 |
| Russian | French |
| его не пробьёшь | cet homme est un mur |
| Монастырские часы пробили полдень | midi sonna à l'horloge d'un couvent (Мопассан z484z) |
| полчаса только что пробило | la demie vient de sonner |
| пробил час | l'heure a sonné (Pour de nombreuses espèces de cygnes et canards sauvages, l'heure du grand départ a sonné. I. Havkin) |
| пробило двенадцать | il est midi sonné |
| пробить брешь | pratiquer une brèche |
| пробить в течение трёх дней | rester durant trois jours |
| пробить где-л. десять дней | faire une pause de dix jours |
| пробить стену | éventrer la muraille |
| пробить три дня | rester durant trois jours |
| пробить три удара | taper les trois coups (объявляя о начале спектакля в театре) |
| пробиться благодаря своему таланту | percer grâce à son talent (Iricha) |
| пробиться сквозь толпу | percer la foule |
| пробиться собственными силами | se hisser à la force du poignet |
| пробиться через | infiltrer qch (I. Havkin) |
| проложить себе пробиться | se frayer un passage |