| Russian | Italian |
| акт налоговой проверки | avviso di accertamento (Акт налоговой проверки должен быть составлен по установленной форме в течение 10 дней после окончания камеральной налоговой проверки; L'accertamento fiscale è un atto con cui L'Agenzia delle Entrate richiede formalmente al contribuente maggiori imposte di quelle già pagate. massimo67) |
| акт проверки | verbale d'ispezione (tania_mouse) |
| беглая проверка | riveduta |
| ведомость результатов проверки | Check list di controllo (massimo67) |
| выборочная проверка | verifica col metodo del campione |
| выборочная проверка | controllo a campione |
| дата проведения следующей проверки для продления срока действия сертификата | ricertificazione da eseguirsi entro (rinnovo massimo67) |
| деятельность по проверке | Attività di verifica (Валерия 555) |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (customer due diligence massimo67) |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (massimo67) |
| доступный проверке | verificabile (spanishru) |
| инспекционная проверка | Verifica Ispettiva (Валерия 555) |
| камеральная проверка | controllo fiscale, accertamento fiscale (l controllo del Fisco dopo la consegna della dichiarazione dei redditi г un’operazione abbastanza comune che di solito viene effettuata a campione. Se però dal controllo si rileva qualche anomalia, scatta il passaggio successivo ovvero l’accertamento massimo67) |
| карта контрольных проверок | Check list di controllo (massimo67) |
| компьютерная программа проверки на плагиат | software antiplagio (Assiolo) |
| контрольная проверка | ricognizione (massimo67) |
| Контрольный лист прохождения инструктажа, обучения, первичной проверки знаний | Test di apprendimento (massimo67) |
| незапланированная, внезапная, необъявленная ревизия, проверка | audit, controllo, ispezione non annunciato (massimo67) |
| ответственный за проверку | verificatore (massimo67) |
| периодическое проведение тщательных проверок | verifiche ricorrenti e capillari (massimo67) |
| повторная сертификационная проверка | Ricertificazione da eseguirsi entro (rinnovo massimo67) |
| поддающийся проверке | sindacabile |
| поддающийся проверке | attestabile (Gweorth) |
| поддающийся проверке | verificabile (spanishru) |
| при проведении проверки | in sede di controllo (errori rilevabili, o meno, in sede di controllo automatico e formale massimo67) |
| проверка деления | la prova della divisione |
| проверка документов | verifica delle carte |
| проверка знаний | esame |
| проверка знаний | verifica delle conoscenze (giummara) |
| проверка избирательных списков | revisione delle liste elettorali |
| проверка исполнения | verifica |
| проверка исполнения | controllo dell'esecuzione |
| проверка караулов | rivista della guardia |
| проверка кредитоспособности и финансового состояния устойчивости клиента | valutazione della posizione economica e creditizia del Cliente (massimo67) |
| проверка на алкоголь | accertamento etilometrico (в выдыхаемом воздухе L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l) massimo67) |
| проверка на плагиат | controllo antiplagio (Assiolo) |
| проверка правильности | ricognizione (massimo67) |
| проверка производительности дебета артезианской скважины | prova di portata del pozzo artesiano (massimo67) |
| проверка сведений путём сопоставления | ricostruzione |
| проверка работоспособности | convalida (massimo67) |
| проверка расчёта | verifica di calcolo (vpp) |
| проверка решений | revisione delle deliberazioni (принятых съездом и т.п.) |
| проверка соответствия | convalida (massimo67) |
| проверка счетов | revisione dei conti |
| проверка технического состояния | revisione (giummara) |
| проверка ученических тетрадей | revisione dei compiti |
| проводить проверку | condurre delle indagini (giummara) |
| проводить проверку | far la prova |
| ревизор по проверке отчётности | revisore dei conti |
| результат проверки | esito verifica (spanishru) |
| сигнал проверки времени | segnale orario |
| таблицы для проверки остроты зрения | ottotipi |
| Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами | Area verifiche e controlli tributi doganali e accise (ulkomaalainen) |
