| Russian | English |
| акробатический приём | stunt trick |
| акробатический приём | crafty trick |
| Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| Акт о приёме-передаче здания сооружения | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation (E&Y ABelonogov) |
| Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| акт о сдаче и приёме в эксплуатацию | delivery and acceptance act (объекта) |
| акт приёма-передачи | transfer and acceptance certificate (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи | statement of release and acceptance (tfennell) |
| акт приёма-передачи | certificate of transfer and acceptance (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи | handover and acceptance record (tlumach) |
| акт приёма-передачи | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| акт приёма-передачи | statement of acceptance (британск. вариант АлексаОльга) |
| акт приёма-передачи | deed of transfer (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи | certificate of delivery and acceptance (AD Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи | handover agreement (AD Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи | Transfer / Acceptance Certificate (bookworm) |
| акт приёма-передачи | acceptance and transfer certificate (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи имущества | delivery acceptance report for assets (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| акт приёма-передачи работ | Statement of Acceptance of Works (flamy) |
| акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| акт приёма-передачи услуги | Service Acceptance Certificate (Tania T.L.) |
| акт приёма-сдачи | delivery acceptance certificate (WiseSnake) |
| акт приёма-сдачи | delivery and acceptance certificate (WiseSnake) |
| акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| актёрские приёмы игры | business |
| амбулаторный приём | outpatient reception hours |
| безопасные методы и приёмы работы | safe work methods and practices (ABelonogov) |
| безопасные приёмы и методы работы | safe working practices (Alexander Demidov) |
| биодоступность при приеме внутрь | bioavailability when ingested (Oksana-Ivacheva) |
| благожелательный приём | friendly reception |
| бобина приёма | take-up spook |
| болевой приём | kansetzu waza (Tanya Gesse) |
| болевой приём | joint locking technique (Tanya Gesse) |
| болевой приём | joint lock (Tanya Gesse) |
| болевой приём | painful hold |
| больничный врач, ведающий приёмом госпитализируемых | registrar |
| большой приём | a pink tea |
| вечерний приём | evening (гостей) |
| вечерний приём | evening reception (rechnik) |
| вечерний приём | couchee |
| включение радиостанций только "на приём" | wireless silence |
| вновь обратиться с просьбой о приёме | reapply for admission to (в) |
| воздерживаться от приёма алкоголя | abstain from alcohol |
| воровские приёмы | thievish methods |
| восторженный приём | rapturous reception (bookworm) |
| восторженный приём | rousing welcome |
| восторженный приём | tremendous welcome (Logofreak) |
| восторженный приём | rapturous welcome (bookworm) |
| врачебный приём больных | sick-call |
| встретить дурной приём с чьей стороны | meet with ill quarter from |
| встретить кого-либо на приёме | see someone at a social function |
| встретить кого-либо на приёме | see someone at a public function |
| встретить кого-либо на приёме | see at a function |
| встретить нелюбезный приём | meet with an ungracious reception |
| встретить прохладный приём | get a tepid reception (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| встретить прохладный приём | receive a tepid reception (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| встретить сердечный приём | meet with a hearty welcome (with a splendid reception, with kindness, with rudeness, etc., и т.д.) |
| встретить сердечный приём | receive a hearty welcome |
| встретить сердечный приём | be cordially received |
| встретить тёплый приём | get a warm reception (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вторая стадия приёма в гражданство США | second papers |
| горячий приём | rousing welcome |
| горячий приём | enthusiastic welcome |
| горячий приём | warm welcome |
| горячий приём | tumultuous reception |
| горячий приём | warm reception |
| государственный приём | state banquet (kee46) |
| готовность к приёму к DTE и показывающий | CTS |
| готовность оборудования к приёму газа | readiness of equipment for gas intake (ABelonogov) |
| готовый к приёму клиентов | open for business |
| готовый к приёму посетителей | open for business |
| график приёма граждан | visiting hours (ilghiz) |
| график приёма лекарств | medication regimen (AKarp) |
| график приёма посетителей | visiting hours (rechnik) |
| декан, ведающий приёмом студентов | dean of admissions (в университете и т. п.) |
| демонстрация ружейных приёмов | tattoo |
| держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| дешёвый приём | hokey-pokey (с целью вызвать смех, слезы) |
| дешёвый приём | hokey pokey |
| дешёвый приём оратора | hokum |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| дневной приём при дворе | levee (с присутствием одних мужчин) |
| дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин | levee |
| дневной приём при королевском дворе с присутствием одних | levee |
| добиться приёма у чиновника | manage to see an official |
| довольный оказанным ему сердечным приёмом | pleased with the warmth of his welcome |
| договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод | potable water delivery and waste water collection contracts (Lavrov) |
| дожидаться своей очереди на приём к врачу | wait turn in a doctor's office |
| доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| Дом приёмов правительства | Russian Government Reception House (РФ  gov.ru denghu) |
| допустимый ежедневный приём | acceptable daily intake |
| жидкий приём пищи | liquid meal (bigmaxus) |
| журнал приёма заявок | journal of applications received (ABelonogov) |
| за два приёма | twice over |
| за один приём | at a time |
| за один приём | in a single sitting (Халеев) |
| за приём | at a time |
| закрытие приёма на все вакансии | headcount freeze (Vzhik) |
| записать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записать кого-л. на приём | book an appointment for sb. (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| записать кого-л. на приём | set up an appointment (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver) |
| записать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | book an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make an appointment |
| записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| запись на приём к врачу | booking an appointment with a doctor (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking a doctor's appointment (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking a medical appointment (Aiduza) |
| запрещённый приём | foul blow |
| запрещённый приём | low weapon (Olya34) |
| запрещённый приём | sucker punch (bigmaxus) |
| избирательный приём | selective admission (bigmaxus) |
| излюбленный приём | signature move |
| излюбленный приём | nostrum (политической партии) |
| изучение методов и приёмов торевтики | toreumatology |
| им был оказан сердечный приём | they were accorded a hearty welcome |
| именно он отвечает за приём на работу и увольнение | he is the person responsible for hiring and firing |
| индивидуальный приём | idiosyncratic way (Enrica) |
| использование старых приёмов в новых фильмах | retro |
| использующий традиционные приёмы и материалы для создания | post painterly |
| как слышите? приём | do you copy? over ('More) |
| квитанция о приёме груза | cargo acceptance receipt (Alexander Demidov) |
| кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки | backward take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindward take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindwards take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | backward take |
| классический приём, применяемый на переговорах | classic negotiation ploy (Taras) |
| комната для приёмов в богатом аристократическом доме | salon |
| комната приёма больных | patient reception room (OGC) |
| комната приёма пищи | refreshment room (на предприятии fruit_jellies) |
| комната приёма пищи | lunch room (arturei) |
| комната приёма пищи | meal room (Alexander Demidov) |
| контрольный приём | follow-up appointment (4uzhoj) |
| курсовой прием | course treatment (Oksana-Ivacheva) |
| курсовой прием | course intake (Oksana-Ivacheva) |
| кустарные приёмы работы | primitive methods of work |
| лекарства осталось только на два приёма | there are only two doses of the medicine left |
| методический приём | a procedure |
| мораторий на приём сотрудников | hiring freeze (Дмитрий_Р) |
| мы испробовали новый приём | we tried a new technique (a new process, но́вый проце́сс) |
| мы не устраиваем приёмов | we don't entertain |
| необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| неприветливый приём | chilly reception |
| нерадушный приём | uncordial reception |
| несовершенный приём | improper practice |
| нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| обходной приём | workaround (Georgy Moiseenko) |
| общество с неограниченным приёмом | open society |
| объявление о начале приёма научных работ | call for papers (MichaelBurov) |
| объявление о приёме на работу | job advert (maystay) |
| объявление о приёме членов | call for membership (lean_translations) |
| обычный тактический приём | common tactic (*countable*: She had an interview set to blow the lid off of Watergate and Nixon but was killed in a plane crash that Hunt believes was a CIA hit. According to Hunt, a common CIA tactic is to kill a target with multiple victims so the ensuing investigation does not single out one person and potentially lead back to the agency. -- обычный тактический приём ЦРУ coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| одним приёмом | at a stroke (at a (or one) stroke: by a single action having immediate effect. attitudes cannot be changed at a stroke. NODE Alexander Demidov) |
| оказать почётный приём | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| оказать радушный приём | accord somebody a warm welcome (кому-либо kee46) |
| оказать радушный приём | give somebody a warm welcome (кому-либо kee46) |
| оказать радушный приём | accord a hearty welcome |
| оказать кому-либо сердечный приём | extend a cordial reception to (someone) |
| оказать кому-либо сердечный приём | extend a warm reception to (someone) |
| оказать сердечный приём | give a warm welcome |
| оказать торжественный приём | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| оказать торжественный приём | put out the welcome mat (Anglophile) |
| оказать тёплый приём | give a warm welcome (Ин.яз) |
| оказать кому-либо тёплый приём | be gracious to (someone) |
| оказать кому-либо холодный приём | show the cold shoulder |
| оказать холодный приём | receive coldly (Anglophile) |
| оказать холодный приём | give someone the frozen mitt |
| оказать холодный приём | give the cold shoulder |
| оказать кому-либо хороший приём | give fair quarter |
| оказывать кому-либо холодный приём | show the cold shoulder to |
| оказывать кому-либо холодный приём | give the cold shoulder to |
| оказывать кому-либо холодный приём | leave in the cold |
| оказывать кому-либо холодный приём | turn the cold shoulder on |
| оказывать холодный приём | give one the cold shoulder (Interex) |
| оказывать кому-либо холодный приём | turn the cold shoulder to |
| оказывать холодный приём | leave out in the cold |
| он применил все известные приёмы | he tried every trick in the book |
| она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| они ничего не пожалели для приёма гостей | they spread themselves to entertain their guests |
| они оказали нам сердечный приём | they gave us a hearty welcome |
| описание методов и приёмов торевтики | toreumatography |
| оптимальные практические приёмы | best practices (Johnny Bravo) |
| оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма | an extended-cycle oral contraceptive (Seasonale seasonale.com Мария100) |
| ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| основные приёмы игры в теннис | basic tennis strokes |
| отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| отказ в приёме | non admittance |
| отказ в приёме | non-admission |
| отказ в приёме | non admission |
| отказ от приёма пищи | aversion to food |
| отказ при приёме на дальнем конце | FERF |
| партнёр по приёму наркотиков внутривенно | injecting partner (Cranberry) |
| педагогические приёмы | instructional techniques (Alexander Demidov) |
| передача и приём данных | data transmission and receipt (Alexander Demidov) |
| плохонький приём | poor reception |
| повторный приём на работу | re-engagement (Re-engagement: to start another job or new contract with your old employer (an order for re-engagement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| подавать заявление о приёме в члены | apply for membership (for payment, etc., и т.д.) |
| подарки, корпоративные расходы и приёмы | gift, hospitality, and entertainment (triumfov) |
| подготовить гостиную к приёму гостей | arrange the drawing-room for the evening party |
| пойти на приём | go to a doctor ("go to the doctor" is also possible VLZ_58) |
| пойти на приём к | go to see (врачу: Imagine for a moment, after months of waiting, you go to see an orthopedic surgeon about a knee replacement. 4uzhoj) |
| получить холодный приём | be met with a frown |
| получить холодный приём | be cold-shouldered |
| пользоваться нечестными приёмами | graft |
| пользоваться стилистическим приёмом сравнения | similize |
| поляризация на приём | downlink polarization (космос-земля Yeldar Azanbayev) |
| помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| помещение для приёма посетителей, деловых встреч | counting house |
| порт для приёма супертанкеров | superport |
| порядок приёма пищи | meal arrangements (Bagrov) |
| порядок приёма пищи | arrangements for meals (Bagrov) |
| после приёма пищи | after eating (dimock) |
| правила и приёмы | rules and practices (AD Alexander Demidov) |
| правила приёма детей в школы | School admissions (ikot) |
| предложение встретило хороший приём | the proposal was well received |
| предназначенный для приёма морских судов | deepwater (о порте) |
| премия при приёме на работу | signing bonus (Taras) |
| приветливо встретить кого-либо, оказать кому-либо радушный приём | bid someone. welcome (Tarija) |
| придите ко мне в часы приёма | come and see me during reception hours |
| Прием по случаю открытия мероприятия | Welcome reception (Ivan Pisarev) |
| прийти на приём | attend an appointment (к врачу ART Vancouver) |
| прийти на приём к врачу | attend a medical appointment (Alex Krayevsky) |
| применить приём | carry on a process |
| применять все и т.д. приёмы | use every fair, etc. means |
| применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble |
| приём а-ля фуршет | perpendicular |
| приём без дам | stag |
| приём больного | patient visit (Lviv_linguist) |
| приём боя | combat technique (Tiny Tony) |
| приём боя | fighting technique (Tiny Tony) |
| приём быстрого действия | quick fix (Liv Bliss) |
| приём в аспирантуру | degree-credit enrollment |
| приём в ВТО | admission to the WTO (Vetrenitsa) |
| приём в гражданство | conferment of citizenship (Alexander Demidov) |
| приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| приём в саду | garden party (ART Vancouver) |
| приём в честь девушки, впервые появившейся в свете | coming-out party |
| приём в честь почётного гостя | levee |
| приём в члены | admittance |
| приём в члены | reception |
| приём в члены | affiliation |
| приём в члены клуба | reception into the club |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a designation |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a decision |
| приём в члены открыт для | membership is open to (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| приём внутрь | ingestion |
| приём во дворце | levee |
| приём возвращения действия в прошлое | switchback |
| приём газа | gas intake |
| приём гостей | levee |
| приём гостей | party |
| приём гостей | entertaining (ART Vancouver) |
| приём гостей в определённые дни и часы | at-home |
| приём гостей в саду | garden party |
| приём гостей в саду | garden-party |
| приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| приём гостей по какому-то торжественному случаю или в честь кого-то | shower (напр., невесты или ожидаемого рождения ребёнка) |
| приём гостей по случаю бракосочетания | wedding reception |
| приём гостей после бракосочетания | wedding breakfast (в любое время дня) |
| приём гостей после венчания | wedding breakfast |
| приём гостей после свадьбы | wedding breakfast |
| приём гостей с подачей кофе | coffee party |
| приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| приём груза | receipt of cargo (kee46) |
| приём данных | Import of data (ivvi) |
| приём данных | download (Александр Рыжов) |
| приём данных | RXD |
| приём дел | acceptance for duty (raf) |
| приём джазового исполнительства | ya-ya (при котором раструб медных духовых инструментов то прикрывается, то открывается) |
| приём джазового исполнительства | wa-wa (при котором раструб медных духовых инструментов то прикрывается, то открывается) |
| приём для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| приём документов | acceptance of documents (Johnny Bravo) |
| приём заявок | order taking (department rechnik) |
| приём и получение груза | acceptance of incoming and outgoing cargo (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно) |
| приём и сдача грузов | acceptance and delivery of cargoes (ABelonogov) |
| приём избирателей членом парламента | constituency surgery (КГА) |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| приём крови внутрь | hemotherapeutics |
| приём крови внутрь | haemotherapy |
| приём крови внутрь | haematherapy |
| приём крови внутрь | hemotherapy |
| приём крови внутрь | hematherapy |
| приём лекарств | medication taking (Alex Krayevsky) |
| приём музыкального пародирования | parody technique |
| приём мяча на лету | volley (в теннисе и т.п.) |
| Приём на воинский учёт | registration for military service (Johnny Bravo) |
| приём, на котором подают шампанское | champagne reception (Taras) |
| приём на основе опыта | rule of thumb |
| приём на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| приём на работу | recruiting (Sloneno4eg) |
| приём на работу | recruitment (Morning93) |
| приём на работу и увольнение сотрудников | hire and fire (managers' ability to hire and fire Antonio) |
| приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях | sex-blind job assignments |
| Общественный приём народа, студентов | surgery (в университете greenuniv) |
| приём нового груза поверх остатков | oad on the top (Если в предыдущих рейсах танкер перевозил аналогичные сорта нефтегрузов, то допускается приём нового груза поверх остатков, однако их масса не должна превышать 500 т. 4uzhoj) |
| приём новых членов | enrolment |
| приём новых членов в ООН | admission of new members of the UN (Lavrov) |
| приём одновременной игры на двух струнах | double stopping |
| приём от населения | collection from the public (of ABelonogov) |
| приём отправления | acceptance (накладная Pony Express ABelonogov) |
| приём-передача | acceptance and transfer (ABelonogov) |
| приём-передача смены | shift handover (Alexander Demidov) |
| приём пищи | eating occasion (Machaon) |
| приём пищи | eating (Alexander Demidov) |
| приём пищи в обеденный перерыв | lunch |
| приём платежей у населения, денежные переводы | payment services (4uzhoj) |
| приём по случаю | reception on the occasion (pouh) |
| приём повторных заказов | order taking (EvgeniyaTPK) |
| приём подавления сопротивления | frogmarch (когда четыре полицейских несут человека за ноги и за руки лицом вниз) |
| приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению | tax shelter |
| приём посетителей ведётся по адресу | visiting address (4uzhoj) |
| приём посылок производится до пяти часов вечера | parcels will be accepted till five o'clock in the evening |
| приём президентом нового посла | the reception of a new ambassador by the President |
| приём при вставании с постели | levee (у короля) |
| приём при дворе | drawing room |
| приём радио- и телевизионных трансляций | radio and TV reception (Alexander Demidov) |
| приём/регистрация/зачисление | continuous enrollment (yuliya zadorozhny) |
| приём с обедом | dinner reception (User) |
| приём свадьба и т. п. с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| приём самостимулирования | commitment device (A commitment device is, according to journalist Stephen J. Dubner and economist Steven Levitt, "a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result". In other words, a commitment device is a "way to change one's own incentives to make an otherwise empty promise credible". A commitment device is a technique where someone makes it easier for themselves to avoid akrasia (acting against one's better judgment), particularly procrastination. WK Alexander Demidov) |
| приём светотени | light and shade treatment |
| приём-сдача смены | shift turnover (Alexander Demidov) |
| приём Селлика | cricoid pressure technique (shergilov) |
| приём сигнала со спутника | downlink |
| приём сигналов | signal reception |
| приём сотовой связи | cell phone reception (alexghost) |
| приём у врача | medical appointment (Aiduza) |
| приём у врача | doctor's appointment (Aiduza) |
| приём у президента | an audience with the President |
| приём у президента | levee |
| приём учащихся | admittance of students |
| приём Хеймлиха, хватка Хеймлиха, манёвр Геймлиха | Heimlich maneuver (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей лёгких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании. Marina Lee) |
| приём Хоффмана | Hoffman maneuver (НаташаВ) |
| приём чью-либо честь | reception in honour (someone) |
| приём электроэнергии | power receipt (coolya) |
| приём юридической техники | legal engineering technique (Alexander Demidov) |
| приёма отчётов | reports reception (Yeldar Azanbayev) |
| приёма-передачи | receipt and transfer (rechnik) |
| приёма-передачи | receiving and transferring (rechnik) |
| приёмы ведения войны | warfare |
| приёмы выступлений на массовых митингах | mob oratory |
| приёмы групповой работы | Group Method Techniques |
| приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| приёмы и хитрости | tips and tricks (Yuriy83) |
| приёмы конвоирования | come-along tricks (самбо) |
| приёмы, которые легко перенять | easy-to-replicate tactics (Belka Adams) |
| приёмы лечения | methods of treatment |
| приёмы медитации | meditation techniques |
| приёмы оружием | manual |
| приёмы по постоянно действующему графику | ongoing appointments (Ongoing appointments are booked. – Семья записывается на приёмы в будущем по постоянно действующему графику ART Vancouver) |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
| приёмы рукопашного боя против противника, вооружённого огнестрельным оружием | shoot fighting (herr_o) |
| пропуск времени приёма пищи | skipped meals (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| прохладный приём | chilly reception |
| прохладный приём | cool reception |
| процедура приёма в члены | initiation ceremonies |
| публика оказала ему горячий приём | he got a great welcome from the audience |
| равные возможности при приёме на работу | equal opportunity |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator station |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator radio (так говорят об аллигаторе: "хавло большое, а ушей нет") |
| радушный приём | glad hand |
| радушный приём | welcome |
| радушный приём | glad-handing (grapelinguist) |
| радушный приём | welcoming |
| радушный приём | warm welcome (segu) |
| радушный приём | hearty welcome |
| радушный приём | hospitable reception |
| радушный приём | glad-hand |
| радушный приём | open-armed welcome |
| рекомендуемая доза приёма в день | recommended daily intake |
| с каждым приёмом пищи | at each meal (WiseSnake) |
| с последовательным приёмом и параллельной передачей | SIRPIT |
| самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| секретарь, ведающий приёмом гостей | social secretary |
| секретарь, ведущий приём посетителей | receptionist (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| селективный приём | selective admission (bigmaxus) |
| система коллективного телевизионного приёма | Single Master Antenna Television (Boris Gorelik) |
| система приёма отчётов недропользователей | subsoil users reports reception system (Yeldar Azanbayev) |
| система спутникового приёма | satellite receiver system (Violetta-Konfetta) |
| служба приёма | reception (Alexander Matytsin) |
| служба приёма | reception services (WiseSnake) |
| совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов | it is impossible to tie him down to any programme of visits |
| соединительная арматура для приёма на судно с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
| сомнительные приёмы | questionable expedients |
| сорок восемь приёмов в искусстве борьбы | forty-eight sleights in the art of wrestling |
| специфические часто бесчестные приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade (в какой-либо профессии) |
| специфические приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade |
| специфические приёмы в каком-либо деле или профессии | tricks of the trade |
| специфические приёмы в каком-либо профессии | tricks of the trade |
| способ приёма | form of administration (внутреннее, наружное 4uzhoj) |
| способы приёма платежей | payment methods (sankozh) |
| сроки окончания приёма заявок на участие | final date of acceptance of applications for participation (ABelonogov) |
| стилистический приём | stylistic device |
| сублингвальный приём | sublingual administration (Many drugs are designed for sublingual administration, including cardiovascular drugs, steroids, barbiturates, enzymes and, increasingly, vitamins and minerals. WK Alexander Demidov) |
| схема приёма лекарств | medication regimen (AKarp) |
| сценический приём | performing skill (suburbian) |
| сценический приём | stage craft (suburbian) |
| сценический приём | hokum |
| счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| сытный приём пищи | square meal (Wakeful dormouse) |
| танк приёма | receiving tank (creameries, is connected to the milk receiving tank. Alexander Demidov) |
| театральные приёмы | histrionism |
| терминал по выдаче и приёму наличных средств | cashpoint (Alexander Demidov) |
| терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT pravex.com Alexander Demidov) |
| терминал приёма наличных | cash terminal (Sirenya) |
| технологические приёмы работы | work practice (Кунделев) |
| тот же самый приём | the same device of (A.Rezvov) |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| трюкаческий приём | crafty trick |
| трюкаческий приём | stunt |
| тёплый приём | a warm reception |
| тёплый приём | warm hospitality (thank someone for warm hospitality – благодарить за тёплый приём AMlingua) |
| тёплый приём | a warm welcome |
| тёплый приём | cordial welcome (kanareika) |
| тёплый приём | hearty welcome (kanareika) |
| тёплый приём был тем приятнее, что мы его совершенно не ожидали | the welcome was all the more pleasant for being quite unlooked-for |
| у меня осталось пенициллина на один приём | I have only one dose of penicillin left |
| у него есть свои особые приёмы | he has some particular ways with him |
| удачный приём | knack |
| удостоверение о приёме в гражданство США | second papers |
| узел запуска и приёма СОД | pig receiving launching station (Alexander Demidov) |
| узел запуска и приёма средств очистки и диагностики | pig trap station (ABelonogov) |
| узел приёма и пуска очистных устройств | pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| узел приёма-пуска СОД | pig trap station (ABelonogov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launching and receiving units (ABelonogov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launchers and receivers (ABelonogov) |
| уйти с приёма | get away from a reception |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упрашивать молить о приёме на работу | beg for work (Верещагин) |
| устраивать предобеденный приём гостей | cocktail |
| устраивать приём для | welcome (кого либо sankozh) |
| устраивать приём при дворе | hold a court |
| устраивать приём при дворе | hold court |
| устраивать роскошные приёмы | entertain lavishly (Russian émigré financier and patron of the arts Misak Y. Aivazoff and entertained lavishly until he lost everything in the depression. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| устраивать торжественный приём | receive in state |
| устроить в честь кого-л. приём | welcome smb. with a banquet (with a party) |
| устроить приём | host a party (hosted a garden party – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| устроить приём | give an entertainment |
| устроить приём и т.д. в честь гостей | hold a reception a ball, a performance, a concert, etc. for the guests |
| устроить приём для выпускников | hold a reception for graduating students (вуза, училища) |
| устроить торжественный приём | receive in state |
| устроить у себя приём | host a party (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite a party! ART Vancouver) |
| утренний приём | levee |
| утренний приём | matinee (Vadim Rouminsky) |
| хитрый приём | joker |
| холодный приём | cool reception |
| холодный приём | wintry welcome |
| холодный приём | winterly welcome |
| холодный приём | wintery welcome |
| холодный приём | stand off |
| холодный приём | a cold shoulder |
| холодный приём | a cold welcome |
| холодный приём | chill welcome |
| холодный приём | cold reception |
| холодный приём | frosty welcome (VadZ) |
| холодный приём | a meager reception |
| холодный приём | a meagre reception |
| холодный приём | stiff reception (Anglophile) |
| холодный приём | stand-off |
| холодный приём | chilly reception |
| холодный приём | cold welcome |
| холодный приём | cold shoulder (to give somebody the cold shoulder – оказать кому-либо холодный приём,; принять кого-либо холодно, неприветливо) |
| холодный приём | icy welcome |
| холодный приём | cold greeting |
| центр приёма звонков | call center (Rozhnov) |
| чрезмерный приём | excessive intake (bigmaxus) |
| шулерский приём | con game (Alex_Odeychuk) |
| шулерский приём | swindle (Alex_Odeychuk) |
| шулерский приём | confidence trick (Alex_Odeychuk) |
| шулерский приём | scam (Alex_Odeychuk) |
| шулерский приём | deception (Alex_Odeychuk) |
| шумный приём | tumultuary reception (гостей и т. п.) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена | qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
| этикет приёма пищи | food etiquette (aldrignedigen) |
