| Russian | English |
| бесцеремонно пробиться | clamber |
| было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно | the water was too deep for light to reach the bottom |
| гвоздём пробить доску насквозь | drive a nail through the board |
| его смертный час пробил | his hour has struck |
| его час пробил | his hour has struck |
| игрок, пробившийся в большой футбол | footballer breaking into the big time |
| из простых рабочих он пробился в директора | he worked his way up to the rank of manager |
| когда пробило двенадцать, он крадучись вошёл | when it struck 12 he stole in |
| когда пробило двенадцать, он тихо вошёл | when it struck 12 he stole in |
| когда пробило двенадцать, он украдкой вошёл | when it struck 12 he stole in |
| когда пробьёт час | when the time is right |
| когда пробьёт чей-л. час | when one's clock strikes |
| когда пробьёт чей-либо час | when one's clock strikes |
| колокол только что пробил | the bell just rang (В американской разговорной речи часто используется past, что получает всё большее распространение и в британском английском, хотя многие считают это неправильным) |
| кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| куранты пробили половину часа | the chimes struck on the half-hour |
| куранты пробили середину часа | the chimes struck on the half-hour |
| лбом стенку не пробьёшь | you can't break through a wall with your forehead |
| лбом стенку не пробьёшь | you cannot break through a wall with your forehead |
| лбом стенку не пробьёшь | one cannot break through a wall with his forehead |
| лбом стенку не пробьёшь | one can't break through a wall with his forehead |
| металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| мне показалось, что пробили часы | I thought I heard the clock strike |
| мой час пробил | my time has come |
| мой час пробил | my hour has struck |
| мы пробились | we struggled through (сквозь все препятствия) |
| на колокольне пробило полночь | the bell rang midnight |
| некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| нелегко пробиться в киноактёры | it isn't easy to get a foothold as a film actor |
| неудачно пробить | miscue |
| он пробил дырку в стене | he knocked a hole through the wall |
| он пробил дырку в стене | he knocked a hole in the wall |
| он пробил окно кулаком | he put his fist through the window |
| он пробил себе дорогу в жизни | he made his way in life |
| он пробил себе дорогу в жизни | he has made his way in life (in the world) |
| он пробил себе дорогу в жизни | he made his way in the world |
| он пробился | he pushed past |
| он пробился через горы | he made his way across mountains |
| он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| он с боем пробил себе путь | he carved out a passage |
| он сумеет пробить себе дорогу | he'll be able to make his way in the world |
| орудия пробили брешь в стене | the guns made a breach in the wall |
| подкрепление не сумело пробиться | reinforcements did not get through |
| последний час пробил | passing bell |
| прислушиваться и ждать, когда часы пробьют | listen for the clock to strike (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| пробил его час | his hour has struck |
| пробил час | the time is ripe for |
| пробил час | the hour has struck |
| пробило десять | it has gone ten |
| пробило полдень | noon was made |
| пробило полночь | the clock chimed midnight |
| пробить артезианскую скважину | drill an artesian water well (SirReal) |
| пробить барабан | poke a hole in a drum |
| пробить билет | stamp a ticket (Alex Lilo) |
| пробить билет | validate a ticket (Alex Lilo) |
| пробить билет | punch a ticket (Alex Lilo) |
| пробить бреши | batter |
| пробить брешь | make an opening in (Andrey Truhachev) |
| пробить брешь | punch a hole (Taras) |
| пробить брешь | blow a hole (Jedi cruisers have managed to blow a hole in the droid defenses and have sent gunships to the rescue Taras) |
| пробить брешь | make a breach in (Andrey Truhachev) |
| пробить брешь | breach |
| пробить брешь | batter |
| пробить брешь | make a dent |
| пробить брешь в | make a hole in (чем-либо) |
| пробить брешь в стене обороны | break through |
| пробить в чем-либо дыру | kick a hole in (ударом ноги) |
| пробить двенадцать раз | strike twelve times (four, the hour, etc., и т.д.) |
| пробить днище | bilge |
| пробить дорогу | smash one's way to (4uzhoj) |
| пробить дорогу | open the way (также перен.) |
| пробить дорогу | work the way out (Viacheslav Volkov) |
| пробить дорогу и т.д. в горах | cut a road a tunnel, etc. through a mountain |
| пробить дыру | pierce a hole |
| пробить киль на рифах | spring the keel on a rock |
| пробить колесо | have a flat tire (брит. вариант – tyre: We had a flat tire during our trip. • There's no escaping it: at some point you will probably have a flat tyre. • If you've got a flat tire, you may be able to save money by repairing it with a plug instead of buying a new tire. 4uzhoj) |
| пробить колесо | get a flat tire (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| пробить лёд | start the ball rolling (Emorable) |
| пробить насквозь | go through and through |
| пробить номер | run a plate (drenfoex) |
| пробить отбой | beat a retreat |
| пробить отверстие | punch a hole |
| пробить отверстие | pierce |
| пробить отверстие | pierce a hole |
| пробить отверстие | puncture |
| пробить отверстие | perforate |
| пробить отверстие в стене | knock a hole in a wall |
| пробить отверстия | sieve (как на сите) |
| пробить отверстия | punch |
| пробить по базе | run through a computer (I jotted down the number plate of the car and got the friend of a friend to run it through a computer. Stanislav Silinsky) |
| пробить по списку | check against the list (см. источник dimock) |
| пробить подводную часть судна | bilge |
| пробить полдень | strike twelve (Andrey Truhachev) |
| пробить полдень | strike noon (Am. Andrey Truhachev) |
| пробить проход в стене | tear a way through the wall |
| пробить путь | open the way (также перен.) |
| пробить разбить | stave (бочку) |
| пробить себе дорогу | win way (куда-либо) |
| пробить себе дорогу | force one's way through |
| пробить себе дорогу | carve one's way (Anglophile) |
| пробить себе дорогу | carve a passage |
| пробить себе дорогу | make it |
| пробить себе дорогу | force way through |
| пробить себе дорогу | beat way through |
| пробить себе дорогу в | worm one's way into |
| пробить себе дорогу в жизни | fight one's way in the world |
| пробить себе дорогу в жизни | make one's way in the world (Anglophile) |
| пробить себе дорогу в жизни | fight one's way in life |
| пробить сквозь | break through (что-л.) |
| пробить снарядом корпус корабля | hull |
| пробиться в высшие слои общества | reach the top of society |
| пробиться в звёзды | rise through the ranks of stardom (A select group of talented Scandinavians are briskly rising through the ranks of musical stardom. –  goo.gl dimock) |
| пробиться в люди | break in (Albonda) |
| пробиться в люди | make it |
| пробиться в осаждённый город | get through to a besieged town (to London, etc., и т.д.) |
| пробиться в парламент | make it into Parliament |
| пробиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| пробиться вперёд | win through |
| пробиться вперёд | win forward |
| пробиться на мировой рынок | push into the world's market |
| пробиться на рынок | reach out to the market (Ремедиос_П) |
| пробиться наверх | rise to the top ("Of course there are examples of people disliked by staff who have risen to the top" (FT) diyaroschuk) |
| пробиться самому | pull oneself up by bootstraps |
| пробиться сквозь | enforce a passage (что-л.) |
| пробиться сквозь | break through (что-л.) |
| пробиться сквозь батальоны | pierce battalions |
| Пробиться сквозь воду | punch the water (Denis2795) |
| пробиться сквозь кустарник | fight one's way through the bushes (through the snow, through the enemy's country, to the top, etc., и т.д.) |
| пробиться сквозь толпу | elbow one's way through a crowd |
| пробиться сквозь толпу | force one's way through a crowd |
| пробиться сквозь толпу | bull way through a crowd |
| пробиться сквозь тучи | peek through (The sun has peeked through and revealed fresh snow on the North Shore mountains. -- Солнце пробилось сквозь тучи ART Vancouver) |
| пробиться сквозь чащу | struggle through the thicket |
| пробиться сквозь что-то | penetrate through something ("You feel as if you were unable to penetrate through something." anyname1) |
| пробиться через стены города | pierce the walls of the city |
| пробиться через толпу | break through a crowd (through the enemy's line, through a barrier, etc., и т.д.) |
| пробиться через толпу | bore way through the crowd |
| пробиться через чащу | struggle through the thicket |
| пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену | his head and brains were splattered against the wall from a bullet (bigmaxus) |
| пуля пробила ему плечо | the bullet pierced his shoulder (OlCher) |
| пуля пробила окно | a bullet crashed through the window |
| пуля пробила череп за правым ухом | the bullet entered the skull behind the right ear |
| пытаться пробить головой стену | bang head against a brick wall |
| пять часов уже пробило? | has 5 o'clock struck? |
| с боем пробиться | shoot one's way out (из окруже́ния) |
| с боями пробиться | shoot one's way out (из окруже́ния) |
| с трудом пробить себе путь | bore |
| с трудом пробиться | force one's way |
| с трудом пробиться | force a passage |
| с трудом пробиться | toil way (куда-либо) |
| с трудом пробиться | scrape into (to achieve a position by a very small number of votes or points: The team scraped into the final with a 2–1 win. She got mediocre grades and just SCRAPED INTO university. 4uzhoj) |
| самому пробить себе дорогу | pull oneself up by the bootlaces (Anglophile) |
| сейчас пробьёт двенадцать | it is on the stroke of twelve now |
| сейчас пробьёт девять | it is on the stroke of nine |
| скоро пробьёт одиннадцать часов | the clock is upon the stroke of eleven |
| солдаты пробились | the men got through |
| солнце пробилось | the sun broke through (the clouds; сквозь тучи) |
| солнце пробилось сквозь тучи | the sun shot out |
| солнце пробилось сквозь тучу | the sun broke through a cloud |
| способный человек всегда пробьётся | you can't keep a good man down |
| только что пробило четыре | it has just struck four (часа) |
| чей-то час пробил | the clock struck |
| чей-то час пробил | one's clock struck |
| часы гулко пробили двенадцать | the clock boomed out twelve |
| часы пробили восемь | the clock went eight |
| часы пробили девять | the clock tinkled out nine |
| часы пробили полдень | the clock sounded noon |
| часы пробили час | the clock sang out one |
| часы пробили шесть | the clock has gone six |
| чей-то час пробил | one's time has come |
| человек, который сумеет пробить себе дорогу | a man who will arrive |
| штрафной удар пробил Смит | the penalty shot was taken by Smith |
| эти гранаты способны пробить броню танка | these grenades are able to pierce the armour of tanks |
| эти гранаты способны пробить броню танка | these grenades are able to penetrate the armour of tanks |
| я всё-таки пробьюсь | still I rise (Alex_Odeychuk) |
