| Russian | English |
| быть прогнанным | be shown the door (Alex Lilo) |
| быть прогнанным | get shown the door (Alex Lilo) |
| взглядом прогнать человека | scowl a person away |
| во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out |
| грубо прогнать | pack smb. off rudely (кого́-л.) |
| его прогнали от дверей | he was turned from the door |
| он прогнал мальчика от дверей | he turned the boy away from his door |
| полиция всех прогнала | police shooed everybody away (с места происшествия и т. п.) |
| прогнал мальчика от дверей | he turned the boy away from his door on |
| прогнать агрессора | turn out the intruder (invaders, etc., и т.д.) |
| прогнать в три шеи | give the bum's rush (Anglophile) |
| прогнать взашеи | kick out someone neck and crop |
| прогнать взашеи | drive out someone neck and crop |
| прогнать взашеи | throw out someone neck and crop |
| прогнать взашеи | kick out |
| прогнать взашей | throw out someone neck and crop |
| прогнать взашей | drive out |
| прогнать взашей | kick out someone neck and crop |
| прогнать взашей | drive out someone neck and crop |
| прогнать взашей | kick out |
| прогнать дремоту | shake off one's slumber (Logos66) |
| прогнать из позиции | uncamp |
| прогнать кого-либо избавиться | see about his business (от кого-либо) |
| прогнать изгонять духов | lay a spirit |
| прогнать колдовством | spell away (что-либо) |
| прогнать криками | hoot away |
| прогнать криками | howl down |
| прогнать криками | howl away |
| прогнать назад | push back |
| прогнать назад | push away |
| прогнать нищего от своих дверей | turn a beggar from one's door |
| прогнать от дела | send adrift |
| прогнать пинками | kick away |
| прогнать поклонника | discard a suitor |
| прогнать посредством брани | chide away |
| прогнать посредством брани | chide from |
| прогнать прочь | boot out |
| прогнать прочь | chase away (Andrey Truhachev) |
| прогнать с глаз долой | banish from presence |
| прогнать с позором | kick out |
| прогнать свистом | hiss off |
| прогнать свистом | hiss out |
| прогнать свистом | hiss down |
| прогнать свистом | hiss away |
| прогнать смехом | laugh away (скуку, уныние) |
| прогнать смехом | laugh away (скуку, опасения) |
| прогнать собаку | drive the dog away (sophistt) |
| прогнать собаку | chase a dog away |
| прогнать сон | shake off one's slumber (Logos66) |
| прогнать стадо через деревню | drive a herd through the village |
| прогнать страхом | frighten away |
| прогнать страхом | fright away |
| прогнать того, кто ухаживает | give the mitten to |
| прогнать тоску | give boredom the brush-off (felog) |
| прогони этого нищего! | send that beggar away! |
| прогони этого типа | tell that fellow to go away |
| прогонять/прогнать палкой | beat aside with a stick |
| разгладить чело, прогнать печаль | brush one's brow (фразеол. ingwie) |
| свистом прогнать актёра со сцены | hiss an actor from the stage |
| свистом прогнать актёра со сцены | hiss an actor off the stage |
| сном прогнать деловые заботы | sleep away business cares |
| улыбкой прогнать чьи-л. слёзы | smile away smb.'s tears (smb.'s fears, fatigue, grief, etc., и т.д.) |
| улыбкой прогнать слёзы | smile tears away |
| шиканьем прогнать актёра со сцены | boo an actor off the stage |
| шиканьем прогнать со сцены | exsibilate |
