Terms for subject General containing прозвучать

Russian	Chinese
в его голосе прозвучала заносчивая досада	他的语调中听起来有一种傲慢的懊恼
в его памяти прозвучали слова	...他的脑海中响起了...话语声
в его речи прозвучало неудовольствие	他的话中流露出不满之意
в чём + ~ло + что в его словах прозвучал упрёк	他的话里含有责备的意思
в её вопросе прозвучала нестерпимая насмешка	在她的问题中含有使人不能忍受的讥笑
в ушах её прозвучали слова Иванова	她的耳际响起了伊万诺夫的说话声
в шутливом тоне прозвучала горечь насмешки над самим собой	在开玩笑的口气中使人感觉到讥笑自身的苦痛
в этих словах прозвучала беззаветная страсть 或 радость	在这些话中饱含极夭的热情喜悦
~ + 动词(第三入称) вызов прозвучал в словах	话里有挑衅的意味
громоподобно прозвучать	雷响
колокол прозвучал десять раз	钟敲了10次
колокол прозвучал последний раз	最后一次响起了钟声
что + ~ло + как долго колокольчик прозвучал немного	铃铛响了一会儿
несколько выстрелов прозвучали подряд	接连不断地响起了枪声
прозвучал выстрел	响起了枪声
что + ~ло прозвучал голос отца	响起了父亲的声音
прозвучал женский смех	响起了妇女的笑声
прозвучал звонок	铃响了
прозвучал медный звон	响起了洪钟般的声音
прозвучал стон из операционной	手术室里传来了呻吟声
прозвучала дудка дежурного матроса	响起了值班水手的哨子声
прозвучала музыка	响起了音乐
прозвучали торопливые шаги прохожего	响起了过路人的匆忙脚步声
прозвучать в пустоте	在空间消失
прозвучать на весь мир	响彻全世界
прозвучать предположения	出现推测
скоро прозвучит праздничный звон колоколов в честь Нового года	新年的钟声即将敲响
удар прозвучал коротко	迅猛一击