| Russian | English |
| активно продвигать | invest heavily in |
| активно продвигать | mainstream |
| активно продвигать | espouse |
| армия продолжала продвигаться по полям | the army pushed on across the fields (to the front, over the plains, etc., и т.д.) |
| быстро продвигаться | make rapid progress (Stas-Soleil) |
| быстро продвигаться | career |
| быстро продвигаться вперёд | steam ahead |
| быстрыми темпами продвигаться вперёд | get on like a house on fire (Anglophile) |
| в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток | Alexander the Great pushed his conquests still further east |
| дела продвигаются | affairs are moving |
| дела продвигаются | things are moving |
| здорово продвигаться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| как продвигаются поиски?.. | what is your progress on the search for?.. (ElenaMark) |
| кстати о работе: как она продвигается? | talking about the work, how is it going? |
| легко продвигаться | waltz |
| лёгко продвигаться | waltz |
| мало-помалу продвигаться вперёд | rub along |
| медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge (часто forge ahead) |
| медленно, но упрямо продвигаться | jog |
| медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog |
| медленно продвигаться | make slow progress (Stas-Soleil) |
| медленно продвигаться | edge |
| медленно продвигаться | move slowly (z484z) |
| медленно продвигаться | creep |
| медленно продвигаться вперёд | inch way forward |
| медленно продвигаться вперёд | jog |
| медленно продвигаться к | slowly make one's way to (ART Vancouver) |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labor along a bad road |
| мы ползком продвигались дальше | we crept on |
| мы продвигались вперёд с большим трудом | we were moving ahead with great difficulty |
| настойчиво продвигать | push ahead with (he promised to push ahead with economic reform VLZ_58) |
| настойчиво продвигать | push |
| настойчиво продвигаться вперёд | forge ahead |
| незаметно продвигаться | sap way |
| неуклонно продвигаться вперёд | roll on (часто поэт.) |
| новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| он два часа продвигал мебель | he moved furniture for two hours |
| он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| осторожно продвигаться | nose (о машине, корабле; вперёд) |
| осторожно продвигаться вперёд | nose (о судне) |
| планомерно продвигаться к | be on track to |
| по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plow on |
| по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plough on |
| помогать продвигаться | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать продвигаться | help forward (тж. help along; Our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors – Наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги Taras) |
| поспешно продвигаться | strike out |
| поспешно продвигаться вперёд | hurry on |
| поспешно продвигаться вперёд | hurry along |
| постепенно продвигаться | work one's way (4uzhoj) |
| постепенно продвигаться | edge |
| проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро | I'm not getting along very fast with this pile of marking |
| продвигается к | is on track to |
| продвигать благое дело | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать благотворительный проект | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать благую цель | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать в массы | promote (We need a credible strategy for promoting high-definition television.) |
| продвигать в массы | make more mainstream (SirReal) |
| продвигать в массы | popularize (SirReal) |
| продвигать важную проблематику общественно-политической повестки | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать вопросы, затрагивающие | mainstream |
| продвигать вперёд | impel |
| продвигать вперёд | propel forward (Anglophile) |
| продвигать вперёд | propel |
| продвигать вперёд | push |
| продвигать дело | hustle things on |
| продвигать и популяризировать | promote and inculcate (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... – АД) |
| продвигать и популяризировать | promote and inculcate (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... Alexander Demidov) |
| продвигать идею | promote the idea (Vita_skyline) |
| продвигать идею | press a case (He was in Washington today to press the case for reforming tax laws. VLZ_58) |
| продвигать идею | push the idea (of Taras) |
| продвигать концепцию | promote concept (ssn) |
| продвигать лучшего из управляющих по службе | advance their best manager |
| продвигать на рынке | merchandise (товары) |
| продвигать на рынке | market (AGO) |
| продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage (талантливую молодёжь) |
| продвигать общее дело | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать общественные интересы | advocate (Ivan Pisarev) |
| продвигать общую идею | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать пешку | advance a pawn chess |
| продвигать по службе | promote |
| продвигать по службе | advance |
| продвигать по службе | up-grade |
| продвигать по службе | upgrade |
| продвигать повестку | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| продвигать политику | communicate policy (Anastasia_Kht) |
| продвигать проблематику, связанную с | mainstream |
| продвигать программу | push an agenda (Ремедиос_П) |
| продвигать проект | forward a plan |
| продвигать проект | push forward a project (What I find fascinating is the vision of A.J. Hamilton who really pushed that massive project forward. He was a visionary who really saw the potential of what a new bridge could do for both our cities. ART Vancouver) |
| продвигать проект | forward a scheme |
| продвигать своего племянника | push one's nephew |
| продвигать способных учащихся | accelerate bright students |
| продвигать тезис | push out a message (Ремедиос_П) |
| продвигать тему | mainstream |
| продвигать товар на рынок | exploit a product |
| продвигать фронт | advance the front (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc., и т.д.) |
| продвигать цели | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| продвигать ценности | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| продвигаться быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| продвигаться в сторону | inch toward |
| продвигаться вверх | move upward (They are moving upward socially and economically. VLZ_58) |
| продвигаться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| продвигаться вкось | oblique |
| продвигаться вперёд | get ahead |
| продвигаться вперёд | wriggle along |
| продвигаться вперёд | get ground |
| продвигаться вперёд | march on |
| продвигаться вперёд | pull up (в состязании) |
| продвигаться вперёд | steam along (энергично) |
| продвигаться вперёд | gain ground on |
| продвигаться вперёд | be on the march (Andrey Truhachev) |
| продвигаться вперёд | progress |
| упорно продвигаться вперёд | press forward (upward, westward, etc., и т.д.) |
| продвигаться вперёд | move (об армии, войсках) |
| продвигаться вперёд | sap |
| с усилием продвигаться вперёд | push on |
| продвигаться вперёд | advance |
| продвигаться вперёд | work one's way forward (Andrey Truhachev) |
| продвигаться вперёд | gain ground (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. COED Alexander Demidov) |
| продвигаться вперёд | steam ahead (энергично) |
| продвигаться вперёд | press ahead |
| продвигаться вперёд | make head |
| продвигаться вперёд | gather ground |
| продвигаться вперёд | wriggle |
| продвигаться вперёд | make headway |
| продвигаться вперёд, не останавливаясь | pass on |
| продвигаться вперёд несмотря | make head against (sth., на что-л.) |
| продвигаться вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| продвигаться вперёд через | make head against (sth., что-л.) |
| продвигаться дальше | go beyond (чего-либо) |
| продвигаться дальше, не останавливаясь | pass on |
| продвигаться к | make one's way to (ART Vancouver) |
| продвигаться к реке | advance to the river (into the country, along the road, along the river, etc., и т.д.) |
| продвигаться крайне медленно | go nowhere fast (VLZ_58) |
| продвигаться медленно | labour |
| продвигаться медленно | edge |
| продвигаться на пути к | inch toward |
| продвигаться незаметно | edge |
| продвигаться незаметно или медленно | edge |
| продвигаться перебежками | advance by rushes |
| продвигаться по карьерной лестнице | rise up (также может использоваться rise up the tree / rise high kbratkova) |
| продвигаться по карьерной лестнице | move up the career ladder (CafeNoir) |
| продвигаться по карьерной лестнице через постель | sleep one's way to the top (Taras) |
| продвигаться по пути | advance on the path (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| продвигаться по пути к | head for |
| продвигаться по службе | advance in office (in one's profession, etc., и т.д.) |
| продвигаться по службе | make rank (felog) |
| продвигаться по служебной лестнице | move up through the ranks (d*o*zh) |
| продвигаться по служебной лестнице | move up the promotional ladder (raf) |
| продвигаться понемногу | take baby steps (ART Vancouver) |
| продвигаться постепенно | edge |
| продвигаться против ветра | beat up |
| продвигаться с трудом | toil |
| продвигаться с трудом | pound (along) |
| продвигаться с трудом | labour |
| продвигаться с трудом | plough |
| продвигаться с трудом | plow |
| продвигаться с трудом | chug along (Taras) |
| продвигаться с трудом | plough through |
| продвигаться с трудом | labor |
| продвигаться с трудом | rub along |
| продвигаться с черепашьей скоростью | snail (4uzhoj) |
| продвигаться скорым шагом | quickstep |
| продвигаться ускоренным шагом | advance at the double |
| продвигаться устойчиво | be on a strong track (развиваться уверенно) |
| продвигаясь шаг за шагом | by going step by step (Soulbringer) |
| процессия медленно продвигалась вперёд | the procession marched slowly on |
| работа продвигается | the work is progressing |
| работа продвигается успешно | the work is going forward well |
| работа у меня продвигается | I am getting forward with my work |
| работа у меня продвигается | I am getting ahead with my work |
| с боями продвигаться вперёд | storm way forward |
| с трудом продвигаться | forge ahead |
| с трудом продвигаться | wrestle |
| с трудом продвигаться | warsle |
| с трудом продвигаться | pound along |
| с трудом продвигаться | rassle |
| с трудом продвигаться вперёд | forge |
| с трудом продвигаться вперёд | haggle |
| с трудом продвигаться вперёд | forge ahead |
| с трудом продвигаться по уступу скалы | work along the shelf of the rock |
| с трудом продвигаться через толпу | struggle through a crowd (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| страна продвигается вперёд неуверенно | country stumbles |
| страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия | country stumbles |
| стремительно продвигаться | race (часто race along, race up) |
| строительство нового моста продвигается | the work on the new bridge is going ahead |
| тот, кого продвигают по службе | promotee |
| уверенно продвигаться вперёд | make much headway |
| упорно продвигаться вперёд | soldier on |
| успешно продвигается | well advanced (ambassador) |
| успешно продвигается к | is on track to |
| успешно продвигаться | waltz |
| успешно продвигаться в перед в области | make strides toward |
| успешно продвигаться к | be on track to |
| успешно продвигаться по пути постижения Мира | advance on the path to comprehending the World (anyname1) |
| хорошо продвигаться | do well |
| эта идея продвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
