| Russian | English |
| Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами | the actress was emoting in front of the cameras |
| ваша речь произвела большое впечатление | your speech came across very well |
| велеть произвести расследование | set afoot an inquiry |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу | he petrified the whole neighbourhood by his playing |
| его произвели в капитаны | he was promoted to captain |
| его произвели в капитаны | he has been promoted to the rank of captain |
| его произвели в капитаны | he has been promoted captain |
| его произвели в офицеры | he was made an officer |
| его произвели в полковники | he's got a bump to full colonel |
| его произвели в пэры | he was raised to the peerage |
| его рассказ не произвёл на меня никакого впечатления | his story didn't impress me |
| его рассказ произвёл на меня удручающее впечатления | his story depressed me terribly |
| его речь не произвела на меня никакого впечатления | I was unimpressed by his speech |
| его речь и т.д. произвела на всех и т.д. ужасное впечатление | his speech her appearance, the joke, the book, etc. shocked everyone (me, etc.) |
| его слова произвели большое впечатление | his words left a deep impression |
| его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче | his passionate outpourings would be more effective were they briefer |
| её выступление произвело фурор | she brought down the house |
| её рассказ произвёл на нас большое впечатление | her story made a big impression on us |
| зрелище произвело на него впечатление | strike smb. the sight struck him |
| известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию | the speech did not fail to have its effect on the audience |
| какое он и т.д. на вас произвёл впечатление? | what impression did you get of him of this play, etc.? |
| какое это произвело на вас впечатление? | how did it hit you? |
| комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
| компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде | the computer has revolutionized intellectual work |
| лицо, обязанное произвести оплату | promisor |
| моя шутка и т.д. не произвела на него впечатления | my joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him |
| на меня большое впечатление произвёл объём его книги | what strikes me about his book is its length |
| не произвести впечатления | waste |
| не произвести впечатления | leave no impression (lepeza) |
| не произвести впечатления | be wasted upon (на кого-либо) |
| не произвести впечатления | be wasted on (на кого-либо) |
| не произвести впечатления | fall flat |
| не произвести впечатления | cut no figure |
| не произвести желаемого действия | fall flat |
| не произвести ожидаемого впечатления | fall flat (his joke fell flat – его шутка не имела успеха) |
| не произвести оплату своевременно | be in default (Alexander Demidov) |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| новая опера не произвела никакого впечатления в столице | the new opera did not cause the least sensation in the capital |
| один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление | she was very impressed by one of the male dancers |
| он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления | he saw that he had not reached her at all (не дошли до нее) |
| он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| он мягко произвёл пальпирование опухоли | he palpated the swelling gently with his fingers |
| он не произвёл на меня большого впечатления | I was not taken with him |
| он произвёл два выстрела | he fired two shots |
| он произвёл на меня неважное впечатление | he made a poor showing |
| он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель" | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator |
| он произвёл хорошее впечатление | he made a good impression |
| он произвёл хорошее впечатление на экзамене | he gave a good account of himself in the oral examination |
| она произвела на него впечатление | she hit his fancy |
| оратор произвёл хорошее впечатление | the speaker did well |
| печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся | the bad news cast a chill over the gathering |
| план произвёл на нас положительное впечатление | we were struck favourably with the plan |
| призыв не произвёл никакого впечатления | the appeal failed to strike a responsive spark |
| присяжные произвели осмотр тела | the jury had a view of the body |
| произвести атаку | deliver an attack |
| произвести беспорядок | make a mess |
| произвести беспорядок | confuse |
| произвести благоприятное впечатление | prepossess |
| произвести благоприятное впечатление | impress somebody favourably |
| произвести блокировку | put a hold on (put a hold on something to place restriction on something so that it is reserved, delayed, or inactivated. The bank put a hold on my credit card until I paid my bill. The committee agreed to put a hold on the troublesome piece of business. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| произвести большое впечатление | make much of an impression |
| произвести большое впечатление | produce a great impression (Никита Лисовский) |
| произвести кого-либо в генералы | make a general |
| произвести в городе возмущение | blow up the city into a tumult |
| произвести в кардиналы | hat |
| произвести в офицеры | promote to the rank of officer |
| произвести в офицеры | raise from the ranks (рядового) |
| произвести кого-л. в чин полковника | raise smb. to the rank of colonel (of major, etc., и т.д.) |
| произвести верификацию | verify (MichaelBurov) |
| произвести взаиморасчёты | discharge payment obligations between the parties (triumfov) |
| произвести взрыв | set off a blast |
| произвести внутреннюю перепланировку помещения | make internal alterations to the premises (Our client constructed an extension and made internal alterations to the existing premises at a cost of?185000. Alexander Demidov) |
| произвести впечатление | impress |
| произвести впечатление | produce an impression |
| произвести впечатление | earn an impression (Scorrific) |
| произвести впечатление | work |
| произвести впечатление | strike (how does it strike you? – что вы об этом думаете?) |
| произвести впечатление | come across (Really? That's not how she comes across. – У меня о ней сложилось другое впечатление. • Mr. Ignatieff is so cold and stiff, that's how he comes across to many voters. ART Vancouver) |
| произвести впечатление | make a point |
| произвести впечатление | hit home (SirReal) |
| произвести впечатление | reach |
| произвести впечатление | shine up to |
| произвести впечатление | score a hit (Anglophile) |
| произвести впечатление | make an impression |
| произвести впечатление | put over |
| произвести впечатление | strike (how does it strike you? – что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? – как вам нравится его предложение?) |
| произвести впечатление | strike someone as (напр., умного человека, опытного специалиста и т.д.: "He didn't strike me as a gentleman," said Soames. – На меня он не произвел впечатления джентльмена, – сказал Сомс. ART Vancouver) |
| произвести впечатление на | make an impression on |
| произвести впечатление на | appeal to |
| произвести впечатление на | make an impression upon |
| произвести впечатление на | leave impression on (nerzig) |
| произвести впечатление на детей | reach children (the old woman, smb.'s heart, smb.'s conscience. etc., и т.д.) |
| произвести впечатление разоравшейся бомбы | leave heads spinning |
| произвести впечатление разорвавшейся бомбы | hit like a ton of bricks |
| произвести впечатление своей численностью | be numerically impressive |
| произвести все необходимые действия | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| произвести вскрытие | postmortem |
| произвести вынужденную посадку | shoot an emergency landing |
| произвести высадку | board (на судно) |
| произвести газовую атаку | gas |
| произвести генеральную уборку в комнате | clear out room |
| произвести действие | work |
| произвести детёнышей | litter |
| произвести должное действие | take effect |
| произвести дооборудование | retrofit |
| произвести дооснастку | retrofit |
| произвести дооснащение | retrofit |
| произвести доплату | make the balance payment (Alexander Demidov) |
| произвести доставку | make the delivery (Alexander Demidov) |
| произвести желаемый эффект | work (To work, ... – Для того, чтобы ivp) |
| произвести замену оборудования | retrofit |
| произвести замер земли | measure a piece of ground |
| произвести запор | bind the belly |
| произвести звон | clang |
| произвести звон | clash |
| произвести землемерную съёмку | survey |
| произвести значительные реставрационные работы | have considerable restoration work done on the cathedral |
| произвести изменения | effect changes |
| произвести изменения в плане | effect a change in a plan |
| произвести изыскания | survey |
| произвести изыскания или исследования | survey |
| произвести инвентаризацию | make up an inventory |
| произвести инвентаризацию | take an account of (чего-либо) |
| произвести инвентаризацию | take an account of |
| произвести инвентаризацию | draw an inventory |
| произвести исследования | survey |
| произвести какое-либо впечатление | come across |
| произвести кладку | set |
| произвести количественный анализ | assay |
| произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| произвести косметический ремонт | dolly up |
| произвести косметический ремонт помещения | redecorate (покраску, побелку) |
| произвести массовое убийство | unleash a carnage |
| произвести на кого-либо благоприятное впечатление | impress favourably |
| произвести на кого-л. впечатление | leave an impression upon (smb.) |
| произвести на свет | calve |
| произвести на свет | bring into the world |
| произвести на свет | give birth to |
| произвести на свет ребёнка | bring a child into the world |
| произвести насилие | outrage |
| произвести настоящий фурор | make a splash (Anglophile) |
| произвести незабываемое впечатление | get under someone's skin (на кого-либо) |
| произвести неизгладимое впечатление | leave a lasting impression (Anglophile) |
| произвести обмен | make an exchange |
| произвести обыск | institute a search (Anglophile) |
| произвести обыск | execute a search |
| произвести обыск в доме | search a house |
| произвести на кого-либо огромное впечатление | knock eyes out |
| произвести огромное впечатление | knock for a loop |
| произвести огромное впечатление | he knocked his opponent for a loop |
| произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| произвести оплату | handle payment (Zukrynka) |
| произвести оплату | pay (Leonid Dzhepko) |
| произвести оплату | make payment (Lavrov) |
| произвести опрос | interview |
| произвести опрос | quiz |
| произвести опыты | carry out experiments |
| произвести отстрел дичи на лесном участке | shoot a tract of woodland |
| произвести отчисления в бюджет | make assignments to a budget |
| произвести официальное назначение | constitute |
| произвести оценку | apprize |
| произвести переворот | carry out a/the coup d'etat (букв., напр: "On September 11 1973 the Chilean army carried out the coup d'etat" Рина Грант) |
| произвести настоящий переворот | revolutionize (Swatch revolutionized the market for watches with its inexpensive watches aimed at the youth market. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Aly19) |
| произвести перепись населения | take a census (Anglophile) |
| произвести перепись населения | carry out a census (Anglophile) |
| произвести перестановку | reshuffle |
| произвести перетряску | reshuffle |
| произвести плохое | make a bad impression (на кого-либо) |
| произвести плохое впечатление | make a poor showing (he made a poor showing. ORD Alexander Demidov) |
| произвести плохое впечатление | get off on the wrong foot |
| произвести погашение | make the repayment (If you prefer HMRC to make the repayment electronically, give your company's bank details. Remember to quote your full company name and PAYE references. | Who will need to make the repayment of interim rent where the landlord's reversion is assigned? Alexander Demidov) |
| произвести подмену | pull a switch (m_rakova) |
| произвести полковника в генералы | make a colonel general |
| произвести посадку | ship |
| произвести посадку | make a landing |
| произвести посадку на фюзеляж | belly-land |
| произвести потомство | procreate |
| произвести правильное впечатление | make the right impression (nastja_s) |
| произвести предварительный расчёт | count the cost |
| произвести предоплату | make an upfront payment (Bauirjan) |
| произвести предоплату | make a prepayment (Bauirjan) |
| произвести приятное впечатление | make a positive impression (on somebody – на кого-либо Bullfinch) |
| произвести проверку | carry out an inspection (WiseSnake) |
| произвести проверку политической благонадёжности | screen |
| произвести путаницу | make a mess |
| произвести разведку | scout |
| произвести разведку | reconnoitre |
| произвести раздел | portion out (имущества) |
| произвести раздор | throw into commotion |
| произвести раскопки | excavate |
| произвести расстыковку | undock (космического корабля со станцией) |
| произвести растрату | defalcate |
| произвести расходы | incur an expense |
| произвести расчёт | clear |
| произвести ребёнка | father a child (Artjaazz) |
| произвести ребёнка на свет | father a child (относ. к отцу Artjaazz) |
| произвести ревизию бухгалтерии | overhaul the state of accounts |
| произвести ревизию фирмы | overhaul the state of a business |
| произвести революцию | revolutionize (NebeligMavka) |
| произвести резонанс | resonate (Jacobs put the club on notice when he took over for his father on Tuesday. For most of three periods, it didn't look like the message resonated much. VLZ_58) |
| произвести ремонт | make a repair |
| произвести ремонт | do a repair |
| произвести реституцию | unwind (позицию Lavrov) |
| произвести реституцию | unwind |
| произвести реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| произвести рядового в офицеры | raise a private soldier from the ranks |
| произвести свободный удар | place kick |
| произвести свободный удар | place-kick |
| произвести шумную сенсацию | make a hit |
| произвести сенсацию | make a great sensation |
| произвести сенсацию | create a stir |
| произвести сенсацию | cut a splash |
| произвести сенсацию | make a stir |
| произвести сенсацию | make the headlines |
| произвести шумную сенсацию | be make a big hit |
| произвести сенсацию | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| произвести сенсацию | cause a flutter |
| произвести сенсацию | make a splash |
| произвести шумную сенсацию | be a hit |
| произвести сенсацию | make a noise in the world |
| произвести сенсацию | boom |
| произвести серию взрывов | set off a chain of explosions |
| произвести сильное впечатление | leave heads spinning |
| произвести сильное впечатление | strike a chord (to strongly impress (someone)  merriam-webster.com sea holly) |
| произвести сильное впечатление | bowl over |
| произвести следствие | conduct an investigation |
| произвести смотр | inspect |
| произвести смотр | review |
| произвести сплошную вырубку | clear cut |
| произвести срочное погружение | crash dive |
| произвести ссору | throw into commotion |
| произвести сталь | produce steel |
| произвести страховую выплату | pay insurance compensation (more hits Alexander Demidov) |
| произвести страховую выплату | pay out insurance (they would not pay out insurance as the caravan was not occupied at the time. The man in question had died tragically in a motorbike accident, but the insurance company refused to pay out insurance on his life for the upkeep of his child ... Alexander Demidov) |
| произвести страховую выплату | make an insurance payout (Alexander Demidov) |
| произвести стыковку | berth with (triumfov) |
| произвести стыковку | dock |
| произвести таможенный досмотр | rummage |
| произвести траты | splurge on |
| произвести тревогу | raise an alarm |
| произвести трещину | chap (в) |
| произвести тщательный анализ | comb through (And since Monday, law enforcement personnel have combed through Castro's Seymour Avenue home. miss_Destroy) |
| произвести уборку | clean up |
| произвести уборку | tidy up |
| произвести ужасные разрушения | cause fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | create fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | make dreadful havoc |
| произвести фурор | reverberate (the news reverberated = эта новость произвела фурор. ORD Alexander Demidov) |
| произвести фурор | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| произвести фурор | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| произвести фурор | be a huge hit |
| произвести фурор | bring down the house (Wakeful dormouse) |
| произвести фурор | take something by storm (SirReal) |
| произвести фурор | be a sensation (4uzhoj) |
| произвести фурор | be a smash (PanKotskiy) |
| произвести фурор | create a furore (Anglophile) |
| произвести фурор | spark furore (Irina Verbitskaya) |
| произвести фурор в печати | grab the headlines |
| произвести фурор в печати | hit the headlines |
| произвести фурор в прессе | hit the headlines |
| произвести фурор в прессе | grab the headlines |
| произвести фурор в СМИ | grab the headlines |
| произвести фурор в СМИ | hit the headlines |
| произвести фурор на страницах печати | grab the headlines |
| произвести фурор на страницах печати | hit the headlines |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression on |
| произвести хорошее впечатление | getting off on the right foot (Helene2008) |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression (на кого-либо – on someone: ‘Mr Filmer, the Cabinet Minister. He is staying in the house. I particularly wish you to make a good impression on Mr Filmer.' ‘Right-ho.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| произвести хорошее впечатление | make a good showing |
| произвести хорошее впечатление на | leave a good impression with |
| произвести хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| произвести хорошее впечатление на | create a good impression on (mascot) |
| произвести хорошее впечатление на | make a good impression on (кого-либо) |
| произвести хорошее первое впечатление | make a great first impression (nastja_s) |
| произвести шум | make a sound (The burglar didn't make a sound when he climbed in through the window. adivinanza) |
| произвести шум | make noise |
| произвести шум | boom |
| произвести экспертизу | carry out an examination (Anglophile) |
| произвести эффект | have an effect |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| произвести яркое впечатление | pack a punch (Ремедиос_П) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| пытаться произвести наилучшее впечатление | put best foot forward (RiverJ) |
| пьеса произвела на нас угнетающее впечатление | the play turned out to be a downer |
| с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление | he acquitted himself well in the interview |
| силиться произвести рвоту | reach |
| список лиц, которым надлежит произвести уплату, с обозначением сумм, причитающихся каждому | pay-roll |
| способное произвести впечатление на непосвящённого | buzz word |
| стараться произвести впечатление | do something flashy |
| стараться произвести впечатление | show off (обычно своими связями, одеждой и т.п.; неодобрит.) |
| стараться произвести впечатление | hotdog |
| стараться произвести впечатление на | throw one's weight around with |
| стараться произвести хорошее впечатление | put one's best foot forward (visitor) |
| стремиться произвести впечатление | want to be as ingratiating as possible |
| стремиться произвести впечатление | try to ingratiate oneself |
| стремиться произвести впечатление | strive after effect |
| стремление произвести впечатление | show off |
| стремление произвести впечатление | show-off |
| стремление произвести впечатление | hotdog (Julieee) |
| стремящийся произвести определённое впечатление | self-conscious (He was swinging his car keys in a self-conscious manner. – Он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих его людей. VLZ_58) |
| тебя произведут в | you get bumped up to |
| то, что может произвести свёртывание | coagulator |
| то, что может произвести сседание | coagulator |
| тот, кто старается произвести впечатление влиятельного человека | Pooh Bah |
| у вас произвели вычет из зарплаты? | did they make a deduction from your pay? |
| у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей | he married three women and sired 15 children |
| умение произвести эффект | showmanship |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm worked wrought great ruin |
| чтобы произвести впечатление | for effect |
| чтобы произвести впечатление на | for the benefit of (кого-либо DEniZZrus) |
| эта пара произвела большое впечатление | the couple cut quite a figure |
| это произведёт должный эффект | it will produce its due effects |
| это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление | it had a galvanic effect on the audience |
| этот фильм произвёл сенсацию | this film made a stir |
