| Russian | English |
| Авиационное проектирование | Aeronautical Design (Caithey) |
| автоматизация проектирования электронных изделий | ESDA |
| автоматизация проектирования электронных приборов и устройств | EDA |
| автоматизированное проектирование | computer aided drafting (Johnny Bravo) |
| автоматизированное проектирование | CADMAT |
| автоматизированное проектирование | computer assisted design |
| автоматизированное проектирование | Computer-Assisted Design (CAD Александр Рыжов) |
| автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | CADD |
| автоматизированное проектирование и создание программ | computer-aided software engineering (CASE; информ.) |
| автоматизированное проектирование систем управления | CACSD |
| архитектурно-дизайнерское проектирование | engineering |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural and building design (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural design (E&Y ABelonogov) |
| архитектурно-строительное проектирование | urban design (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительное проектирование | urban design (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki – АД) |
| архитектурно-строительное проектирование | engineering (арх.) |
| базовое проектирование | FEED (Alexander Demidov) |
| бизнес-проектирование | business engineering (Alexander Demidov) |
| быть учтённым при проектировании | be factored into the design of (Alexander Demidov) |
| в процессе проектирования | during the design process (ROGER YOUNG) |
| в процессе проектирования | in the process of designing (ROGER YOUNG) |
| в стадии проектирования | under design (Ремедиос_П) |
| вариантное проектирование | alternative design solutions (YGA) |
| ведомственные нормы технологического проектирования | in-house process engineering standards (ВНТП Alexander Demidov) |
| Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| венчурное проектирование | venture design (Johnny Bravo) |
| включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования | client comments incorporated, reissued for design (eternalduck) |
| все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| генеральная подрядная организация по проектированию | general design contractor (Alexander Demidov) |
| границы проектирования | design battery limits (Himera) |
| График проектирования, МТО и добычи | EPPS (Engineering, Procurement, Production Schedule Yakov) |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| документация на проектирование | design documentation (kee46) |
| задание на проектирование | design documentation (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| заместитель генерального директора по проектированию | Deputy General Director for Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| заниматься проектированием | design |
| запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| Знаки индивидуального проектирования | individual design information signs (Voledemar) |
| иерархическое проектирование | hierarchical environment |
| инженерно-конструкторское и архитектурно-строительное проектирование | design and engineering (архит., строит. Игорь Миголатьев) |
| инженерно-техническое проектирование | design and engineering (felog) |
| Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering (dicax) |
| исходные данные для проектирования | basic design (AGO) |
| исходные данные для проектирования | reference data for design (ABelonogov) |
| комплексное проектирование системы | system integrated design (eternalduck) |
| компьютеризированное проектирование | computer design (Johnny Bravo) |
| конструктивное нарушение при проектировании | structural design flaw (Alexander Demidov) |
| контракт на проектирование | design contract (bigmaxus) |
| контракт на проектирование, МТО и строительство | EPC contract (ABelonogov) |
| материал для проектирования | balopticon |
| Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер центральной группы по проектированию и управлению информацией | Central Engineering and Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| метод структурного анализа и проектирования | SADT |
| набор средств проектирования | designkit |
| находиться в состоянии проектирования | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| нормативные документы в области проектирования | design regulations (Alexander Demidov) |
| нормативы градостроительного проектирования | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| нормативы градостроительного проектирования поселений | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| нормы проектирования | standards for design (ROGER YOUNG) |
| обзор процедуры трёхмерного проектирования | 3D modeling review procedure (eternalduck) |
| общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| объём проектирования | design scope (Alexander Demidov) |
| он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| основание для проектирования КИП | instrumentation design basis (eternalduck) |
| основание для проектирования КИП | design basis for instrument engineering (eternalduck) |
| основание для проектирования-конструкции | design basis-structure (eternalduck) |
| основание для проектирования-общестроительные работы | design basis-civil (eternalduck) |
| основание для проектирования общестроительных работ и конструкций | design basis for civil & structural (eternalduck) |
| основание для проектирования роторного оборудования | design basis for rotary equipments (eternalduck) |
| основание для проектирования статического оборудования | design basis for static equipments (eternalduck) |
| основание для проектирования трубных обвязок | piping design basis (eternalduck) |
| основание для проектирования электрооборудования | design basis for electrical engineering (eternalduck) |
| основание проектирования электрической части проекта | electrical design basis (eternalduck) |
| основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| основное техническое проектирование | main engineering Dubai/Chennai supply (Дубаи/ поставка Chennai eternalduck) |
| основы проектирования | design philosophy |
| основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal (Yeldar Azanbayev) |
| ответственное проектирование | responsible design (Design approach based on environmentally conscious design, considering the ways a development can improve the environment, including social and economic considerations.  lboro.ac.uk LilyaKadieva) |
| Отдел проектирования скважин | TDW (Технического директората ABelonogov) |
| Отделом управления проектированием и строительством Министерства энергетики США | OECM (Office of Engineering and Construction Management kondorsky) |
| отчёт о затраченных на проектирование человеко-часах | Engineering Manhour Status Report (EMSR Vasio) |
| ошибка проектирования | design flaw (Roman_Kiba) |
| Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| параллельное проектирование | concurrent design (natasha396) |
| перспективное трёхмерное проектирование, при котором получается иллюзия обычной перспективы | isometric projection |
| подрядная организация по проектированию | design contractor (Alexander Demidov) |
| пожаробезопасное проектирование | Fire Safety Design (Johnny Bravo) |
| получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| пояснительная записка по проектированию | design memorandum (Baykus) |
| принципы проектирования | design philosophy (AD) |
| программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| проектирование анкерных болтов и спецификации | anchor bolts design and specification (eternalduck) |
| проектирование блоков | skid engineering (eternalduck) |
| проектирование бренда | brand brief (Linera) |
| проектирование в ледовоопасной зоне | Design in Ice (проектирование сооружений, подвергающихся речной или морской ледовой нагрузке KLP) |
| проектирование в прямоугольных проекциях | orthography |
| проектирование внутренних элементов клапанов | vessel internals design (eternalduck) |
| проектирование водоснабжения | water design (sankozh) |
| проектирование гражданских сооружений | Civil Engineering Design (Johnny Bravo) |
| проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| проектирование древесных конструкций | timber design (Johnny Bravo) |
| проектирование железобетонных конструкций | reinforced concrete design (Johnny Bravo) |
| проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| Проектирование-Закупки-Строительство | EPC (Engineering, Procurement, Construction natav) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| проектирование зданий с учётом экологических факторов | ecotecture |
| Проектирование и изготовление | design and build (KaterinaSK) |
| проектирование и подготовка спецификаций на здания | building design and specifications (eternalduck) |
| проектирование и разработка | research and development (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и строительство высотных зданий | high-rise design and construction (Alexander Demidov) |
| проектирование инструментов | tool design (Johnny Bravo) |
| проектирование, комплектация и строительство | designing, engineering and constructing (Alexander Demidov) |
| проектирование конструкции | structure design (Johnny Bravo) |
| проектирование механических конструкций | mechanical structure engineering (eternalduck) |
| проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| проектирование общегражданских сооружений | civil design (wandervoegel) |
| проектирование общестроительных работ | civil engineering (eternalduck) |
| проектирование общестроительных работ и конструкций | civil & structural engineering (eternalduck) |
| проектирование панели РЩУ | ECR Panel Design (Yuliya13) |
| проектирование по предельным состояниям | limit state design (LSD Alexander Demidov) |
| EPSS ⇒ Engineering, Procurement and Site Service ⇒ проектирование, поставка и обслуживание на объекте | EPSS (Вид контракта, включающий проектирование (инжиниринг), поставку и обслуживание поставленного оборудования на площадке объекта Mikhail_Potapov) |
| проектирование промышленных предприятий | industrial process engineering (Alexander Demidov) |
| проектирование развития | development design (VictorMashkovtsev) |
| проектирование размера | proportioning (машины, механизма) |
| проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора | human factor engineering |
| проектирование санитарно-технических сооружений | sanitary engineering (ssn) |
| проектирование систем утилизации отходов | waste design (sankozh) |
| проектирование сооружения | design of the Works (akimboesenko) |
| проектирование специального оборудования | specialty engineering (Alexander Demidov) |
| проектирование спецоборудования | specialty engineering (Alexander Demidov) |
| проектирование, строительство и эксплуатация | EC&O (engineering, construction, operation Georgy Moiseenko) |
| проектирование, строительство и эксплуатация | engineering, construction, operation (EC&O Georgy Moiseenko) |
| проектирование технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| проектирование технического проекта | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| проектирование ЭВМ | computer design |
| проектирование электрической части | electrical design (VictorMashkovtsev) |
| проектирование электроники | electrical design (Johnny Bravo) |
| проектирование электроники | electronic design (Johnny Bravo) |
| проектирование электрохимической защиты | cathodic protection design (Alexander Demidov) |
| проектирование энергосистем | energy design (sankozh) |
| проектирования теплопередачи | heat transfer design (eternalduck) |
| противопожарное проектирование | fire safe design (Consequently in the fire safe design of modern buildings, the provision and correct location of emergency exit signs is of paramount importance in minimising ... Alexander Demidov) |
| процедура трёхмерного проектирования | 3D model execution procedure (eternalduck) |
| процедурный интерфейс проектирования файлов | DFI |
| референтная модель операций в цепях проектирования | Design Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided design (САПР) |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided engineering system (CAE system; САПР) |
| система автоматизированного проектирования | CAE system (computer-aided engineering system; САПР) |
| система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM |
| система автоматизированного проектирования ИС | CADIC system (computer-aided IC design system; САПР ИС) |
| система автоматизированного проектирования ИС | computer-aided IC design system (CADIC system; САПР ИС) |
| система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| система машинного проектирования | machine-aided drafting system |
| система проектирования для AutoCAD | ADS |
| система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| системный подход к проектированию | systems engineering (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| сквозное проектирование | end-to-end design (Integrating the inputs and outputs of CAE, CAD and CAM software packages to allow design to flow smoothly in both directions with minimal manual intervention. Found on ami.ac.uk Alexander Demidov) |
| соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | EMD deal |
| соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | engineering manufacturing and development deal |
| социальное проектирование | social project management (ad_notam) |
| социальное проектирование | social design (Tamerlane) |
| социальное проектирование | social project planning (tfennell) |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | SIGDA |
| среда параллельного проектирования | CDE |
| сроки проектирования | design time (Alexander Demidov) |
| стадия детализированного проектирования | detailed design phase (Johnny Bravo) |
| стадия предварительного проектирования | schematic phase (akimboesenko) |
| стандарты по проектированию | standards for design (ROGER YOUNG) |
| техника автоматического проектирования | ADE |
| технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| технические условия на проектирование противопожарной защиты | design fire specifications (Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| техническое и рабочее проектирование | front-end engineering and detailed design (Alexander Demidov) |
| техническое проектирование | engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование | engineering design |
| техническое проектирование безопасности и управления рисками | safety and risk engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование внеблочного оборудования | off skid engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование ОТБОС | hse engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование технологического процесса | process engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование трубопроводов | piping engineering (eternalduck) |
| техническое проектирование электросхем | electrical engineering (eternalduck) |
| технологический регламент на проектирование | process procedure for design (eternalduck) |
| технологическое проектирование | process engineering (From OxfordAmericanDictionary (En-En) process engineering procмess enмgiмneerмing n. the branch of engineering that is concerned with industrial processes, esp. continuous ones such as the production of petrochemicals Derivatives: process engineer n. From OxfordFinanceAndBanking (En-En) process engineering = process innovation, process re-engineering An approach to the restructuring of organizations that aims to achieve lower costs and improved quality of output. It involves the analysis of an organization in terms of its core processes, followed by a fundamental redesign of these processes through the application of enhanced information technology. Alexander Demidov) |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| технология проектирования с учётом возможностей повторной утилизации | DFR |
| технология проектирования с учётом технического обслуживания | DFS |
| требования к проектированию | design requirements (Alexander Demidov) |
| требования при проектировании | requirements applicable to design development (mascot) |
| Управление проектированием | design management (rechnik) |
| управление проектированием, снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (VictorMashkovtsev) |
| управление проектированием, снабжением и строительством | engineering, procurement, construction management (VictorMashkovtsev) |
| условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| условия проектирования | design criteria (Alexander Demidov) |
| фаза детализированного проектирования | detailed design phase (Johnny Bravo) |
| файл проектирования с учетом эксплуатационной пригодности ФПЭП | usability engineering file (YuriTranslator) |
| 3-х мерное проектирование | 3D modeling (eternalduck) |
| хорошее проектирование | good design (Лорина) |
| Центр проектирования активной зоны | Center of Reactor Core Design (Yuliya13) |
| экологическое проектирование | green design (ambassador) |
| экспериментальное проектирование | experimental designing |
| эскизное проектирование | front end engineering design (VissonAn) |
