Terms for subject General containing пробежать по

Russian	English
дрожь пробежала у него по телу	he shivered violently
его пальцы пробежали по клавиатуре	his hands swept over the keyboard
его пальцы пробежали по клавишам фортепиано	his fingers swept the keys of the piano
его пальцы пробежались по клавиатуре	his hands swept over the keyboard
её взгляд пробежал по толпе	her glance swept the crowd
её пальцы пробежали по клавишам рояля	her fingers ran over the keys of the piano
он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался	his eyes ran down the front row and stopped suddenly
он пробежал пальцами по клавиатуре	he ran his fingers over the keyboard
он пробежал пальцами по струнам	his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc., и т.д.)
От его слов у меня пробежал холодок по спине	his words sent a chill down my spine
от этого крика у неё по спине пробежал холодок	this shout sent a chill down her spine
по его лицу будто бы пробежала тень	a shadow seemed to pass across his face
по его лицу пробежала на его лице промелькнула тень неудовольствия	a shade of annoyance crossed passed over, came over his face
по его спине пробежала дрожь	shivers went down his back (linton)
по моему телу пробежала дрожь	a shudder passed through me ("Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" I confess that at these words a shudder passed through me." (Sir Arthur Conan Doyle) – по моему телу пробежала дрожь ART Vancouver)
по спине пробежал холодок	a cold shiver ran down his back (Technical)
по толпе пробежал ропот	a murmur a whisper ran through the crowd (шёпот)
по-быстрому пробежаться	do a quick cruise through (The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous." ART Vancouver)
пробежать пальцами по клавиатуре	run one's fingers over the keyboard
пробежать пальцами по клавиатуре	run fingers over the keyboard
пробежать пальцами по клавишам	sweep the keys
пробежать пальцами по клавишам рояля	touch the keys of the piano
пробежать пальцами по струнам арфы	sweep one's hand across the strings of a harp
пробежать пальцами по струнам арфы	run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc., и т.д.)
пробежать по	run through (suburbian)
пробежать по коридору	run down the hall
пробежаться "галопом по Европам"	hit the high points
пробежаться "галопом по Европам"	give a cursory run-through (Anglophile)
пробежаться "галопом по Европам"	hit the high spots
пробежаться по	run through (suburbian)
пробежаться по	plough through (Ремедиос_П)
пробежаться по берегу	go have a scamper on the shore (до завтрака)
пробежаться по берегу	go take a scamper on the shore (до завтрака)
пробежаться по берегу	go for a scamper on the shore (до завтрака)
ропот пробежал по рядам	a murmur ran through the ranks
у меня от этого мурашки пробежали по спине	it sent a shiver down my back
Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке	Frank tore the envelope and read off the brief message it contained
холодная дрожь пробежала у него по спине	a cold shiver ran up his spine
холодная дрожь пробежала у него по спине	a cold shiver ran down his spine