| Russian | English |
| Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| агентство по организации и проведению свадебных церемоний | bridal party operator (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| аккредитованный для проведения | accredited to perform (capricolya) |
| акт о проведении инструктажа | briefing report (Alexander Demidov) |
| анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| аппарат для проведения реакций восстановления | reducer |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний | campaign donations (Alexander Demidov) |
| в день проведения мероприятия | on the day (Alex_Odeychuk) |
| в период назначения и проведения | in the run-up to and during (выборов и т.п. Alexander Demidov) |
| в период организации и проведения | in the run-up to and during (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov) |
| в период проведения | during the run (stage there are usually an equal number working behind the scenes both in the run up to the show during rehearsals and of course during the run of the show. Alexander Demidov) |
| в процессе проведения в жизнь | underway (Nadia U.) |
| в течение всего периода проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| в ходе проведения | During (Saffron) |
| в ходе проведения | in the course of (Fitness for purpose is implied by The Sale of Goods Act 1979 (as amended). When a contractor is to supply materials in the course of building works there will be ... Alexander Demidov) |
| в ходе проведения проверки | during the audit cycle (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov) |
| в целях проведения голосования | for electoral purposes (Кунделев) |
| во время проведения | on the sidelines of |
| возможность проведения исследований | researchability |
| возможность проведения свободных выборов | chance for free election |
| возобновление проведения | resumption (работ и т.п. Alexander Demidov) |
| возобновление проведения работ | resumption of work (Alexander Demidov) |
| время проведения | timing (мероприятия, совета, заседания и т.п. bigmaxus) |
| время проведения по нерву | nerve conduction time |
| время проведения работы | operation time (WiseSnake) |
| время проведения работы | work time scale (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| время проведения работы | work time frame (Alexander Demidov) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (sb., sth., напр., у корпорации) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (напр., у корпорации) |
| выполнение работ по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| год проведения переписи населения | year of return |
| города проведения матчей ЧМ | World Cup host cities |
| государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| график проведения конкурса | schedule for the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| график проведения тендеров | tendering schedule (Alexander Demidov) |
| грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| дальнейшее проведение расследования | follow-up investigation (Alexander Demidov) |
| движение за проведение реформ | reform movement |
| деятельность в промежутках между проведением | intersessional activity (собраний Козловский Николай) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| для проведения исследований в области | for research in (Litania) |
| для проведения различных операций | for a diverse range of missions |
| для целей проведения | for the purposes of (Kirkliston and north east of Milrig Cottages, Kirkliston for the purposes of construction works (including temporary culvert or bridge), storage of materials, use of ... Alexander Demidov) |
| до начала проведения | before proceeding with (CPR [cardiopulmonary resuscitation] Course – Adult (2 of 14). Before proceeding with CPR: Make sure you are not in any danger; Make sure the victim is not in danger; Avoid moving the victim... Alexander Demidov) |
| договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference |
| договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelude to such a conference |
| договоры подряда и субподряда на проведение работ | work contracts and subcontracts for the performance of work (ABelonogov) |
| должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| желательность проведения конференции | the advisability of holding a conference |
| жёлоб для проведения воды | pen trough |
| жёлоб для проведения воды | pen stock |
| задание на проведение закупки | procurement specifications (Alexander Demidov) |
| заключить договор о проведении ремонтных работ | put in a repair order (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| запланированные сроки проведения выборов | scheduled election |
| запрещать проведение забастовок | suppress strikes |
| запрещённый для проведения какой-либо деятельности на конкретном участке | out-of-bounds (Johnny Bravo) |
| затраты на проведение мероприятия | activity costs (Кунделев) |
| затруднять проведение работ | hamper |
| заявка на проведение научных исследований | request for scientific research |
| здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров | reception building (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| зона проведения контртеррористической операции | area where a counter-terrorism operation is being conducted (ABelonogov) |
| зона проведения ремонтных работ | repair site (Alexander Demidov) |
| зона проведения ремонтных работ | repair area (Alexander Demidov) |
| извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| извещение о проведении запроса предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| Извещение о проведении конкурса | Tender Announcement (rechnik) |
| извещение о проведении конкурса | invitation to tender (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| извещение о проведении открытого конкурса | open tender notice (Alexander Demidov) |
| извещение о проведении торгов | notice on the conduct of an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет | war put back the reform for fifty years |
| излюбленное место для проведения отпуска | the favourite vacation spot |
| инициативная группа по проведению референдума | referendum initiative group (bookworm) |
| инициировать проведение | call for (Alexander Demidov) |
| инструкция по проведению конкурса | instruction on the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| исключительно в целях проведения голосования | for electoral purposes only (Кунделев) |
| итоги проведения тендера | tendering results (Alexander Demidov) |
| кворум для проведения заседания | quorum for a meeting (Alexander Demidov) |
| комиссионные за проведение сделки | transactional fees (Johnny Bravo) |
| комиссионные за проведение сделки поглощения | takeover premium (Lavrov) |
| компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| контракт на проведение Олимпийских игр | host city contract (Irina Verbitskaya) |
| космическая станция с экипажем для проведения космических исследований | Manned Astronomical Research Station |
| лежать в основе проведения | underpin (Alexander Demidov) |
| линейка для проведения параллелей | parallel ruler |
| Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (редк. MichaelBurov) |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | INC (редк. MichaelBurov) |
| место для проведения свадьбы | wedding venue (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| место проведения | location (sissoko) |
| место проведения | venue (мероприятия, встречи) |
| место проведения богослужения на открытом воздухе | campground |
| место проведения вечеринок | party central (PanKotskiy) |
| место проведения заседаний | meeting place (Alexander Matytsin) |
| место проведения заседания | place of the meeting |
| место проведения заседания | venue of the meeting |
| место проведения заседания | location of the meeting |
| место проведения культурных событий | cultural venue (sankozh) |
| место проведения мероприятия | venue |
| место проведения обучения | training venue (coltuclu) |
| место проведения свадьбы | wedding venue (Taras) |
| место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами | bargain counter |
| место проведения съёмок | filming location (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| место проведения съёмок | shooting location (Alexander Demidov) |
| место проведения церемонии бракосочетания | place of marriage (zhvir) |
| местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний | the seat and place of arbitration (Stock) |
| метод проведения | method for (Alexander Demidov) |
| Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| методика проведения | procedure (опыта, анализа) |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| методы организации и проведения работ | operation practices (Alexander Demidov) |
| механизм проведения законов в жизнь | law-enforcement machinery |
| механизм проведения обзора | review mechanism |
| механизм проведения политики разоружения | disarmament machinery |
| мораторий на проведение ядерных испытаний | moratorium on nuclear explosions |
| на весь период проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| на время проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| на время проведения парада | for the duration of the parade (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| на период проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| на право проведения | for (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| на пути проведения в жизнь | underway (Nadia U.) |
| наблюдатель за правильностью проведения выборов | watcher |
| наблюдать за проведением | witness (Alexander Demidov) |
| наблюдение за проведением в жизнь | enforcement (закона и т.п.) |
| навыки в проведении переговоров | negotiation skills (Alexander Demidov) |
| навыки проведения презентаций | presentation skills (Artjaazz) |
| навыки проведения собеседований | interviewing skills (Johnny Bravo) |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and place for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and venue for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and place for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and location for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and venue for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and location for the meeting |
| назначить день проведения заседания | appoint a day for the meeting (Lavrov) |
| наличие аккредитации на право проведения | certification for (Compliance with a set of standards defined by non-governmental organizations. Certification is applied for by individuals on a voluntary basis and represents a professional status when achieved, e.g., certification for a medical specialty. ... (12 Dec 1998) ... Found on | Sears expects to get certification for a national bank from the Office of the Superintendent of Financial Institutions by early next year. GLOBE AND MAIL (2003). Collins -  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| настаивать на проведении политических и экономических реформ | push for political and economic reforms |
| неполное проведение темы | false entrance |
| неправильное проведение аудита | audit failure (tina_tina) |
| неудобство места проведения суда | inconvenience of the forum |
| ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка | there is nothing to beat doing your own market research (Aslandado) |
| обеспечивать проведение | facilitate (мероприятий (разного рода)) |
| обеспечивать проведение каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы | police |
| оборудование для проведения исследований | examination equipment (livebetter.ru) |
| обоснование целесообразности проведения | rationale (rationale (behind/for/of something) (formal) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym: reason. What is the rationale behind these new exams? OALD Alexander Demidov) |
| обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного | Text Based Conversation (4uzhoj) |
| объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| объявление о проведении конкурса | announcement of the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| объём и порядок проведения | scope of and arrangements for (Proposals for the scope of and arrangements for such a review were then considered by the Medical Development Advisory Committee. In August 1989, on the ... Alexander Demidov) |
| одежда медиков для проведения хирургической операции | scrub suit (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани; тж. см. scrubs Taras) |
| он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| определить время и место проведения собрания | fix the place and time of the meeting |
| определить порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| определять порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| опыт проведения кампаний | campaign flair (Кунделев) |
| опыт проведения работ | good practice (Alexander Demidov) |
| опыт проведения успешных | track record of successful (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| Орган по проведению обзора торговой политики | Trade Policy Review Body (TPRB; ООТП Lavrov) |
| организатор проведения закупок | tendering authority (Alexander Demidov) |
| организационный комитет по подготовке и проведению | steering committee for (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| организационный комитет по проведению | steering committee for (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая работы по проведению | contractor for (Alexander Demidov) |
| организация и проведение | organization (Alexander Demidov) |
| организация и проведение | organizing and convening (Maria Klavdieva) |
| организация и проведение | management (Alexander Demidov) |
| организация и проведение азартных игр | gambling industry (Alexander Demidov) |
| организация и проведение мероприятий | organization and running of events (Alexander Demidov) |
| организация и проведение научно-технических совещаний | conferencing |
| организация и проведение работ | organization and performance of work (WiseSnake) |
| организация проведения | procedure (OlesyaAst) |
| органы по проведению выборов | election administration (scherfas) |
| ордер о прекращении проведения земляных работ | desist order (Taras) |
| оставшееся время до проведения | remaining time to (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за сроками проведения | enforce deadlines for (Alexander Demidov) |
| отвечать за организацию и проведение | moderate |
| отдел подготовки и проведения ремонтов | outage department (Yerkwantai) |
| отказать в проведении | deny (Alexander Demidov) |
| отказать в проведении | forbid (Alexander Demidov) |
| отказать в проведении | bar (the Forest Service published its final plan in which it announced that its "management priority" was to bar any activity that might "detract from the spiritual and ... Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего проведения программы | scrap a program (felog) |
| отказаться от проведения дальнейшего расследования | drop the case (The CBC, which hired a private investigator to tail a former contract employee it suspected of feigning injury in order to rip off the CBC disability insurance system, has dropped the case. ART Vancouver) |
| отказываться от проведения тайного голосования | dispense with secret ballot |
| отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| отходы, образованные в результате проведения ликвидационных мероприятий | remediation waste (напр., при ликвидации разливов ПХБ SAKHstasia) |
| отчёт о проведении гарантийного ремонта | warranty claim report (sankozh) |
| отчёт о проведении гарантийной замены товара | warranty claim report (sankozh) |
| Отчёт о проведении обучения | Activity Report on delivery of the training (Divina) |
| перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился | he withdrew in silent protest before the vote (в знак протеста) |
| период времени между проведением собраний | intersessional period (Козловский Николай) |
| период проведения | run (Jokes refer to any incidents during the run of the show, and send everything up with no holds barred. Alexander Demidov) |
| период проведения | time frame (a period of days, weeks, months, etc. within which an activity is intended to happen Х Have you set a time frame for completing the job? Х The government plans to introduce these changes in/within a fairly long/short time frame. CALD Alexander Demidov) |
| период проведения аудита | audit cycle (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| письмо-соглашение на проведение аудита | audit engagement letter (VictorMashkovtsev) |
| план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| план проведения доводочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения интервью | interview guidelines (singeline) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения контрольно-ревизионных мероприятий | plan of inspection and review measures (ABelonogov) |
| план проведения отладочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| План Проведения пожарно – тактических учений | Fire-tactical exercises plan (feyana) |
| план проведения проверок и испытаний | inspection test plan (eternalduck) |
| план проведения работ | work plan (ABelonogov) |
| план проведения работ в аварийной ситуации | contingency plan |
| план-график проведения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| по факту проведения мероприятия | post-event (Beyond my conversation with Newt's state director in New Hampshire, I was also introduced to someone on his communications staff who was kind enough to allow me to attend a post-event press briefing. So now that it's over, it's time for the usual post-event discussion: What were the "best" games on the floor? USTA spokesman Chris Widmaier says the U.S. Open's transportation service "traditionally ranks very high with players" in annual post-event surveys and adds that wait times may depend on how far in advance a player calls for a ride. wordnik.com Alexander Demidov) |
| повторное проведение тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| подать заявку на проведение митинга | file an application to hold a rally (Taras) |
| подготовка и проведение | management (Alexander Demidov) |
| подготовка и проведение пуско-наладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| подготовка к проведению | delivery (AlexanderGerasimov) |
| подготовка к проведению конкурса | preparations for the holding of a tender (ABelonogov) |
| поддающийся проведению в жизнь | enforceable |
| подход в проведении расследования | investigative philosophy (Alexander Demidov) |
| поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| положение о порядке проведения | procedure at meetings (In the United States, parliamentary procedure is also referred to as parliamentary law, parliamentary practice, legislative procedure, or rules of order. In the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other English-speaking countries it is often called chairmanship, chairing, the law of meetings, procedure at meetings, or the conduct of meetings. WAD Alexander Demidov) |
| положение о порядке проведения общего собрания участников | procedure at general meetings (Alexander Demidov) |
| Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров | General Meeting Procedure (Alexander Demidov) |
| помещения для проведения заседаний | meeting facilities ('More) |
| помещения для проведения совещаний | conference facilities (напр., "Complete range of conference facility booking services available within close proximity to Company offices." Aiduza) |
| помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| поручать проведение | delegate (It is anticipated that in U.S. waters the EPA will delegate such inspections to the Coast Guard. Alexander Demidov) |
| поручение на проведение операции | Operation Order (Lavrov) |
| порядок организации и проведения | procedure for organizing and conducting (Alexander Demidov) |
| порядок организации и проведения | procedure for organizing and holding (Alexander Demidov) |
| порядок проведения | arrangements for (Alexander Demidov) |
| порядок проведения | procedure for the conduct of (экзамена ABelonogov) |
| порядок проведения аттестации | procedure for carrying out the appraisal of (ABelonogov) |
| порядок проведения аттестации | procedure for the assessment (ABelonogov) |
| порядок проведения аттестации | procedure for conducting appraisal (ABelonogov) |
| порядок проведения биржевых торгов | procedure for the conduct of exchange trading sessions (ABelonogov) |
| порядок проведения выборов | method of election |
| порядок проведения запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| порядок проведения измерений | measurement procedures (r313) |
| порядок проведения инвентаризации | procedure for making an inventory (ABelonogov) |
| порядок проведения инвентаризации | procedure for making inventories (of ABelonogov) |
| порядок проведения инвентаризации | procedure for carrying out inventories (ABelonogov) |
| порядок проведения испытаний | testing procedure (Alexander Demidov) |
| порядок проведения конкурса | procedure for holding a competitive tender (ABelonogov) |
| порядок проведения опроса | survey procedure (WiseSnake) |
| порядок проведения прений | order of debate |
| порядок проведения прививок | immunization requirements (yuliya zadorozhny) |
| порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| порядок проведения работ | standard operating procedures (AD Alexander Demidov) |
| порядок проведения расчётов | settlement procedure (VictorMashkovtsev) |
| последовательность проведения испытаний | testing sequence (Alexander Demidov) |
| правила проведения | rules for conducting (ABelonogov) |
| правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения | Governmental Committee for the National Population Census (passiya) |
| практика проведения | practice of holding (напр.: the practice of holding a referendum Alexander Demidov) |
| практика проведения совещаний на высшем уровне | summitry |
| предполагаемый участок проведения работ | proposed work area (soa.iya) |
| предусматривать возможность проведения | have functionality to (Alexander Demidov) |
| при его проведении | in the course thereof (Alexander Demidov) |
| при её проведении | in the course thereof (Alexander Demidov) |
| при их проведении | in the course thereof (Alexander Demidov) |
| при проведении | during (при проведении испытаний = during testing/tests. SpaceX rocket explodes during testing over Texas. | OOCL boxship is damaged during tests. Alexander Demidov) |
| при проведении | in (Alexander Demidov) |
| при проведении бальной оценки | when making a point assessment (elena.kazan) |
| при проведении испытаний | during tests (AlexU) |
| прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| приостановление проведения работ | suspension of work (Alexander Demidov) |
| приступить к проведению мероприятия | initiate measures |
| проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| проведение арбитража | arbitration process (twinkie) |
| проведение аттестации государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (Alexander Demidov) |
| проведение аудита | performance of an audit (ABelonogov) |
| проведение аудита по МСФО | performance of an audit according to IFRS (ABelonogov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| проведение аукционов | auctioning (Alexander Demidov) |
| проведение в жизнь | instrumentation |
| проведение в жизнь | actualization |
| проведение возбуждения | conductivity |
| проведение выборов | conduct of the election (bookworm) |
| проведение геологического изучения недр | conduct of geological studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| проведение геологоразведочных работ | prospecting (Alexander Demidov) |
| проведение ГИС в колонне | cased-hole logging (Alexander Demidov) |
| проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| проведение государственных закупок | government procurement (Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 20% of GDP, government procurement accounts for a substantial part of the global economy. To prevent fraud, waste, corruption, or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold. Government procurement is also the subject of the Agreement on Government Procurement (GPA), a plurilateral international treaty under the auspices of the WTO. WK Alexander Demidov) |
| проведение государственных закупок | public procurement (The purchase of goods and services by the public sector, at all levels of government. Because of state activities in providing defence, law and order, health, education, and other public services, public procurement accounts for a considerable fraction of total national expenditure. In running an efficient economy it is important to ensure that the considerable sums involved are spent efficiently, and that the process of allocating government contracts is free from corruption. In international trade negotiations there is concern that government procurement should not be used as a vehicle for protection, though considerations of national security make governments reluctant to open defence procurement entirely to foreign competition. OE Alexander Demidov) |
| проведение границы | delimitation |
| проведение демаркационной линии | demarkation |
| проведение демаркационной линии | demarcation |
| проведение диагностики | diagnostic procedure (Alexander Demidov) |
| проведение доводочных испытаний | developmental testing (Alexander Demidov) |
| проведение закона в жизнь | enforcement of law |
| проведение законов в жизнь | administration of laws |
| проведение законов в жизнь на основе справедливости | equal law enforcement |
| проведение закрытого тендера | private tendering (Alexander Demidov) |
| проведение занятий в клинике | clinical teaching |
| проведение запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| проведение заседания в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| проведение зачёта | assessment |
| проведение зачёта взаимных требований | set-off (Alexander Demidov) |
| проведение зачётов | offsetting (ABelonogov) |
| проведение игр | gaming (военных, управленческих) |
| проведение изыскательских работ | surveying (Alexander Demidov) |
| проведение или нанесение линий | lineation |
| проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stocktaking (1. (especially BrE) the process of making a list of all the goods in a shop/store or business • closed for stocktaking compare ↑inventory 2. the process of thinking carefully about your own situation or position • She had some mental stocktaking to do. OALD Alexander Demidov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stock-taking (Stock-taking or inventory checking is the physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory or warehouse. This may be done to provide an audit of existing stock valuation. It is also the source of stock discrepancy information. Stock-taking may be performed as an intensive annual check or may be done continuously by means of a cycle count. WK Alexander Demidov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных ценностей | stocktaking (an occasion when a company or shop makes a list of all the materials and goods that it has a supply of; = inventory AmE: • The group uncovered the loss after year-end stocktaking. LBED Alexander Demidov) |
| проведение инженерно-экологических изысканий | environmental surveying (Environmental surveying is the title of a profession within the wider field of surveying, the practitioners of which are known as environmental surveyors. Environmental surveyors use surveying techniques to understand the potential impact of environmental factors on real estate and construction developments, and conversely the impact that real estate and construction developments will have on the environment. WK Alexander Demidov) |
| проведение интервью с | interviewing (Alexander Demidov) |
| проведение информационных атак против | infowar on |
| проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение испытания | testing |
| проведение исследований рынка | market research (Alexander Demidov) |
| проведение исследования рынка | market survey (Alexander Demidov) |
| проведение исследовательской работы | prosecution of research problems |
| проведение канализации | sewerisation (Lily Snape) |
| проведение каналов | canalization |
| проведение капитального ремонта | capital repairs to (ABelonogov) |
| проведение конкурса | holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| проведение консультаций | advising |
| проведение лабораторных исследований | laboratory testing (Alexander Demidov) |
| проведение линии | drawing a line |
| проведение лотереи | lottery conducting (tavost) |
| проведение мероприятий | taking measures (в значении принятие мер tfennell) |
| проведение мероприятий | carrying out activities (FL1977) |
| проведение мероприятий | running events (Anglophile) |
| проведение мероприятий налогового контроля в отношении | performing tax control measures in relation to (ABelonogov) |
| проведение мероприятия | execution of an event (grafleonov) |
| проведение мобилизации | conduct of mobilization (ABelonogov) |
| проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| проведение научно-исследовательских работ | carrying out of research work |
| проведение неразрушающего контроля НРК включая обнаружение разрывов в покрытии. | NDT (incl. holiday; NDT, НРК) |
| проведение обезболивания | anesthetization |
| проведение обследования | surveying |
| проведение общестроительных работ | civil works installation (eternalduck) |
| проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| проведение опыта | operation |
| проведение опытной эксплуатации | beta testing (Alexander Demidov) |
| проведение опытов | experimentation |
| проведение отпуска | holidaymaking (alexghost) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| проведение параллели | collation |
| проведение плана в жизнь | implementation of a plan |
| проведение плана в жизнь | execution of a plan |
| проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| проведение платежей | effecting payments (Moscowtran) |
| проведение повторного тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| проведение подготовительной работы | laying the groundwork |
| проведение подсчёта | counting |
| проведение политики | operating a policy (The company operates a strict no-smoking policy. grafleonov) |
| проведение политических акций | political action (Alexander Demidov) |
| проведение правовых исследований | legal research (заниматься проведением правовых исследований = do legal research Alexander Demidov) |
| проведение предварительного медицинского осмотра | screening medical examination (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| проведение предвыборной кампании | electioneering |
| проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| проведение проверки знаний | test of skill (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| проведение проверок антимонопольными органами | antitrust raids (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| проведение процесса | running a process (Alexander Demidov) |
| проведение прямой линии | alignment |
| проведение пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| проведение работ | work performance (WiseSnake) |
| проведение работ | carrying out of works (sissoko) |
| проведение работ | performance of work (WiseSnake) |
| проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| проведение работ, связанных с | activities involving (Alexander Demidov) |
| проведение работы | channel the work (ambassador) |
| проведение рабочих совещаний | workshopping (Acruxia) |
| проведение расследований несчастных случаев на производстве | investigation of work injuries (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | account management (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | computational analysis (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | making settlements (VictorMashkovtsev) |
| проведение расчётов | analysis (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | performing calculations (Alex Lilo) |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| проведение регулировочных работ | adjustment making (soa.iya) |
| проведение рыночных исследований | market research (Alexander Demidov) |
| проведение санитарной обработки | hygienize (WiseSnake) |
| проведение свободного времени | extracurricular activity (Andrey Truhachev) |
| проведение семинаров | holding of seminars (ABelonogov) |
| проведение собрания | holding of meeting (акционеров, например Boris54) |
| проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| проведение совещания | conduct of a meeting (AD Alexander Demidov) |
| проведение соревнований | hosting the competitions (Ying) |
| проведение соревнований | running the competitions (elena.kazan) |
| проведение соревнований по лёгкой атлетике | staging of track and field events (Samorukova) |
| проведение спасательных операций | performance of rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| проведение судмедэкспертизы | forensic research |
| проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| проведение тестов на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение технических испытаний | test engineering (Alexander Demidov) |
| проведение тренингов для безработных и предпринимателей | conduct training for the unemployed and entrepreneurs (Albert333) |
| проведение труб | pipe laying |
| проведение эксперимента | operation |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| программа проведения аттестации | qualification program (Vishera) |
| продолжать проведение опытов | continue tests |
| прорваться в отделы кадров для проведения презентации | crack HR departments for a pitch (Aslandado) |
| процедура проведения | procedure (The EIA procedure requires that a developer or business owner submit a written document to a designated agency or decision-making body, describing the ... Alexander Demidov) |
| процедура проведения оценки | procedure for assessing (Voledemar) |
| процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| путём проведения | through (Alexander Demidov) |
| работы по проведению | Works on (ROGER YOUNG) |
| работы по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| разрешать проведение прений | permit the debate to proceed |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| разрешение на проведение ремонтных и строительных работ | repair and building permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на проведение строительных работ | construction permit (Alexander Demidov) |
| разрешить проведение операции | authorize transaction (13.05) |
| район проведения подготовки ЛС | training area |
| резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| результат проведения | outcome of (Alexander Demidov) |
| результат проведения | finding of (Alexander Demidov) |
| результат проведения | result of (Alexander Demidov) |
| рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| рекомендуемое время проведения измерений | timely evaluation points (Vishera) |
| руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| с даты проведения конкурса | from the date of holding the competitive tender (ABelonogov) |
| с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| самостоятельное проведение научных исследований | self-directed research (Alexander Demidov) |
| служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций | Tactical Emergency Medical Support (TEMS; авторский перевод sankozh) |
| служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS | Tactical Emergency Medical Support (авторский перевод sankozh) |
| собираться для проведения конференции | meet for a conference |
| соглашение о проведении зачётов | offset agreement (Alexander Demidov) |
| содействовать проведению | facilitate (sankozh) |
| Содержание и порядок проведения | Procedure and Scope (Ozzer) |
| сообщение о проведении общего собрания | general meeting notification (Alexander Demidov) |
| состав и порядок проведения | scope of and arrangements for (a view on the final scope of and arrangements for a scheme.) |
| сотрудник по вопросам проведения законов в жизнь | law-enforcement official |
| специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| способствовать проведению операций ООН | facilitate the UN operations |
| способы проведения досуга | recreational habits (Ася Кудрявцева) |
| срок проведения | lead time (the time that it takes to make or produce something. LDCE Alexander Demidov) |
| срок проведения проверки | timing of the inspection (ABelonogov) |
| сроки проведения исследования | research schedule (WiseSnake) |
| стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| строгое проведение законов | stringent enforcement |
| схема-алгоритм проведения | flow chart of (Alexander Demidov) |
| сценарий проведения фокус-групп | focus group scenario (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| тактика проведения предвыборной борьбы | campaign tactics |
| тактический ход в проведении кампании | campaign ploy |
| территория проведения мероприятия | venue (Alexander Demidov) |
| техника проведения реанимационных мероприятий | resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| типовая методика проведения | model procedure (Model Procedure for the Conduct of a Meeting to Hear a Complaint. Alexander Demidov) |
| точка проведения работ | work location (Alexander Demidov) |
| требование о проведении голосования | demand for a poll (VictorMashkovtsev) |
| громогласно требовать проведения реформ | cry for reform (for a raise in pay, for a rise in pay, for a remedy, for peace, etc., и т.д.) |
| убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| уведомить о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| уведомлять о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| увязать с проведением реформ | firmly tied to reform (triumfov) |
| условие проведения испытания | test factor (Post Scriptum) |
| условия для проведения совещаний | meeting facilities (Aslandado) |
| условия проведения | arrangements for (Alexander Demidov) |
| условия проведения выборов | election environment (МДА) |
| условия проведения испытаний | test setup (Alexander Demidov) |
| устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| участвующий в проведении избирательной кампании | electioneerer |
| форма проведения заседания | format of the meeting (The format of the meeting (i.e., face to face, teleconference, or videoconference). Alexander Demidov) |
| форма проведения заседания | meeting format (These days, a meeting's format is likely to be dictated by the location of its participants. In today's workplace, often one or more of our colleagues is at home, on the road, or in another part of the world, but they still need to be included in regular meetings with the team. microsoft.com Alexander Demidov) |
| форма проведения конкурса | form of a competitive tender (ABelonogov) |
| форма проведения торгов | form in which a bidding process is conducted (ABelonogov) |
| фургон для проведения казней | execution van (Taras) |
| фургон для проведения казней | mobile execution unit (Taras) |
| фургон для проведения казней | mobile execution van (Taras) |
| ход проведения | progress (Alexander Demidov) |
| центр проведения досуга "Хаб" | Hub Community Centre (SEIC ABelonogov) |
| центр проведения событий | event space (Artjaazz) |
| эксплуатация после проведения ремонта | post-repair operation (Alexander Demidov) |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| я добился проведения в жизнь своего плана | I succeeded in carrying out my plan (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
