| Russian | English |
| автобиографические произведения | autobiographical fiction |
| автор полемических произведений | polemicist |
| автор порнографических произведений | porno |
| автор порнографических произведений | porn |
| автор порнографических произведений | pornographer |
| автор произведений, уводящих от основных проблем жизни | escapist |
| агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| адаптации произведений | adaptations of works (reverso.net kee46) |
| адаптация аудиовизуальных произведений для людей с нарушениями зрения | audio description (MichaelBurov) |
| адаптация литературного или музыкального произведения | rifacimento |
| адаптация литературного произведения | rifacimento |
| адаптация музыкального произведения | rifacimento |
| адаптированное по спину антисимметризованное произведение | spin adapted antisymmetrized product (ileen) |
| аллегорические произведения | allegoric works |
| аннотация с оценкой произведения | evaluative abstract |
| античное произведение | antique |
| античное произведение искусства | antique |
| аранжировка музыкального произведения | adaptation of a musical composition |
| аранжировка музыкального произведения | adaption of a musical composition |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | the Music Publishers Association |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | Music Publishers Association |
| Ассоциация международного коллективного управления аудиовизуальными произведениями | AGICOA (Association for International Collective Management of Audiovisual Works Only) |
| бас и мелодия произведения | fundamental structure |
| батальное произведение | battle piece (Tatiana_Ts_) |
| безвкусный отрывок в литературном произведении | purple patch |
| безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| безыдейное произведение | work lacking progressive ideas |
| Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты | Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness |
| блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| более позднее произведение, описывающее предшествующие события | prequel (чем те, которые описывались в более раннем произведении SirReal) |
| большинство из его музыкальных произведений являются программными | much of his music is programmatic |
| большинство произведений написано им для клавишных инструментов | most of his output is for keyboard |
| бунтарские произведения | seditious writings |
| в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera |
| в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments |
| в произведениях этого жанра | in works of this genre |
| в разных местах произведения | passim (dreamjam) |
| в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led on the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led upon the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led after the Spanish |
| в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| в цитируемом произведении | op.cit. (Anglophile) |
| варварски относиться к произведениям искусства | vandalize |
| варварски уничтожать прекрасные произведения искусства | destroy the beautiful art treasures savagely |
| величие Шекспира основано на его произведениях | the referent for Shakespeare's greatness is his works |
| вокальное произведение | part song (для нескольких голосов, обыч. для четырёх, без сопровождения) |
| вокальное произведение | vocal |
| вряд ли его произведения обладают какими-л.о литературными достоинствами | his work is scarcely possessed of any literary merit |
| все его произведения утеряны | his integrate works are lost |
| все его произведения утеряны | his integral works are lost |
| Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства | the All-Russian Festival of New Circus Arts |
| второстепенное произведение | aside |
| выдающееся литературное произведение | magnum opus |
| выдающееся произведение | magnum opus (литературное) |
| выдающееся произведение | opus magnum (обыкн. литературное) |
| выпускать тщательно отделанные литературные произведения | lucubrate |
| выпускать тщательно отделанные произведения | lucubrate (о литераторе) |
| высокоидейное художественное произведение | high-principled work of art |
| высокохудожественное литературное произведение | work of high artistic merit |
| высокохудожественное литературное произведение | highly artistic literary work |
| выставка произведений авангардистов | op show |
| выставка произведений двух художников | a two-man exhibition |
| выставка произведений искусства | salon |
| выставка произведений "оп-арта" | op show |
| гениальное произведение | work of genius |
| герой, именем которого названо произведение | cult hero the eponymous hero |
| герой, именем которого названо произведение | the eponymous hero (triumfov) |
| диаграмма последовательности рукописных вариантов произведения | stemma |
| драматическое произведение | scene work |
| драматическое произведение | dramatical piece |
| драматическое произведение | dramatics |
| драматическое произведение для театра масок | masque (в 16-17 вв.) |
| драматическое произведение для театра масок | mask (в 16-17 вв.) |
| его личный опыт и т.д. придавал его произведениям особый колорит | his personal experience his age, etc. coloured his writing |
| его первые произведения написаны в джазовом стиле | his first works were in the jazz idiom |
| его последнее произведение – это суррогат романа | his latest effort is a poor excuse for a novel |
| его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities |
| его произведения были преданы забвению | his works have been relegated to oblivion |
| его произведения отличаются образностью | there is colour in his writing |
| его произведения отличаются яркостью | there is colour in his writing |
| его самые известные произведения искусства | his most well-known works of art |
| единообразны произведения искусства | uniform art objects |
| ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| жанровое произведение | genre piece (фраза относится не только к картинам, но вообще к любому произведению – кино, книга, картина и пр.; данное выражение используют в контексте принадлежности того или иного произведения к конкретному жанру, напр., "I was concerned it was becoming a genre piece" –  psychologytoday.com decadent) |
| живописное произведение | colouring |
| заглавие произведения, помещённое перед текстом | caption title |
| заказное или служебное произведение | commissioned work or a work made for hire (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
| замечательное произведение искусства | an eminent work of arts |
| замечательное произведение искусства | masterpiece |
| заниматься подделкой произведений искусства | deal in art fakes (В. Бузаков) |
| заново аранжировать музыкальное произведение | remix |
| затасканное произведение | war-horse (особ. музыкальное) |
| затасканное произведение | war horse |
| зачитываться романтическими произведениями | be deeply read in romances |
| зачитываться романтическими произведениями | be deeply read in romances |
| зрелое произведение | mature work |
| зрелое произведение искусства | mature piece of art |
| играть отрывки из музыкальных произведений | play some musical selections |
| избитое, затасканное произведение | war-horse (особ. музыкальное) |
| избитое произведение | war-horse |
| избранные произведения | selecta |
| избранные произведения Л.Н. Толстого | selected works of L.N. Tolstoy |
| избранные произведения Шекспира | selections from Shakespeare |
| избыток произведений | overproduction |
| излагать поэтическое произведение прозой | translate poetry into prose |
| изучение произведений искусства | the study of works of art |
| иносказательное произведение | figurative writing |
| искажать извращать текст литературных произведений | vitiate literary works |
| исключение непристойностей из литературных произведений | emasculation |
| исполнение вокального произведения | vocal (особ. в жанре популярной музыки) |
| исполнение вокального произведения в блюзовой манере | bluesy vocal |
| исполнение вокальных произведений | performance of vocal works |
| исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира | readings from Shakespeare |
| исполнять музыкальное произведение | spiel |
| исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalize |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalise (Anglophile) |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| историческое произведение | historic |
| историческое произведение | monumental production |
| как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта? | how quickly can you get up this piece for the concert? |
| камерные произведения | chamber works |
| канва литературного произведения | skeleton |
| кинодраматургическое произведение | dramatized screenplay (4uzhoj) |
| классические литературные произведения | classic works of literature (ART Vancouver) |
| классические произведения для детей | children's classics |
| классическое литературное произведение | literary classic (ART Vancouver) |
| классическое произведение | classic |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| коллективное произведение | polynomial |
| коллекционер произведений искусства | art collector (В. Бузаков) |
| комбинированное произведение | combine (объединяющее жив., коллаж и металлические конструкции) |
| комическое произведение | comic writing |
| комментарий к произведениям древних классиков | scholium |
| композитор, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения | schmalz artist |
| компьютерные произведения искусства | cyberarts |
| концерт из произведений одного композитора | recital |
| концертное произведение | concertino |
| короткое литературное произведение | piece |
| короткое музыкальное или литературное произведение | morceau |
| краденные произведения искусства | stolen art (Taras) |
| критическая оценка произведений какого-либо автора | critical estimate of an author |
| крупное выдающееся литературное произведение | opus magnum |
| крупное литературное произведение | magnum opus |
| крупное литературное произведение | opus magnum |
| крупное литературное произведение | magnum opus |
| лирический характер произведения | lyrical nature of the composition |
| литературное или музыкальное произведение | composition |
| литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| литературное произведение | piece (обыкн. короткое) |
| литературное произведение | literary writing |
| литературное произведение | composition |
| литературное произведение | a piece of writing |
| литературное произведение | a literary effort |
| литературное произведение | book |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | mock heroic |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | high-burlesque |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | mock-heroic |
| литературное произведение, вызывающее неудержимый смех | screamer |
| литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| литературное произведение, не имеющее особых достоинств | literary work of little merit |
| литературное произведение, не имеющее художественного достоинства | literary work having little aesthetic merit |
| литературно-критическое произведение | literary critique (ad_notam) |
| литературные произведения | miscellany (собранные вместе для публикации kee46) |
| литературные произведения | literary writings |
| литературные произведения | literary works |
| лёгкое классическое произведение | semiclassic (особ. музыкальное) |
| малоизвестное произведение искусства | a little known work of art |
| мастерское произведение | mastership |
| мастерское произведение | mastery |
| мастерское произведение | masterpiece |
| мелкие произведения | minor works |
| мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение | it is an excellent piece of work, as far as I can tell |
| можно вам проиграть моё новое произведение? | may I play over my new composition? |
| музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| музыкально-драматическое произведение | musical-dramatic work |
| музыкальное произведение | piece |
| музыкальное произведение | piece of music |
| музыкальное произведение | a piece of music |
| музыкальное произведение | composition |
| музыкальное произведение | music |
| Музыкальное произведение в стиле "mash-up" | mashup (Artjaazz) |
| музыкальное произведение весёлого характера | divertimento |
| музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| музыкальное произведение для пяти голосов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для хора | chorus |
| музыкальное произведение для хорового исполнения | chorus |
| музыкальное произведение на текст из псалмов | antiphony |
| музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| музыкальные произведения | musical compositions (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| музыкальные произведения | music |
| музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| название художественного произведения | title of artistic work (неохраноспособно в качестве товарного знака) |
| найти цитату в одном из произведений автора | find a quotation in an author |
| налёт зеленого, бурого, синего цвета на произведении искусства | patine (образующийся от влажности) |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на произведении искусства | patina (образующийся от влажности) |
| написание какого-либо произведения бестелесной субстанцией, духом | psychography (оккультизм) |
| написание произведения бестелесной субстанцией | psychography |
| написать оперу по какому-либо произведению | operatize |
| написать оперу по какому-либо произведению | operatise |
| научное произведение | scientific work (Write a concise technical abstract of a scientific work Alexander Demidov) |
| научное произведение | proprietary research content (Научное произведение – произведение интеллектуальной деятельности, в котором рассматриваются оригинальные научные мысли, ранее неизвестные процессы современной жизни. Научными произведениями являются научно-техническая документация, описание научно-исследовательской работы, конструкторская, технологическая, строительная документация, различные научные брошюры, журналы и т.д. Alexander Demidov) |
| небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fal la (популярные в 16-17 вв.) |
| небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fa-la (популярные в 16-17 вв.) |
| небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fa la (популярные в 16-17 вв.) |
| небольшое литературное произведение | opuscule |
| небольшое музыкальное или литературное произведение | opuscule |
| небольшое музыкальное произведение | opuscule |
| небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| небольшое произведение | opuscule |
| незавершённое произведение | work in progress (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| образцовое произведение | classic |
| образцовое произведение | masterpiece |
| образцовое произведение | a master-piece of work |
| образцовое произведение | masterly performance |
| образцовое произведение | set piece |
| образцы произведений великих мастеров | examples of the great masters |
| общество охраны прав исполнителей авторских произведений | performing rights society (V.O.K.) |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| одна идея пронизала все его произведения | one idea ran through all his works |
| одно из главных произведений современной поэзии | it is a key work of modern poetry |
| одночастное произведение | single-movement piece |
| он блестяще исполняет произведения Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| он знал все произведения Шопена | he knew all the works of Chopin |
| он иллюстрировал Библию, произведения Данте и Шекспира | he illustrated the Bible, works by Dante and Shakespeare |
| он никогда не исправлял свои ранние произведения | he never bettered his earlier works |
| он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" |
| он писал популярные произведения для джаз-оркестров | he wrote popular things for jazz-bands |
| он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers |
| он превосходный исполнитель произведений Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| он считал это произведение своей удачей | he reckoned the work as to be one of his successes |
| он считал это произведение своей удачей | he reckoned the work be one of his successes |
| оперные произведения | operetic works |
| определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства | hallmark a piece of art |
| оригинальное произведение | original work (Once reduced to physical form, provided it is an original work (in the sense of not having been copied from an existing work), then copyright in it vests ... WK Alexander Demidov) |
| оркестровое произведение | orchestral piece |
| особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| остроумие, пронизывавшее все его произведения | wit that interfused all his writings |
| остроумие, пронизывающее все его произведения | wit that interfused all his writings |
| от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе | there has passed from among us a man who held a high position in English literature |
| оценка произведений искусства | art appraisal (Translucid Mushroom) |
| парные произведения | companion pieces |
| первоклассное произведение | first rater |
| первоклассное произведение | the real thing |
| переведённое произведение | translation |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| переделанное литературное произведение | revamp |
| переложить музыкальное произведение для скрипки | set a piece of music for the violin |
| перечень произведений | handlist |
| печатать свои произведения | publish (об авторе) |
| печатное произведение | printing unit (Александр Рыжов) |
| писатель, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения | schmalz artist |
| писатель, чьи произведения полны сарказма | sarcast |
| писать оперу по произведению | operatize (какому-либо) |
| писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| платить произведениями | pay in kind |
| по моему мнению, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
| по произведению | derivatively |
| подделка произведений искусства | art forgery (angelll) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| подлинное произведение | original |
| подлинное произведение искусства | original art (bigmaxus) |
| подлинное произведение искусства | a work of sterling merit |
| полифоническое вокальное произведение | round (в котором три или четыре голоса унисонно или в октаву следуют один за другим в каноне) |
| полифоническое произведение | polyphonic composition |
| полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| последнее произведение Рафаэля | Raphael's last creation |
| посмертные произведения | remains |
| похититель произведений искусства | art thief |
| поэзия переполняет все его произведения | his writings are pregnant with poetry |
| поэзия переполняет все его произведения | his writings are pregnant of poetry |
| поэтические произведения | poetical effusions |
| поэтические произведения | poetical compositions |
| поэтические произведения | poetical works |
| поэтические произведения | poetry |
| поэтическое произведение | poetics |
| поэтическое произведение в прозе | polyphonic prose (написанное) |
| поэтическое произведение, имеющее амёбейную композицию | amoebeum |
| поэтическое произведение, имеющее амёбейную композицию | amoebaeum |
| право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| право на звукозапись музыки или литературного произведения | recording rights |
| право на использование произведения искусства | right |
| право на коммерческое произведение в других странах | foreign rights |
| право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями | serial right |
| право на публикацию произведения по частям | serial rights (в газете или журнале) |
| превосходное оперное произведение | operatic masterpiece |
| прекрасное произведение | a fine piece of work |
| прекрасное произведение | a beautiful piece of work |
| прекрасное произведение искусства | a fine piece of workrmanship |
| премия Букера произведениям художественной литературы | the Booker Prize for Fiction (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| премия Букера произведениям художественной литературы | the British Booker prize (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Nebula award for science fiction |
| премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Hugo award for science fiction |
| применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| примечания к произведениям древних классиков | scholium |
| примечания к произведениям древних классиков | scholion |
| принцип "произведения, созданного по найму" | "work made for hire" doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж | royalty rights |
| приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж | royalty right |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| приписывание авторства какого-либо произведения другому лицу | pseudepigraphy |
| произведение абстрактного искусства | abstract |
| произведение абстрактной живописи | hard edge |
| произведение абстрактной живописи | hard-edge painting |
| произведение абстрактной живописи | hard-edge |
| произведение, автор которого не установлен | Apocrypha |
| произведение, автор которого сомнителен | Apocrypha |
| произведение, авторство которого не установлено | Apocrypha |
| произведение античного искусства | antique |
| произведение античной литературы | classic |
| произведение было инструментовано для полного состава оркестра | the piece was instrumented for full orchestra |
| произведение в гротескной манере | grotesque |
| произведение в жанре плаща и шпаги | swashbuckler (и книга и фильм an316) |
| произведение в жанре fan fiction, представленное в аудиоверсии | podfic (озвученное самим автором или кем-либо другим по его просьбе ad_notam) |
| произведение в конструктивистском стиле | construction |
| произведение в цыганском стиле | zingaresca |
| произведение взрыва | firing |
| произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д. | grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle) |
| произведение выстрела | firing |
| произведение выстрела или взрыва | firing |
| произведение гомоморфизмов | composition homomorphism (алг) |
| произведение для двух пианистов | piano duetисполняющих в четыре руки на одном фп. (исполняющих в четыре руки на одном фп.) |
| произведение для двух пианистов | piano duet (исполняющих в четыре руки на одном фп.) |
| произведение для исполнения соло | solo music |
| произведение для хора | chorus |
| произведение для хора | choral work |
| произведение древнего искусства | antique |
| произведение изобразительного искусства | composition |
| произведение искусства | piece |
| произведение искусства | art piece (Ivan Pisarev) |
| произведение искусства | artistic endeavour (suburbian) |
| произведение искусства | thing of art |
| произведение искусства | feat of art |
| произведение искусства | oeuvre (писателя, художника и т.п.) |
| произведение искусства | object of art |
| произведение искусства | piece of art |
| произведение искусства | work of art |
| произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| произведение на свет | bearing |
| произведение науки | creation |
| произведение неизвестного автора | of unknown authorship (ad_notam) |
| произведение неизвестного автора | anonym |
| произведение, опубликованное под аллонимом | allonym |
| произведение, относящееся к расцвету творчества О'Нила | vintage O'Neill |
| произведение печати | print |
| произведение, показывающее его гениальность | a work illustrative of his genius |
| произведение прикладного искусства | applied work |
| произведение, развивающее сюжет предшествующих произведений на ту же тему | midquel (Anglophile) |
| произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| произведение, созвучное эпохе | work in keeping with the times |
| произведение, ставшее известным после смерти композитора | opus posthumous |
| произведение той же эпохи | contemporary (что и другое) |
| произведение цифровой живописи | digital painting (vlad-and-slav) |
| произведения абстрактного искусства | abstraction |
| произведения авторов | copyrightable works (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. Alexander Demidov) |
| произведения авторов | copyrighted works (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. The material object, other than a phonorecord, in which the copyrighted work is first fixed, and from which the work can be perceived, reproduced, or otherwise ... Alexander Demidov) |
| произведения без полёта фантазии | works unleavened by imagination |
| произведения Джонатана Свифта | the writings of Jonathan Swift |
| произведения Диккенса | the works of Dickens |
| произведения изделия раннего периода | incunabula |
| произведения изящных искусств | virtu |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| произведения искусства | pieces of art (Lyutenko_Dmitri) |
| произведения искусства | works of art ("The ancient Japanese tradition of lacquering using gold dust and tree sap allows to turn everyday objects into works of art." ART Vancouver) |
| произведения искусства | art pieces (ispeaksuahili) |
| произведения искусства | ware |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| произведения искусства и т.п., продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| произведения искусства раннего периода | incunabula |
| произведения науки, литературы и искусства | scientific, literary and artistic works (ABelonogov) |
| произведения, пестрящие цитатами | writings sprinkled with quotations |
| произведения промышленности | works of industry |
| произведения с фабулой, держащей читателя в напряжении | suspense fiction |
| произведения средневекового искусства | medieval art (ART Vancouver) |
| произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| произведения, стоящие за пределами литературы | subliterature (настоящей) |
| произведения Шекспира | the writings of Shakespeare |
| произведения, являющиеся результатами работ | work deliverables (Alexander Demidov) |
| производство произведений изобразительного искусства для выставок | exhibitionism |
| разрешение исключить партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть или партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение на произведение съёмки | shooting permit |
| раннее произведение | earlier works |
| ранние произведения | juvenilia (особ. знаменитых писателей) |
| ранние произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| ранняя форма полифонического произведения | discant |
| рассматривать произведение искусства с композиционной точки зрения | consider a work of art in terms of composition |
| редкое произведение зодчества | a rare piece of architecture |
| Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| реставрация произведений искусства | the restoration of works of art |
| рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| романтическое произведение | romance |
| рынок произведений искусства | art market (Confusing and uncertain: the art market is foreign to many, even lovers of art, yet at the same time it holds great fascination. It is a network made up of countless participants–artists, gallerists, auction houses, fairs, museums, art critics, and collectors. | The art market operates in an economic model that considers more than supply and demand: it is a hybrid type of prediction market where art is bought and sold for values based not only on a work's perceived cultural value, but on both its past monetary value as well as its predicted future value. The market has been described as one where producers don't make work primarily for sale, where buyers often have no idea of the value of what they buy, and where middlemen routinely claim reimbursement for sales of things they have never seen to buyers they have never dealt with. WK hatjecantz.de Alexander Demidov) |
| самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| сатирическое произведение | satire |
| сборник из нескольких произведений | omnibus (ad_notam) |
| сборник избранных произведений | selection |
| сборник отрывков из греческих произведений | delectus |
| сборник отрывков из латинских произведений | delectus |
| сборник произведений нескольких авторов | composite book |
| "Сведения о жизни и о произведениях самых выдающихся художников древности и современности" | the Lives of the Painters (пятитомный труд А. Фелибьена, 1666-88) |
| сентиментальное музыкальное произведение | syrupy music |
| симфоническое произведение | symphonic music |
| скульптурное произведение | sculpture |
| скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства | sculpture considered as a resemblant art |
| служебное произведение | work for hire (1. pl. works for hire: A composition or creation whose copyright is owned or retained by the party that commissioned it or by the employer of the person who produced it. 2. pl. work for hires: A legal contract that commissions a work for hire. American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Alexander Demidov) |
| собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work (для доклада) |
| собрание отрывков из произведений лучших английских писателей | a collection of passages from the best English writers |
| собрание отрывков из произведений писателей | collectanea |
| собрание произведений | body of work (Lily Snape) |
| собрание произведений Шекспира | a set of Shakespeare's plays |
| совершенное произведение | faultless piece |
| совпадающий с названием произведения | titulary |
| совпадающий с названием произведения | titular |
| создавать произведение искусства | build-up up a work of art |
| создавать халтурные произведения | potboil |
| создавать халтурные произведения | manufacture potboilers |
| создавать халтурные произведения | manufacture pot-boilers |
| сольное произведение | solo composition |
| составить сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| составное произведение | composite work (Alexander Demidov) |
| составное произведение | compiled work (P.B. Maggs ABelonogov) |
| сохранившиеся произведения из произведений древних авторов | remains |
| сохранившиеся фрагменты из произведений древних авторов | remains |
| список подлинных произведений автора | canon |
| список произведений | handlist |
| ссылка на собственное произведение | self reference |
| ставить на сцене литературное произведение | dramatize |
| ставить на сцене литературное произведение | dramatise |
| ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| сценические произведения | stage works (reverso.net kee46) |
| сырые произведения | raw materials |
| талантливое произведение | a work of great talent |
| текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел | spoiler (acrogamnon) |
| текстура его произведений | the texture of his writing |
| технология автоматического набора печатных произведений | Media Made by Machines (Александр Рыжов) |
| тонкий вкус, отличающий её произведения | that excellent taste which characterizes her writings |
| торговец произведениями искусства | art dealer |
| торговец произведениями искусства | arts dealer |
| тот, кому посвящается произведение | dedicatee |
| тот, кто адаптирует литературное произведение | adapter (Franka_LV) |
| тот, кто излагает литературное произведение в другой форме | metaphrast (стихотворение в прозе) |
| тот, кто переделывает литературное произведение | adapter |
| туземные отечественные произведения | native productions |
| тщательно отделанное литературное произведение | lucubration |
| увлекательное произведение | spellbinder |
| удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker |
| узнавать в этом произведении мастера | recognize this as the work of a master |
| уникальность произведения цифрового искусства | digital scarcity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| установить подлинность произведения искусства | identify a piece of art |
| учёное и тщательно отработанное произведение | lucubration |
| Фонд национальных собраний произведений искусства | National Art Collections Fund |
| формат музыкальных произведений | CMF |
| характерный для произведений Чехова | Chekhovian |
| хоровые произведения | choral pieces |
| хорошее произведение | piece of quality (о классике) But, even so, there is something about a piece of quality which enabes you to loisten to it again and again – В хорошей музыке есть что-то, благодаря чему её можно слушать снова и снова 4uzhoj) |
| часть музыкального произведения | movement |
| чьи произведения и речи полны сарказма | sarcast |
| чьё-либо произведение | handiwork |
| экранизация литературного произведения | screen adaption (Roman Voronin) |
| экспериментальные произведения изобразительного искусства | underground art (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| элемент афоризма в произведении | gnomology (литературном) |
| эпическое произведение о жизни Христа | an epic life of Christ |
| эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature |
| это настоящее художественное произведение | this is a real work of art |
| это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в | the work attributable to a 12th century poet |
| это произведение не соответствует вашему обычному уровню | this piece of work does not come up to your usual standard |
| эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства | this book hardly qualifies as a works of art |
| юношеские или ранние произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| юношеские произведения | juvenilia (особ. знаменитых писателей) |
| юношеские произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| я нахожу, что его произведения не оставляют желать ничего лучшего | I find his works entirely satisfying |
| я хотел бы прочитать одно из ваших произведений | I'd like to read something of yours |
