| Russian | English |
| абсолютно прозрачный | absolutely transparent |
| автомобиль с прозрачным верхом | bubble car |
| бесцветный прозрачный опал-гиалит | water opal |
| быть прозрачным | be see through (sister_carrie) |
| выпал осадок, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| делать прозрачным | fine down |
| делать прозрачным | fine |
| делать прозрачным | clear |
| делать прозрачным | clarify (о воздухе, жидкости) |
| делаться прозрачным | fine down |
| делаться прозрачным | fine |
| делаться прозрачным | clarify |
| единые и прозрачные требования | level playing field (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov) |
| когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным | the stream will work itself clear after rain |
| кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transpicuous |
| конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги | window envelope (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| легковой автомобиль с прозрачным верхом | bubbletop car |
| лист из прозрачного целлулоида | celluloid (используемый в производстве мультипликационных фильмов) |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| лёгкая прозрачная ткань | cobweb |
| мини-кар с прозрачной крышей | bubble car |
| накрахмалить прозрачную материю | clear starch |
| окунать голову в прозрачную воду | dip one's head into the clear water |
| о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами | he experimented with clear plastic and sculptures |
| осадок осёл, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| плательная прозрачная жёсткая ткань "органза" | organza (шёлковая или вискозная) |
| платье из прозрачного шёлка | a filmy silk dress |
| прозрачная, блистерная упаковка | blister pack (для показа продукта) |
| прозрачная блузка | see-through blouse |
| прозрачная блузка | zephyr |
| прозрачная бумага | silver paper |
| прозрачная бумага | silver tissue |
| прозрачная бумага | joseph |
| прозрачная бумага для снятия копий | tracing paper |
| прозрачная бутылка | clear bottle (Alexander Demidov) |
| прозрачная вермишель | glass noodle (rns123) |
| прозрачная вода | crystalline water |
| прозрачная вода | crystal water |
| прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent entity (Stas-Soleil) |
| прозрачная кисея | lappet muslin |
| прозрачная кисея | illusion |
| прозрачная краевая дегенерация роговицы | pellucid marginal corneal degeneration |
| прозрачная краска | transpicuous colour |
| прозрачная краска | glazing (для лессировки) |
| прозрачная ледяная корка | black ice |
| прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| прозрачная отговорка | transpicuous pretence |
| прозрачная папка для файлов | page protector (felog) |
| прозрачная пластмассовая крышка | a transparent plastic lid |
| прозрачная роговица | clear cornea |
| прозрачная свинцовая глазурь | coperta (на поздней ит. майолике) |
| прозрачная ткань | transparent cloth |
| прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| прозрачная файловая папка-вкладыш | clear pocket (тж. файл-вкладыш Nailya) |
| прозрачная шпинель | balas |
| прозрачно намекать | hint pointedly (az115) |
| прозрачно намекнуть | send a clear signal (tats) |
| прозрачно намекнуть | drop a broad hint (dimock) |
| прозрачно намекнуть | drop some strong hints (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning. ART Vancouver) |
| прозрачно-точечный | pellucidly punctate |
| прозрачное пятно | fenestra (на крыле) |
| прозрачное стекло | transpicuous glass |
| прозрачное тело | diaphane |
| прозрачные жидкости | clear fluids (Muslimah) |
| прозрачные краски | transparent colors |
| прозрачные краски | airy colors |
| прозрачные краски | light colors |
| прозрачные крылышки | gossamery wings |
| прозрачные крылышки | gossamer wings |
| прозрачные намёки | broad hints |
| прозрачные фразы | translucid phrases |
| прозрачные чулки | transparent stockings |
| прозрачный воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| прозрачный зонт | clear bubble umbrella (куполообразной формы LyuFi) |
| прозрачный зонт | bubble umbrella (куполообразной формы) |
| прозрачный как стекло | crystal clear |
| прозрачный как стекло | glass-clear (о воде sankozh) |
| прозрачный кубик из пластика, в каждую грань которого вставляется фотография | photocube |
| прозрачный купол | bubbletop |
| прозрачный люк | sunroof |
| прозрачный лёд | pellucid ice |
| прозрачный намёк | obvious hint |
| прозрачный намёк | not-so-subtle hint (прозрачно намекая на то, что = a not-so-subtle hint that. Jaylen glanced down at his communicator, a not-so-subtle hint that time was short. | He knew her remark had been a not-so-subtle hint that he should start his selfexamination of what he really loved. Alexander Demidov) |
| прозрачный намёк | thinly veiled swipe (на; at denghu) |
| прозрачный намёк | transparent hint |
| прозрачный намёк | broad hint (Anglophile) |
| прозрачный органический светоизлучающий диод | toled (transparent organic light emitting diode ileen) |
| прозрачный ручей | crystal stream |
| прозрачный слайд для кодоскопа | overhead projector transparency (4ooo) |
| прозрачный слой | clear layer (hmathman) |
| прозрачный стакан | a clear glass |
| прозрачный стиль изложения | translucid exposition |
| прозрачный столб | wraith (тумана) |
| прозрачный только с одной стороны | one-way (о зеркале, стекле и т.п.) |
| прозрачный тюль | illusion |
| прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| прозрачный участок | open area (фотоформы Александр Рыжов) |
| прозрачный фарфор | translucent porcelain |
| прозрачный фарфор | translucent china |
| прозрачный шёлк | transpicuous silk |
| проницаемый или прозрачный для излучения | radiolucent |
| сделать прозрачный намёк | drop a broad hint (dimock) |
| сделать рынок прозрачным | lend transparency to the market (Vetrenitsa) |
| сквозь прозрачный материал видно | clear material shows (snowleopard) |
| сланцы или босоножки сделанные из прозрачного пластика | jelly shoes (vogeler) |
| снимать рисунок через прозрачную бумагу | counter draw |
| становиться прозрачным | fine |
| становиться прозрачным | clarify |
| становиться прозрачным | clear (о вине) |
| стать прозрачным | clear |
| тонкая прозрачная бумага | onionskin |
| тонкие прозрачные трусики | thong (Mashunya) |
| тёмно-коричневая прозрачная краска из смолистого вещества | bitumen |
| у ящика прозрачная пластмассовая крышка | the case has a transparent plastic lid |
| что-либо прозрачное | zephyr |
| шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| эта материя слишком прозрачна | this material is too transparent |
| этикетирование прозрачными материалами | no-label-look (Александр Рыжов) |
| язык её прозы прост, прозрачен и ёмок | her prose is simple, crystalline and concise |
| ясный и прозрачный как хрусталь | crystalline |
