| Russian | German |
| в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... | 1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war. (Engels, "Arbeitende Klasse") |
| в конце концов нам пришлось вмешаться | zuletzt sahen wir uns genötigt einzugreifen |
| в течение своей жизни ему пришлось пережить много неудач | in seinem Leben hat er viele Fehlschläge einstecken müssen |
| весна вступила в свои права наконец пришла весна | der Frühling hat seinen Einzug gehalten |
| весна пришла | der Frühling ist da |
| внезапно мне пришла в голову одна мысль | plötzlich kam mir ein Gedanke |
| время пришло | es ist soweit (grafleonov) |
| время пришло! | es ist an der Zeit! (Andrey Truhachev) |
| время пришло | die Zeit ist reif (für A – для чего-либо q3mi4) |
| вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| всё пришло в полный беспорядок | alles ist wie Kraut und Rüben durcheinnandergeraten |
| девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам | das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen |
| его квартира пришла в полную запущенность | seine Wohnung verwahrloste total |
| ей пришла в голову хорошая мысль | sie ist auf einen guten Gedanken gekommen |
| ей пришло время рожать | ihre Zeit ist gekommen |
| ей пришлось | sie musste (Лорина) |
| ей пришлось одной поднимать своих детей | sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen |
| ей пришлось одной растить своих детей | sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen |
| ему в голову пришла мысль | ein Gedanke kam ihm |
| ему в голову пришла мысль | ein Gedanke ging in ihm auf |
| ему пришла в голову мысль | ihm stieg ein Gedanke auf |
| ему пришла в голову мысль | er kam auf den Gedanken |
| ему пришла в голову мысль | der Gedanke kam ihm |
| ему пришло в голову пойти в кино в первой половине дня | er ist auf den Gedanken verfallen, am Vormittag ins Kino zu gehen |
| ему пришлось вести с родителями не одну жестокую баталию | er hatte manchen harten Strauß mit seinen Eltern auszufechten |
| ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность | seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt |
| ему пришлось отдуваться за всех | er hat für alle herhalten müssen |
| ему пришлось поплатиться за своё легкомыслие | sein Leichtsinn hat sich bitter gerächt |
| ему пришлось расплачиваться за всех | er hat für alle herhalten müssen |
| ему пришлось снова за всё расплачиваться | da musste er schon wieder herhalten |
| ему пришлось снова терпеть насмешки | da musste er schon wieder herhalten |
| из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| как это пришло вам в голову? | wie kommen Sie darauf? |
| мне бы никогда и в голову не пришло, что... | ich hätte mir nie träumen lassen, dass... (Ремедиос_П) |
| мне бы это в голову не пришло | ich wäre nicht darauf verfallen |
| мне не пришлось что-либо делать, быть кем-либо, каким-либо | es war mir nicht beschieden zu + inf |
| мне пришлось | ich musste (Andrey Truhachev) |
| мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься | ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen |
| мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался | ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft |
| на смену немому кино пришло звуковое | der Stummfilm würde vom Tonfilm abgelöst |
| на собрание пришло очень мало народу | die Versammlung war dürftig besucht |
| наверное, смерть моя пришла | ich fühle mich sterbenskrank (так плохо я себя чувствую) |
| нам пришлось быстро возобновить движение | wir mussten schnell weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| нам пришлось испытать унижения и позор | wir haben Demütigungen und Schmach erlitten |
| незаметно пришла зима | unversehens war der Winter da |
| некогда могучая империя окончательно пришла в упадок | die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen |
| неожиданно пришла зима | unversehens war der Winter da |
| одежда пришла в негодность от долгой носки | die Kleider waen durch ihr Älter abgenützt |
| он прождал первую половину дня, но она не пришла | er hat den Vormittag verwartet, sie kam aber nicht |
| она ещё не пришла в себя после смерти мужа | sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden |
| она мигом пришла | sie kam flugs herbei |
| она пришла в обычное время | sie kam um die übliche Zeit |
| она пришла домой убитая | sie kam geknickt nach Hause |
| она пришла к нему с тяжёлым сердцем | sie kam mit bedrücktem Herzen zu ihm |
| она только что пришла | sie ist eben gekommen |
| она только что пришла | sie ist gerade gekommen |
| помощь пришла | Hilfe ist eingetroffen (Aleksandra Pisareva) |
| постой, мне кое-что пришло в голову | halt, da fällt mir etwas ein |
| почта ещё не пришла | die Post blieb aus |
| почта не пришла | die Post ist ausgeblieben |
| пришла беда | das Unglück ist hereingebrochen (über + Akkusativ Abete) |
| пришла вся родня | die ganze Mischpoke ist gekommen |
| пришла долгожданная весть | die erwartete Nachricht ist eingegangen |
| пришла долгожданная весть | die erwartete Nachricht ist eingetroffen |
| пришла долгожданная весть | die erwartete Nachricht ist angekommen |
| пришло время открытий | die Zeit ist gekommen (Лорина) |
| раненому пришлось лечь на носилки | der Verwundete musste sich tragen lassen |
| расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро | die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell |
| с ним пришла его кругленькая толстушка дочка | mit ihm kam seine rundliche Tochter |
| собака сама пришла домой | der Hund ist von selber nach Hause gegangen (Viola4482) |
| только сегодня пришло известие о его отъезде | erst heute kam die Mitteilung von seiner Abreise |
| часть рабочих пришла на производство позднее | einige Arbeiter sind später zugestiegen |
| это мне никогда не пришло бы в голову | das wäre mir doch nicht im Träume eingefallen |
| это никогда не пришло бы ему в голову | er wäre nie auf diesen Gedanken verfallen |
| это никогда не пришло бы ему в голову | er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen |
| это никогда не пришло бы ему в голову | er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen |
| это слово пришло из французского | das Wort stammt aus dem Französischen (языка) |
| это слово пришло из французского | das Wort ist aus dem Französischen (языка) |
| это сообщение только что пришло | diese Nachricht ist eben an-gekommen |
