| Russian | Italian |
| выемка писем производится три раза в день | la levata delle lettere si fa tre volte al giorno |
| каких свет не производил | il mondo non ha mai visto nulla di simile |
| платежи производиться частями | pagamento a rate (massimo67) |
| производить автомобили | produrre automobili |
| производить адский шум | far il diavolo a quattro |
| производить анализ | analizzare +G |
| производить в должность | promuovere al rango di (gorbulenko) |
| производить кого-л. в чин | conferire un grado (a qd) |
| производить вновь | riprodurre |
| производить впечатление | lare specie |
| производить впечатление | far senso |
| производить впечатление | far l effetto di q.c. (чего-л.) |
| производить впечатление | essere imponente (Ann_Chernn_) |
| производить впечатление | fare una buona figura (Attonn) |
| производить впечатление | colpire (па+A) |
| производить впечатление | fare impressione |
| производить впечатление | far caso |
| производить впечатление | impressionare |
| производить впечатление глупца | far la figura dello sciocco |
| производить впечатление плута | sentire di briccone |
| производить вскрытие | dissecare +G |
| производить выплату | effettuare un pagamento (Kalinichenko I.) |
| производить вычет | prelevare |
| производить вычисления | calcolare |
| производить грамзапись | registrare |
| производить дезинсекцию | disinfestare |
| производить делимитацию размежёвывать | delimitare (massimo67) |
| производить дьявольский шум | fare un inferno |
| производить дьявольский шум | fare un l'inferno |
| производить очень жалкое впечатление | far compassione ai sassi |
| производить жуткое впечатление | fare un certo effetto |
| производить заготовки | ammassare (с.-х. культур) |
| производить изготовлять | fabbricare |
| производить испытание | collaudare |
| производить коренной переворот | rivoluzionare в+D |
| производить манёвры | manovrare |
| производить массовое избиение | massacrare |
| производить массовое резню | massacrare |
| производить машины | fabbricare macchine |
| производить на свет | partorire |
| производить на свет | procreare |
| производить на свет | generare |
| производить набор | reclutare |
| производить набор | assoldare (в армию) |
| производить насилия | fare il prepotente |
| производить настройки, настраивать | configurare impostazioni (massimo67) |
| производить настройки, настраивать | scegliere, selezionare le impostazioni (massimo67) |
| производить настройки, настраивать | effettuare eseguire fare le impostazioni per (massimo67) |
| производить настройки, настраивать | effettuare i settaggi (massimo67) |
| производить настройки, настраивать | definire le impostazioni per (massimo67) |
| производить невыгодное впечатление | sfigurare |
| производить новые капиталовложения | rifondere |
| производить обрезку | sbroncare (деревьев) |
| производить обрезку | roncare (садовым ножом) |
| производить обрезку ветвей | rischiarare |
| производить определенное впечатление | andare giù (Taras) |
| производить определенное впечатление | andare giu (Taras) |
| производить опыт | sperimentare (над+I) |
| производить опыт | esperimentare |
| производить осмотр | ispezionare |
| производить отбор | trascegliere |
| производить отбор | selezionare |
| производить очистку | depurare (gorbulenko) |
| производить очистку | espurgare +G |
| производить перепись | censire |
| производить платежи | effettuare i pagamenti |
| производить плохое впечатление | fare cattiva impressione |
| производить плохое впечатление | sapere di poco di buono |
| производить плохое впечатление | sfigurare |
| производить посадку | imbarcare (на судно) |
| производить посадку | rimbarcare (на судно) |
| производить посадку | imbarcare |
| производить потомство | partorire (о животных) |
| производить потомство | riprodursi |
| производить потомство | prolificare |
| производить потомство | figliare (о животных) |
| производить приёмку | collaudare (машины и т.п.) |
| производить приёмку работ | collaudare |
| производить путаницу | ingarbugliare le cose |
| производить путаницу | imbrogliare le cose |
| производить путаницу | arruffare la matassa |
| производить работы | manipolare (с ч.-л. gorbulenko) |
| производить радиографию | radiografare |
| производить разведку | effettuare un'esplorazione |
| производить разведку | battere la campagna |
| производить раскопки | scavare |
| производить расчёт | aggiusti conti |
| производить расчёт | aggiustare i conti |
| производить рекогносцировку | perlustrare |
| производить рекрутский набор | fare la leva |
| производить рекрутский набор | fare la coscrizione |
| производить следствие | inquifire |
| производить следствие | condurre l'inchiesta |
| производить съёмку | fare delle riprese (на камеру gorbulenko) |
| производить топографическую съёмку | fare il rilevamento topografico del terreno |
| производить топографическую съёмку | rilevare il terreno |
| производить триангуляцию | triangolare |
| производить удручающее впечатление | far un'impressione penosa |
| производить фурор | far furore |
| производить фурор | spopolare (avere un successo eccezionale, richiamando molto pubblico (quindi, letteralmente, lasciando spopolati gli altri luoghi): Il cartone spopola su YouTube Olya34) |
| производить фурор | furoreggiare |
| производить хорошее впечатление | figurare |
| производить хорошее впечатление | fare buona impressione |
| производить чистку | epurare (организации, учреждения и т.п.) |
| производить эвакуацию | evacuare +G |
| производить эксперимент | esperimentare |
| производить экспертизу | fare la perizia |
| производить экспертизу | valutare |
| производить экспертизу | periziare |
| способность производить | generabilita |
| такого ещё свет не производил | cosa mai vista nel mondo |
