Terms for subject General containing проверяемый

Russian	German
дополнительно проверять	nachprüfen
здесь проверяется качество продукции	hier wird die Qualität der Erzeugnisse geprüft
он ещё и ещё раз проверял работу машины	er überprüfte die Maschine immer wieder
они проверяют прежде всего прочность ткани	sie testen vor allem die Haltbarkeit des Gewebes
повторно проверять	nachprüfen
проверять вес	nachwiegen (чего-либо)
проверять, всё ли правильно	kontrollieren
проверять что-либо выборочно	eine Stichprobe machen
проверять границы дозволенного	Grenzen austesten (Aleksandra Pisareva)
проверять чьи-либо знания	jemanden auf sein Wissen prüfen
проверять песок на содержание в нём золота	den Sand auf seinen Goldgehalt prüfen
проверять по отвесу	ablöten
проверять подсчёт	nachzählen (чего-либо)
проверять правильность	etwas auf seine Richtigkeit prüfen (чего-либо)
проверять правильность	verifizieren (Лорина)
проверять правильность	etwas auf die Richtigkeit hin überprüfen (расчётов и т. п.; чего-либо)
проверять правильность предположения	einer Vermutung nachgehen
проверять при помощи тестов	testen
проверять размеры	nachmessen (чего-либо)
проверять что-либо с помощью большого пальца	Daumenprobe machen (Andrey Truhachev)
проверять самого себя	sich prüfen
проверять счёт	nachrechnen
проверять ученика по математике	einen Schüler in Mathematik prüfen
проверять ученика по немецкому языку	einen Schüler in Deutsch prüfen
проверять яйца	Eier schieren (овоскопом)
тщательно проверять	auf Herz und Nieren prüfen (Ulia_l)
тщательно проверять	unter die Lupe nehmen (Александр Рыжов)
этот пишет, а тот проверяет	dieser schreibt und jener kontrolliert (Franka_LV)