Terms for subject General containing проделанный

Russian	English
благодарить за хорошо проделанную работу	thank for a job well done (dimock)
в тот день мы проделали только три мили	we made only three miles that day
вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь	you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy (Сарказм)
вы читали его доклад о проделанной им работе?	have you read his progress report?
вычислить объём проделанной работы	value work done
доклад о проделанной работе	substantive report
Ежемесячный отчет о проделанной работе	MPR (Monthly Proggress Report TPP2; Message from Editor: Просим вас не вносить в словарь пары "аббревиатура – полный термин"; вместо этого следует сначала внести в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Пример: шаг 1: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development, шаг 2: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития. Прошу Вас исправить все внесенные Вами сокращения! Bursch)
информация о проделанной работе	progress performance (miss_cum)
лёгкость, с которой он это проделал	the facility with which he has done it
мы проделали весь путь за пять часов	we did the journey in five hours
отверстие, проделанное в стене	a hole contrived in the wall
отчитываться о проделанной работе	make progress reports (Alexander Demidov)
отчёт комиссии о проделанной работе	activities report of the commission
оценить объём проделанной работы	value the work done
повторить проделанное	go round (Андрей Калугин)
привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами	result in sinking of the land over mines (bigmaxus)
проделать большой путь	come a long way (dimock)
проделать большую работу	go to considerable lengths (Vetrenitsa)
проделать брешь	make a breach in (Andrey Truhachev)
проделать брешь	make an opening in (Andrey Truhachev)
проделать брешь	create a breach (Andrey Truhachev)
проделать брешь	gap
проделать весь путь до	make it all the way to
проделать длинный путь	come a long way (dimock)
проделать долгий путь	come a long way (dimock)
проделать дыру	gouge a hole (тж. перен. Ремедиос_П)
проделать дыру в изгороди	make a gap in the hedge
проделать забавные фокусы	perform clever tricks
проделать значительную работу	go to considerable lengths (Vetrenitsa)
проделать лаз в изгороди	make a gap in the hedge
проделать 30 миль и т.д. за сегодняшний день	do 30 miles today (this distance in time, etc.)
проделать огромную работу	put in a lot of effort (Alexander Demidov)
проделать отверстие	venthole (в чём-либо)
проделать отверстие	vent-hole (в чём-либо)
проделать отверстие	punch a hole
проделать отверстие	vent (в чём-либо)
проделать отверстия	punch
проделать отверстия	poke holes (A Nova Scotia man who tricked his girlfriend into becoming pregnant by poking holes in his condoms with a pin to save their relationship was sentenced to 18 month in jail after the Supreme Court of Canada had unanimously upheld the sexual assault conviction. ART Vancouver)
проделать пешком десять километров	tramp ten kilometres
проделать полный круг	have come full circle (Andrey Truhachev)
проделать прогулку	take a hike (Andrey Truhachev)
проделать прогулку	have a walk (Andrey Truhachev)
проделать прогулку	make a hike (Andrey Truhachev)
проделать проход	breach
проделать путь до	make it on to (Ремедиос_П)
проделать фокус	hocus-pocus
с полудня мы проделали восемьдесят миль	we've made 80 miles since noon
я весь путь проделал верхом	I rode all the way
я проделал весь путь за один день	I did the trip in a day