| Russian | English |
| античное произведение искусства | antique |
| варварски относиться к произведениям искусства | vandalize |
| варварски уничтожать прекрасные произведения искусства | destroy the beautiful art treasures savagely |
| Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства | the All-Russian Festival of New Circus Arts |
| выставка произведений искусства | salon |
| его самые известные произведения искусства | his most well-known works of art |
| единообразны произведения искусства | uniform art objects |
| ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| замечательное произведение искусства | an eminent work of arts |
| замечательное произведение искусства | masterpiece |
| заниматься подделкой произведений искусства | deal in art fakes (В. Бузаков) |
| зрелое произведение искусства | mature piece of art |
| изучение произведений искусства | the study of works of art |
| коллекционер произведений искусства | art collector (В. Бузаков) |
| компьютерные произведения искусства | cyberarts |
| краденные произведения искусства | stolen art (Taras) |
| малоизвестное произведение искусства | a little known work of art |
| налёт зеленого, бурого, синего цвета на произведении искусства | patine (образующийся от влажности) |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на произведении искусства | patina (образующийся от влажности) |
| неподражаемое произведение искусства | nonimitative work of art (rozhenka) |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства | hallmark a piece of art |
| особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| оценка произведений искусства | art appraisal (Translucid Mushroom) |
| оценщик произведений искусства | art valuer (buraks) |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| подделка произведений искусства | art forgery (angelll) |
| подлинное произведение искусства | original art (bigmaxus) |
| подлинное произведение искусства | a work of sterling merit |
| полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| похититель произведений искусства | art thief |
| похищение произведения искусства | art theft |
| право на использование произведения искусства | right |
| прекрасное произведение искусства | a fine piece of workrmanship |
| применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| произведение абстрактного искусства | abstract |
| произведение античного искусства | antique |
| произведение древнего искусства | antique |
| произведение изобразительного искусства | composition |
| произведение искусства | piece |
| произведение искусства | feat of art |
| произведение искусства | piece of art |
| произведение искусства | oeuvre (писателя, художника и т.п.) |
| произведение искусства | object of art |
| произведение искусства | art piece (Ivan Pisarev) |
| произведение искусства | artistic endeavour (suburbian) |
| произведение искусства | thing of art |
| произведение искусства | work of art |
| произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| произведение прикладного искусства | applied work |
| произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| произведения абстрактного искусства | abstraction |
| произведения изящных искусств | virtu |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| произведения искусства | pieces of art (Lyutenko_Dmitri) |
| произведения искусства | art pieces (ispeaksuahili) |
| произведения искусства | works of art ("The ancient Japanese tradition of lacquering using gold dust and tree sap allows to turn everyday objects into works of art." ART Vancouver) |
| произведения искусства | ware |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| произведения искусства и т.п., продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| произведения искусства раннего периода | incunabula |
| произведения науки, литературы и искусства | scientific, literary and artistic works (ABelonogov) |
| произведения средневекового искусства | medieval art (ART Vancouver) |
| производство произведений изобразительного искусства для выставок | exhibitionism |
| рассматривать произведение искусства с композиционной точки зрения | consider a work of art in terms of composition |
| Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| реставрация произведений искусства | the restoration of works of art |
| рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| рынок произведений искусства | art market (Confusing and uncertain: the art market is foreign to many, even lovers of art, yet at the same time it holds great fascination. It is a network made up of countless participants–artists, gallerists, auction houses, fairs, museums, art critics, and collectors. | The art market operates in an economic model that considers more than supply and demand: it is a hybrid type of prediction market where art is bought and sold for values based not only on a work's perceived cultural value, but on both its past monetary value as well as its predicted future value. The market has been described as one where producers don't make work primarily for sale, where buyers often have no idea of the value of what they buy, and where middlemen routinely claim reimbursement for sales of things they have never seen to buyers they have never dealt with. WK  hatjecantz.de Alexander Demidov) |
| скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства | sculpture considered as a resemblant art |
| создавать произведение искусства | build-up up a work of art |
| торговец произведениями искусства | art dealer |
| торговец произведениями искусства | arts dealer |
| уникальность произведения цифрового искусства | digital scarcity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| установить подлинность произведения искусства | identify a piece of art |
| Фонд национальных собраний произведений искусства | National Art Collections Fund |
| экспериментальные произведения изобразительного искусства | underground art (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства | this book hardly qualifies as a works of art |
