| Russian | English |
| американская система оценки проводов | AWG |
| бензиновый провод | gasoline line |
| беспорядочное переплетение проводов | cable spaghetti (4uzhoj) |
| быть на проводе | be on the line |
| быть на проводе | be calling |
| быть подключённым по проводу | be wired |
| в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| вещание по проводам | wire broadcasting (В.И.Макаров) |
| воздушная стрелка контактного провода | frog |
| главный провод | main |
| говорить по прямому проводу | speak by direct line |
| голый провод | uninsulated wire |
| "долгие проводы" | say goodbyes (долго прощаться друг с другом; BrE Windystone) |
| дотрагиваться палкой провода | touch one's stick to the wire |
| его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| жгут из проводов | bunched conductors |
| Жгут проводов выпуска | Remote control EXT wire assembly (2 m teslenkoroman) |
| Жгут проводов приборов | monitor gauge wiring harness (teslenkoroman) |
| жила провода | thread |
| заземляющий провод | PE wire (Vasilisa1981) |
| замыкать накоротко провода для запуска двигателя | hot wire |
| заплетённый провод | braided |
| звук и т.д. идёт по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| звук и т.д. передаётся по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| канава для провода воды к мельнице | leat |
| касаться палкой провода | touch one's stick to the wire |
| катушка для провода | reel |
| клемма провода | wire terminal (Alexander Demidov) |
| командное управление по проводам | wire command guidance |
| компенсационный провод | compensating wire (crimea) |
| комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| короб для проводов | wire casing (Ремедиос_П) |
| короб для проводов | cable trunking (Ремедиос_П) |
| короб для проводов | cable casing (Ремедиос_П) |
| мелодичный голос на другом конце провода | the fruity voice on the other end of the line |
| мелодия, исполняемая при проводах | loath to depart |
| мелодия, исполняемая при проводах | loath-to-depart |
| на другом конце провода | on the other end of the line (Technical) |
| на том конце провода | on the other end of the line (4uzhoj) |
| на том конце провода | on the other end (the person on the other end  chronicle.com Phyloneer) |
| наведение по проводам | wire guidance |
| натягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| натяжитель проводов | wire tightener (VictorMashkovtsev) |
| неизолированный провод | non-insulated wire (ABelonogov) |
| необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| нормальный сортамент проводов | standard wire gauge |
| нулевой или нейтральный провод | neutral |
| обжим провода при заделке в разъём | crimp |
| обратный приёмный провод | ring side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) marine21) |
| обрыв провода | wires are down (ART Vancouver) |
| общий нулевой провод | common zero (Dude67) |
| общий телефонный провод у нескольких абонентов | party line |
| оголить про́вод | strip a wire |
| оголить провод | strip a wire |
| оголять провод | strip a wire |
| осушитель проводов | wire dryer |
| от ветра начинают гудеть провода | the wind sets up a humming in the wires |
| пара проводов | wire pair (Wire pairs are selected carefully to minimize crosstalk within a large cable. Alexander Demidov) |
| плита не работает из-за повреждённого провода | the damaged wire blew out the cooker |
| подводящий провод | lead-in wire |
| подводящий провод | lead |
| подключение проводов | wire management (dms) |
| подключённый к сети соединительный провод | interconnect |
| подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" | connect the yellow cable to the Video Output |
| пожалуйста, присоедините эти провода к батарее | please connect these wires to the battery |
| правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| присоединить провода | join wires |
| провод был неправильно подсоединён | the wire was faultily connected |
| провод для зарядки аккумулятора | recharging lead (Maya M) |
| провод достаточной длины | sufficient wire (Translation_Corporation) |
| провод из нержавеющей стали | stainless wire (Alexander Demidov) |
| провод не под током | dead wire |
| провод ограждения | fencing wire (emirates42) |
| Провод отключён | the wire is dead (Lanita2) |
| провод под напряжением | live wire (The policemen with flashing red lights were warning any passer-by of live wires. Stanislav Silinsky) |
| провод с оплёткой | braided |
| Провод с резиновой изоляцией | wire rubber (teslenkoroman) |
| провод, соединяющий два полюса гальванической батареи | interpolar |
| провода будут иметь перманентную маркировку | wiring shall be permanently tagged (Dude67) |
| провода для передачи электроэнергии | power transmission cables (ABelonogov) |
| провода перегорели | the fuses blew out |
| проводы на новое место жительства | a send-off to one's new home |
| прокладка электрических проводов | wiring |
| протягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| протянуть провода между столбами | fasten wires to the poles |
| пружинный провод | cable spring (Amarie) |
| прямой передающий провод | tip side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) (ring side) nikolkor) |
| прямой провод | hot line |
| пучки проводов или кабелей | bunched wires or cables (Alexander Demidov) |
| разбросанные провода | trailing wire (Goosak) |
| разбросанные провода | trailing cable (Goosak) |
| разъединить провода | separate the wires |
| резиновая изоляция защищает эти электрические провода | these electric wires are protected by rubber covering |
| ролик соскочил с проводов | the trolley slipped off the wire |
| рольганг без провода | dead roller bed |
| самонесущий изолированный провод | self-supporting insulated conductor (proz.com ABelonogov) |
| сделать входное отверстие для проводов | make an opening for the wires |
| силовой провод | power wiring (feyana) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| система радиовещания по телефонным проводам | electrophone |
| скреплять проводами | wire |
| скручивать провода | twist wires things, strings, etc. together (и т.д., вме́сте) |
| служить проводом | lead |
| соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| соедините эти два провода | touch the two wires together |
| соединитель цифрового ДИАОГН. прибора с проводами | DDT adapter /W wires (eternalduck) |
| Соединительные провода гидроподъёмника | PTT lead (teslenkoroman) |
| соединительный провод | interconnect |
| соединить провода | join wires |
| сортамент проводов | cable schedule (eternalduck) |
| сортамент проводов | wire-gauge |
| сортамент проводов для всей установки | cable schedule for over all plant (eternalduck) |
| сплетать провода | twist wires things, strings, etc. together (и т.д., вме́сте) |
| текстильный провод | fabric cable (WiseSnake) |
| телеграфный провод | wire (kee46) |
| телеграфный провод | telegraph-wire |
| телефонный провод | wire (kee46) |
| ток идёт по проводам | the current is passing along the wire |
| ток проходит по проводам | the current is passing along the wire |
| торчащие провода | exposed cables (Stanislav Silinsky) |
| тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| траверса контактного провода | contact-wire cross-arm |
| троллейный провод | trolley wire |
| удлиняющий провод с вилкой и розетками | strip (promasterden) |
| упавший провод | fallen conductor (yevsey) |
| управить по проводам | control by wires |
| управлять по проводам | control by wires |
| устанавливать или монтировать провода | wire |
| устанавливать провода | wire |
| устраивать проводы | send off |
| устроить достойные проводы | give smb. a proper send-off (Taras) |
| устроить проводы | send off (smb.) |
| устроить проводы | see off (How to see off winter in Russia) |
| устроить кому-л. проводы | send off (smb.) |
| устроить проводы | give someone a sendoff (кому-либо 4uzhoj) |
| устроить кому-либо пышные проводы | give a showy send-off |
| электрический провод | utility wire (Taras) |
| электрический провод | electrical conductor |
| этот провод служит громоотводом | this wire acts as a lightning conductor |
