Terms for subject General containing продавать

Russian	English
акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции	non-selling shareholder (4uzhoj)
банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево	the bank is having to buy high and sell low
билетов пока ещё не продают	they're not selling tickets yet
билеты в театр продаются с 12 до 18	seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m.
билеты продаются на всех пунктах линии	tickets are sold at all points on the line
бойко продаётся	selling like Banbury cakes
быстро продаваться	meet with a ready sale (Taras)
быстро продаваться	have a good sale
быстро продаваться	meet a ready market
быстро продаваться	meet with a ready market (тж. см. meet with a ready sale Taras)
быстро продаваться	have a ready sale
в этой лавке продаются только дешёвые товары	the shop stocks only cheap goods
в этом кафетерии спиртное не продаётся	this cafeteria has no license
в этом магазине продают игрушки и игры	this shop sells toys and games
в этом магазине продаются все книжные новинки	in this store are sold all the latest books
ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В.	the vase was knocked down to Mr. B.
вновь продавать	resell
вся мебель будет продаваться с торгов	there will be a sale of all the furniture
всё мясо продаётся без костей	All meat is sold less the bone (ssn)
всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене	Everyone is for sale, the question is but price. (VLZ_58)
гостиница, в которой не продаются спиртные напитки	temperance hotel
дом продаётся	the house is to be sold
дом продаётся	the house is to sell
дорого и т.д. продавать	sell smth. dear (piecemeal, outright, etc., что-л.)
дёшево продаваться	go at some price go cheap
Еженедельный журнал, который продаётся бездомными и освещает их тяжёлое положение	the Big Issue (hardrus)
если вы будете продавать, я куплю	if you are willing to sell, I'll buy
за что купил, за то и продаю	I'm just passing on what I was told
за что купил, за то и продаю	I'm just passing on what I was told (За достоверность этих слухов не ручаюсь, – за что купил, за то и продаю – I can't swear to the authenticity of those rumors, I'm just passing on what I was told. (Michele Berdy))
за что купил, за то и продаю	I do not answer for the truth of it (Anglophile)
заведение, где продают сидр	cider-house
заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона	selling-race
инжир продаётся в ближайшей лавке	the figs are venal at the nearest stall
каждый писатель хочет, чтобы его книги хорошо продавались	every writer wants his books to sell well
касса продаёт билеты с десяти	the booking office sells tickets from ten o'clock
касса продаёт билеты с десяти	the booking-office tickets from ten
книга продаётся по 5 долларов	the book is sold at $5 a throw (за экземпляр)
книга сейчас продаётся	the book is on sale
книга хорошо продаётся	the book sells well
костюм, в котором продавалась	stock clothes (кукла TaylorZodi)
купцы покупают и продают	merchants buy and sell
лавка, где продаются кошерные продукты	cosher
лавка, где продаются разнообразные товары	jumble-shop
лавка, где товар продаётся без запроса	sale shop
лавка, где товар продаётся по установленной цене	sale shop
легко продаваться	meet a ready sale (dimock)
легко продаваться	meet with a ready sale (Taras)
легко продаваться	meet with a ready market (Taras)
легко продаваться	meet a ready market
легко продаваться	sell well
легко продаваться	sell easily
легко продаваться	sell like hot cakes
лоток, на котором продают плоды	fruit stall
магазин, где продают пелерины	cape shop (A111981)
магазин, где продают перчатки	glove shop
магазин, где продаётся всякая рухлядь	chippy
магазин, где продаётся пульке	pulqueria
магазин, где товары продаются в рассрочку	tally shop
магазин, где товары продаются в рассрочку	tally-shop
малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду	noodle stand (igorkiev)
медленно продаваться	meet with a slow sale
мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки	cash-and-carry
мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки	cash and carry (Franka_LV)
место, где продаются соки	juicery (A habitant Of Odessa)
мне нравится его дом. Он будет продавать его?	I like his house. Will he sell?
мы не продаём открыток	we do not keep postcards
надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой	Bring Your Own Bottle
надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой	BYO
надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой	B.Y.O.B.
надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой	BYOB
надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой	b.y.o.
название одной лондонской улицы, где печатают и продают песенки и разные вздорные новости	grub street
не продавайте свою библиотеку слишком дёшево	don't let your library go too cheap
не продавать акции	hold on to one's shares
не продавать пшеницу	hold on to wheat
не продаётся	is not for sale (Our health is not for sale. I. Havkin)
не продаётся	not for sale
не убив медведя, шкуры не продают	one must not sell the bear's skin, before he is caught
незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности	pirate
незаконно производить, доставлять или продавать	bootleg (особ. спиртные напитки ABelonogov)
он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления	he pitches kitchen gadgets and household items
он продаёт своих свиней на базаре	he sends his pigs to market
он продаёт товары за комиссионное вознаграждение	he sells goods on commission
он продаёт только оптом	he sells only to the trade
он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда	he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers
они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада	they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden
они продают свой дом, чтобы переехать в другой, поменьше	they are selling their house to move to a smaller one
они продаются по пяти штук	they are sold in sets of five
они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой	they did up old houses and sold it for a big profit
передвижной спектакль, в антрактах которого продавались различные лекарства	medicine show (Был особенно популярен в начале 19 века Михась)
пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное	pirates may make cheap pennyworths of their pillage
плохо продаваться	sell badly
плохо продаётся	difficult to place
по 50 долларов продавали хорошие пальто	there were good coats going at $ 50
покупать и продавать	deal
покупать и продавать - не одно и то же	buying is one thing and selling another
покупать или продавать оптом	wholesale
попутно продавать	cross-sell (что-либо A.Rezvov)
последовательно продавать акции данного выпуска	average
почём продают сливы?	what are plums selling at?
почём продаются сливы?	what are plums selling at?
почём продаёшь, мать?	how much is it, dame?
право продавать и покупать в пределах поместья	toll
приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня	sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013)
продавать акции в зависимости от изменения курса	average
продавать акции при повышении курса	pyramid (для последующего увеличения их покупки)
продавать алкоголь в баре заведомо пьяному	overserve (To serve too much alcohol to an intoxicated person КГА)
продавать антикварные вещи	sell antiques
продавать без запроса	sell at one price
продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет	sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV)
продавать более	outsell
продавать больше	outsell
продавать больше, чем	outsell (кто-либо)
продавать большее количество товара, чем конкуренты	outsell
продавать бутылками	sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.)
продавать в бутылках	sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.)
продавать в долг	credit
продавать в зависимость	sell into bondage (Taras)
продавать в кредит	sell on credit
продавать в кредит	sell on installment plan (kee46)
продавать в кредит	sell on hire purchase (kee46)
продавать в кредит	extend credit to customers
продавать в кредит	tick
продавать в кредит	sell on trust etc. (и т.д.)
продавать в кредит	sell on credit etc. (и т.д.)
продавать в рабство	sell into bondage (Taras)
продавать кого-л. в рабство	sell smb. into slavery
продавать в рассрочку	sell on the instalment plan
продавать в розницу	sell retail
продавать в розницу	sell in retail
продавать в розницу	retail
продавать в убыток	sell at a loss
продавать в убыток продавать с убытком	sell at a loss
продавать внавалку	sell in bulk
продавать вне	sell on the kerb (в неурочные часы и т. п.)
продавать вне	sell on the curb (о биржевых сделках)
продавать вне биржи	sell on the curb
продавать вразнос	peddle
продавать втридёшево	sell for a song
продавать выгодно	sell profitably (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.)
продавать выше номинальной цены	sell at a premium
продавать глаза	eye shopping (гулять по магазинам без денег)
продавать гуртом	sell in bulk
продавать гуртом	sell by the whole
продавать гуртом	sell by the bulk
продавать денежные бумаги	sell out stock
продавать дешевле	cut under (других фирм)
продавать дешевле стоимости	sell under price
продавать дешевле, чем у конкурента	underprice
продавать дом	put up a house for sale
продавать дом за	offer a house for
продавать дорого	sell dear
продавать дороже	outsell
продавать дюжинами	sell by tales
продавать за безделицу	sell for a mere nothing
продавать за безделицу	sell for nothing
продавать за бесценок	sell for a trifle
продавать за бесценок	sell for a song
продавать за бесценок	sell for nothing
продавать за границу	sell abroad
продавать за гроши	sell for a song
продавать за какую бы то цену ни было	sell at any price
продавать за кусок хлеба	sell for a song
продавать за наличные	sell for ready money (for $5, for a good price, etc., и т.д.)
продавать за наличные	sell for cash (for $5, for a good price, etc., и т.д.)
продавать за символические деньги	sell for a song
продавать за символическую сумму	sell for a song
продавать за то, что себе стоит	sell at par
продавать запрещённые книги	bootleg books
продавать и покупать на базаре	market
продавать идеи	market ideas
продавать из-под полы	sell underhand (Andrey Truhachev)
продавать из-под полы	sell privately (Andrey Truhachev)
продавать из-под полы	flog
продавать или покупать на рынке	market
продавать или покупать по более дешёвой цене	trade down
продавать или покупать по более дорогой цене	trade up
продавать книги	sell books (a house, furniture, goods, meat, wine and spirits, postage stamps, shares, programmes, etc., и т.д.)
продавать комплект отдельными предметами	break a set (в разрозненном виде)
продавать кота в мешке	sell a pig in a poke
продавать кофе	serve coffee (Taras)
продавать краденое	fence
продавать кому-л. машину за пятьсот долларов	sell smb. a car for$500 (him a bicycle, etc., и т.д.)
продавать что-либо мерами	sell by measure
продавать мясо	deal in meat (in rice, in hay, in wine, in finished goods, in diamonds, in books, etc., и т.д.)
продавать что-л. на аукционе	sell smth. by auction
продавать что-либо на аукционе	put up for auction
продавать на аукционе	outcry
продавать на вес	sell by weight
продавать на грош	sell a farthing worth of
продавать на запчасти	part out (Palatash)
продавать на металлолом	sell for scrap (She's Helen)
продавать на неофициальной бирже	sell in the Street
продавать на полушку	sell a farthing worth of
продавать что-л. на рынке	sell smth. at a market (at a shop, etc., и т.д.)
продавать на срок	sell for account
продавать на срок без покрытия	sell short
продавать на срок товары, которых нет у продавца в наличности	sell short
продавать на сруб	sell for timber
продавать на сторону	sell under the counter (WiseSnake)
продавать на сторону	sell on the spot (WiseSnake)
продавать на фунт	sell by the pound
продавать на фунты	sell by the pound (фунтами)
продавать на фунты	sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
продавать на ярды	sell by the yard (ткань и т. п.)
продавать набор отдельными предметами	break a set (в разрозненном виде)
продавать наркотики	slang (North American informal BlackSmith)
продавать насыпью	sell in bulk
продавать ни за	sell for a mere nothing (что-л.)
продавать ни за	sell for nothing (что-л.)
продавать ниже номинальной цены	sell at a discount
продавать ниже себестоимости	sell below cost
продавать ниже стоимости	sell under cost
продавать ноу-хау	sell the know-how
продавать обманным путём	missell (Prodivus)
продавать оптом	sell in bulk (большими партиями)
продавать оптом	sell by the whole
продавать оптом	wholesale
продавать оптом	sell in bulk
продавать оптом	sell wholesale
продавать оптом	sell by the bulk
продавать очень дёшево	sell dirt cheap (за бесценок, почти даром oliversorge)
продавать партиями	buy in lots
продавать партиями	sell in lots
продавать пиво бутылками	sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.)
продавать пиво в бутылках	sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.)
продавать по более высокой цене	huckster
продавать по более дешёвой цене	trade down
продавать по более дорогой цене	trade up
продавать по более низким ценам	undercut (чем конкурент)
продавать по более низкой цене	undercut
продавать по высоким ценам	sell dear
продавать по демпинговым ценам	underprice
продавать по дешёвке	sell for a song
продавать что-либо по дешёвке	sell at a nominal price
продавать по значительно пониженным ценам	spoil prices
продавать по любовному соглашению	sell by private contract
продавать по любой цене	sell at any price (at a market-price, at $3 a yard, at sixty cents a dozen, at a profit, at a bargain, at a loss, etc., и т.д.)
продавать по мелочам	retail
продавать по мелочам	peddle
продавать по назначенной цене	sell at one price
продавать по низкой цене	undersell
продавать по образцам	sell by sample
продавать по образчикам	sell by sample
продавать по подписке	sell by subscription (by private contract, by public auction, etc., и т.д.)
продавать по пониженной цене	undersell
продавать по убыточной цене	sell at a sacrifice
продавать по улицам	hawk (товары, газеты)
продавать что-л. по хорошей цене	sell smth. at a good price (at fourpence apiece, etc., и т.д.)
продавать по цене, достигающей	sell for upwards of
продавать по цене сезонной распродажи	sell at sale price
продавать по частям	sell in lots
продавать что-либо по четыре доллара за штуку	sell at 4 dollars a throw
продавать под видом	pass something off as (чего-либо; And how I pity the poor people who buy all that horrible garbage they make and pass off as food. ART Vancouver)
продавать поношенную одежду	sell second-hand clothes
продавать после закрытия биржи	sell in the street
продавать последние оставшиеся товары	let или sell by inch of candle (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska)
продавать поштучно	sell by the piece
продавать поштучно или на вес	sell by item or by weight (VLZ_58)
продавать что-либо поштучно или на вес	sell by tale or by weight
продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги	hawk (ART Vancouver)
продавать родину	sell out your motherland (Procto)
продавать с аукциона	auctioneer
продавать с аукциона	put up to auction
продавать с аукциона	knock down
продавать с аукциона	sell by port-sale
продавать с аукциона	sell by at auction
продавать с аукциона	auctrioneer
продавать с аукциона	sell via auction (Anglophile)
продавать с аукциона	put up for auction
продавать с аукциона	auction
продавать с молота	sell by auction
продавать с молотка	auction off
продавать с молотка	auction (off)
продавать с молотка	sell by auction
продавать с молотка	auctioneer
продавать с молотка	auctrioneer
продавать с надбавкой	sell at a premium
продавать с прибылью	sell at a premium
продавать с публичного торга	auctioneer
продавать с публичного торга	auction
продавать с торгов	sell by auction
продавать с торгов	auction off
продавать с торгов	auction
продавать с торгов	sell up
продавать с убытком	sell at a loss
продавать с убытком	sell at a discount
продавать с уступкой	sell under price
продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов	de-accession
продавать с целью покупки более нужных экспонатов	de accession
продавать с целью покупки более нужных экспонатов	de-accession (картину, музейный экспонат; музею, галерее)
продавать сверх имеющихся в наличии запасов	over-sell (акций, товаров)
продавать сверх своих запасов	oversell (товары и т. п.)
продавать свой дом	put one's home up for sale (ART Vancouver)
продавать свою честь	traffic away honour
продавать свою честь	sell one's honour (one's self-respect, etc., и т.д.)
продавать своё тело	sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией) : 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living. collinsdictionary.com 'More)
продавать себе в убыток	sell at a sacrifice
продавать себе в убыток	sell at a loss
продавать себе в убыток	sell at a loss (Alex_Odeychuk)
продавать себе в убыток	offer a sacrifice
продавать себя	sell oneself
продавать слишком дорого	oversell
продавать со скидкой в 10 процентов	sell at a reduction of 10 per cent
продавать собственность	sell property
продавать сотнями	sell by the
продавать сотнями	sell by the hundred
продавать сотнями	sell by tales
продавать свой талант	prostitute talents
продавать товар без упаковки	sell in bulk
продавать товар на рынке	place goods on the market
продавать товар кому-либо слишком навязчиво	give someone the hard sell (I can't stand it when store clerks give you the hard sell. novguide2)
продавать товары оптом	sell goods wholesale
продавать товары по убыточной цене	sell goods at a sacrifice (себе в убыток)
продавать товары поштучно	sell goods by the piece (штуками)
продавать товары поштучно	sell goods by the piece
продавать товары штуками	sell goods by the piece
продавать тому, кто больше всех даёт	sell to the highest bidder
продавать тому, кто даёт дороже	sell to the highest bidder
продавать фунтами	sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
продавать хлеб на корню	sell corn standing
продавать целиком или по частям	sell either whole or in pieces (denghu)
продавать ценные бумаги	sell out stock
продавать частями	sell in portions
продавать частями	sell in portions (по частям)
продавать что угодно	sell ice to Eskimos (Taras)
продавать что угодно и кому угодно	sell ice to Eskimos (Taras)
продавать шляпы новейших фасонов	sell the latest styles in hats
продавать яйца дюжинами	sell eggs by the dozen (butter by the pound, balls by sets, etc., и т.д.)
продаваться без карточек	be off the ration
продаваться без карточек	be off the ration
продаваться без рецепта	be over the counter (Taras)
продаваться без рецепта	be sold on open access (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex)
продаваться бутылками	sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.)
продаваться в бутылках	sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.)
продаваться в розницу	retail
продаваться во всех книжных магазинах	be sold by all booksellers (by all chemists, by all shops, etc., и т.д.)
продаваться всего по	run as low as (run as low as $1,000 / $49.99 ART Vancouver)
продаваться выше номинала	sell at a premium
продаваться выше номинала	fetch a premium
продаваться выше номинальной цены	sell at a premium
продаваться выше паритета	fetch a premium
продаваться дороже	outsell
продаваться дороже, чем конкуренты	outsell
продаваться за	go for
продаваться за гроши	go for nothing (for very little)
продаваться за наличные	go for cash
продаваться за три шиллинга	go for three shillings (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
продаваться за целые сто фунтов	go as high as £100
продаваться лучше, чем	outsell
продаваться лучше, чем другой товар	outsell
продаваться лучше, чем конкуренты	outsell
продаваться лучше, чем у конкурентов	outsell
продаваться лучше, чём другой товар	outsell
продаваться на аукционе	be up for auction (с молотка)
продаваться на аукционе	be up for auction (с молотка)
продаваться на вес	be sold by weight (Diamonds are sold by weight – carat weight. ART Vancouver)
продаваться на фунты	sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
продаваться на фунты	be sold by the pound (by the dozen, by the set, etc., и т.д.)
продаваться нарасхват	sell like hot cakes
продаваться оптом	wholesale
продаваться плохо	sell badly
продаваться по высокой цене	bring high prices
продаваться по высокой цене	fetch a high price
продаваться по дешёвой цене	go cheap
продаваться по низкой цене	be on the bargain counter
продаваться по определённой цене	go for a certain sum of money
продаваться по подписке	sell by subscription (by private contract, by public auction, etc., и т.д.)
продаваться по три шиллинга	go for three shillings (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
продаваться по цене	retail (Nintendo revealed that the new console will be available on March 3 2017 and that it will retail for $299.99. 4uzhoj)
продаваться по ... цене	sell for
продаваться по ... цене	sell at
продаваться по цене выше номинала	fetch a premium
продаваться с молотка	go under the hammer (на аукционе)
продаваться с молотка	come the hammer
продаваться с надбавкой	fetch a premium
продаваться с трудом	sell badly
продаваться со скидкой	sell at a discount
продаваться фунтами	sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
продаёт свою продукцию во многие страны мира	it sells internationally
что-л. продаётся быстро	smth. sells quickly (immediately, fast, slowly, cheaply, openly, secretly, etc., и т.д.)
продаётся в	available from (далее следует название магазина или торговой сети ART Vancouver)
продаётся во всех аптеках	stocked by all chemists
продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано!	I have a bid of 2 dollars, going! going! gone!
продаётся за 10 долларов!	going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов)
продаётся отдельно	not included (о товаре sankozh)
продаётся отдельно	purchased separately (Kapita)
продаётся распивочно	be consumed to be drink on the premises
продаётся распивочно	be drunk on the premises (о пиве, вине)
продаётся распивочно	be consumed on the premises
публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже	public company
секс продаёт	Sex sells (AKarp)
скупать что-л. оптом для того, чтобы потом продавать по мелочам	regrate
снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле	price match
список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине	wedding-list (Андрей Шагин)
стойка, где продаётся газированная вода	soda fountain
тайно продавать	bootleg
такие товары плохо продавались	such commodities found little market
такие товары продаются в тюбиках	these things come in tubes (in boxes, etc., и т.д.)
там продавали отличные куртки всего за 23 доллара	there were perfectly good coats going at $23!
ткани продаются на ярды	fabrics are sold by the yard
товары легко трудно, тяжело продаются	the goods are easy difficult, hard to realize
только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом	it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers
тот, кто изготовляет и продаёт мётлы	broomsquire (Pavel)
тот, кто продаёт или распространяет порнографию	pornographer
тот, кто продаёт порнографию	pornographer
тот, кто продаёт свою честь	prostitutor
тот, кто продаёт свою честь, талант	prostitutor
тот, кто продаёт солод	maltster
тот, кто продаёт солод	maltman
трактир, где продаётся пульке	pulqueria
трактир или магазин, где продаётся пульке	pulqueria
у вас продаются мужские рубашки?	do you carry men's shirts?
у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает	do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them
у нас сливы продаются на вес	we sell plums by the pound
умение продавать	salesmanship
фрукты в этом магазине не продаются	this shop does not carry fruit
хозяин лавки, в которой продаются различные товары	general dealer
хорошая реклама помогает продавать товары	good advertising will sell goods
хорошо продаваться	fly out the door (firmine)
хорошо продаваться	do well (Баян)
шинок, в котором пиво продают из бочек	tap room
широко продавать	mass market
эта бумага для школьников продаётся уже с дырками	this school paper comes provided with holes already punched in it
эта вещь продаётся очень дёшево	this article is a very good value (по сходной цене)
эта литература по-прежнему продаётся в книжных магазинах лучше, чем беллетристика	this literature continues to outsell fiction in the bookstores
эта материя продаётся на метры	this material is sold by length (или ярды)
эта материя продаётся на ярды	this material is sold by length
эта обувь плохо продаётся	these shoes are difficult to get rid of
эта ткань продаётся метрами	this cloth is sold by the metre
эти вещи быстро продаются	these things sell fast
эти вещи продаются поштучно	these articles are sold simply
эти вещи хорошо продаются	these things sell well
эти книги продаются хорошо	the books are selling well
эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов	these leather coats should sell for $100
эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов	these leather coats should sell at $100
эти товары легко продаются	the goods are easy to realize
эти товары трудно продаются	the goods are difficult to realize
это продаётся очень дёшево	that is sold very cheap
это сукно продаётся на ярды	this material is sold by the yard
этот дом продаётся	this house is put up for sale
этот материал продаётся отрезами	this cloth is sold by the piece
этот суп продаётся в жестяных банках	this soup comes in a can
этот товар продаётся по высокой цене	this article commands a high price
яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт	they sell apples at 30 pence a pound
яйца продаются на дюжины	eggs are sold by the dozen