| Russian | English |
| аварийный запас продовольствия | emergency rations |
| Агентство по продовольствию и ветеринарии | Food and Veterinary Office (Millie) |
| быть битком набитым продовольствием | burst with food (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition |
| в Коломбо судно пополнило запас продовольствия | the ship victualled at Colombo |
| в крепости был запас продовольствия | the fort was stocked with provisions |
| ввозить продовольствие | ship in food (allchonok05) |
| взять на себя распределение продовольствия | take upon oneself to distribute food |
| Всемирная организация по продовольствию | FAO (Alexander Demidov) |
| Всемирный институт продовольствия, университет штата Айова | World Food Institute, Iowa State University (США) |
| выдавать продовольствие | issue rations |
| выдача продовольствия | food rationing (по карточкам и т. п.) |
| грузовик с кухней, термосами, продовольствием | chow truck |
| делать запасы продовольствия | stockpile food (BBC News Alex_Odeychuk) |
| добывать продовольствие | forage |
| донор продовольствия | food donor (25banderlog) |
| достаточное количество продовольствия | a sufficiency of food |
| заботиться о продовольствии войска | provide for the maintenance of an army |
| запас продовольствия | a reserve of food |
| запас продовольствия у нас подходил к концу | our stores were giving out |
| запасаться продовольствием | provide oneself with food (Andrey Truhachev) |
| запастись продовольствием | provide oneself with food (Andrey Truhachev) |
| запасы продовольствия кончились | the food supplies gave out |
| издержки на продовольствие | mouth expenses |
| иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| Институт продовольствия и питания стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food and Nutritional Institute (Ямайка) |
| испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| Кодекс по химикатам для продовольствия | Food Chemicals Codex (как вариант  usp.org Мария100) |
| Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | DEFRA (образовано в 2001 г. kee46) |
| Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития | DEFRA (Великобритания Beforeyouaccuseme) |
| министерство продовольствия | Ministry of Food |
| Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства | Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (Julchonok) |
| Министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministry of Agriculture and Food Products (РФ) |
| Министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministry of Agriculture and Food (Канада) |
| Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады | Agriculture and AgriFood Canada (irene_ya) |
| Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Food and Agriculture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство сельского хозяйства, продовольствия и мореходства Ирландии | Department of Agriculture, Food and the Marine (bigmaxus) |
| Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания Dollie) |
| министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Dollie) |
| на сколько дней нам хватит продовольствия? | how many days will our food last? |
| Народный комиссариат продовольствия | People's Commissariat for Food (wiki Alexander Demidov) |
| нарушение снабжения продовольствием | breakdown in food supplies (kee46) |
| Научно-исследовательский институт продовольствия | Food Research Institute (Канада) |
| Научно-исследовательский институт продовольствия в Норидже | Food Research Institute at Norwich (Великобритания) |
| Научно-исследовательский институт продовольствия, Висконсинский университет | Food Research Institute, University of Wisconsin (США) |
| Научно-исследовательский институт продовольствия, Станфордский университет | Food Research Institute, Stanford University (США) |
| Научно-исследовательский орган по продовольствию и питанию в Африке | Organization for Research on African Food andNutrition |
| Национальная комиссия по маркетингу продовольствия | National Food Marketing Commission (США) |
| недостаток продовольствия | food insecurity (olgasyn) |
| незначительный запас продовольствия | short rations |
| Нефть в обмен на продовольствие | Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN) |
| Нефть в обмен на продовольствие | OFFP (KozlovVN) |
| нехватка продовольствия | food shortages |
| нехватка продовольствия | food insecurity (olgasyn) |
| нехватка продовольствия | food scarcity (Азери) |
| нехватка продовольствия | food shortage |
| нормирование продовольствия в армии | army rations |
| нормированное продовольствие | rations |
| нуждаться в продовольствии | be scarce of food |
| обеспечивать людей продовольствием и амуницией | furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| обеспечивать продовольствием и жильём | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| они не страдали от нехватки продовольствия | they felt no lack of food |
| Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | FAO |
| Организация ООН по продовольствию | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization of the United Nations (Nazim Kasimov) |
| перебои в снабжении продовольствием | food shortages |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| подорожание продовольствия | increase in food prices (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подорожание продовольствия | rise in food prices (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| помощь продовольствием | food aid |
| пополнение запасов продовольствия | provisioning |
| попытки использовать продовольствие как орудие политики | attempts to use food as a political lever |
| поставлять провизию: снабжать продовольствием | cater |
| поставлять продовольствие | purvey |
| поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| поставщик продовольствия | victualler (для армии и флота) |
| поставщик продовольствия | provision dealer |
| поставщик продовольствия | victualer |
| поставщик продовольствия | caterer |
| поставщик продовольствия | victualler |
| поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| поставщики продовольствия | caterers |
| предрождественское вздувание цен на продовольствие | Christmas ramp in food prices |
| припрятывать продовольствие | hoard food (во время войны и т. п.) |
| Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| продовольствие будут распределять завтра | the supplies will be given out tomorrow |
| продовольствие было послано на фронт | the supplies were passed up to the front |
| продовольствие в оплату за труд | food-for-work programme (проект ООН) |
| продовольствие для армии | proviant |
| продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя | food and equipment were flown in just in time |
| резкий рост цен на продовольствие | steep increase in food prices |
| резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители | spike in food and energy prices |
| склад продовольствия | food storage (Рина Грант) |
| скрытые запасы продовольствия | hoard |
| Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| Служба обеспечения качества продовольствия | Food Safety and Quality Service (США) |
| снабдить продовольствием | provision |
| снабжать людей продовольствием и амуницией | furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| снабжать продовольствием | ration |
| снабжать продовольствием | provision |
| снабжение продовольствием | provisioning |
| снабжение продовольствием | rationing |
| снабжение продовольствием | victualing |
| соглашение "Нефть в обмен на продовольствие" | oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva) |
| страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия | low-income-food-deficit country (LIFDC Vladimir71) |
| суточное продовольствие | daily allowance |
| суточный запас продовольствия | day's provisions |
| существенное увеличения импорта продовольствия | hefty increases of food import |
| у нас запас продовольствия на три дня | we have enough food to last us three days |
| у них хватает продовольствия | they are not lacking in food |
| человек, припрятывающий продовольствие | food hoarder (обыкн. с целью спекуляции) |
| экономно тратить продовольствие | go slow with provisions |
