 |
| Russian | French |
| проверять в два раза тщательнее | deux fois plus prouver (Alex_Odeychuk) |
| проверять весы | étalonner |
| проверять меры | étalonner |
| проверять на | tester pou (Сейчас их проверяют на наличие крови - Nous les testons pour le sang maintenant. ROGER YOUNG) |
| проверять на | tester pour (Сейчас их проверяют на наличие крови - Nous les testons pour le sang maintenant. ROGER YOUNG) |
| проверять на наличие радиации | faire l'objet d'un contrôle radiologique (ROGER YOUNG) |
| проверять наличие | réceler (по описи) |
| проверять по ходу дела | Vérifier au cours de route (Maeldune) |
| проверять себя | s'interroger |
| проверять явку | faire l'appel (в суде) |
| я проверял свою жизнь на прочность | j'ai testé ma vie |