Terms for subject General containing причудливый

Russian	English
в его характере причудливо уживаются противоречивые черты	his character is a strange amalgam of contradictory traits
искусно или причудливо украшать	trick
комната была причудливо украшена цветами и гирляндами	the room was fancifully decorated with flowers and garlands
корень причудливой формы	freakish root
наряжать в причудливые одежды	daub
по лицам актёров пробегали причудливые тени	the lights played strangely over the faces of the actors
причудливая безделушка	kickshaw
причудливая вещь	oddity
причудливая диета	fad diet (диета, или культ еды, не имеющая под собой научного обоснования wikipedia.org Lily Snape)
причудливая завитушка	curlicue
причудливая мебель	quaint furniture
причудливая мечта	pipe dream (Val_Ships)
причудливая резьба	florid carving
причудливая шляпа	outlandish hat
причудливая шляпа	an outlandish hat
причудливо-комический	grotesque
причудливо обставленная комната	eccentrically arranged room (Soulbringer)
причудливо одетый	in mummery
причудливо одетый	fancily dressed
причудливо переплетающийся	arabesque
причудливо украшать	trick
причудливо украшенная беседка	folly
причудливое витое украшение	curlie wurlie
причудливое название	fancy name
причудливое сравнение	conceit (обыкн. в поэзии 16-17 вв.)
причудливое украшение	fandangle
причудливой формы	weirdly shaped (Andrey Truhachev)
причудливой формы	oddly shaped (NavigatorOk)
причудливой формы	fancy (fancy cakes – необыкновенные пирожные; fancy patterns – затейливые узоры; fancy hats – причудливые шляпки Taras)
причудливые арабески	the evolutions of an arabesque pattern
причудливые изгибы	the evolutions of an arabesque pattern
причудливые костюмы	outlandish costumes
причудливые образы	fantastic images
причудливые очертания	weird shapes
причудливые силуэты деревьев	the fretwork of trees
причудливые сплетения	fretwork
причудливые шляпки	fancy hats (Taras)
причудливый в отдыхе	whimsical in rest
причудливый в пирах	whimsical in feasts
причудливый во вкусах	whimsical in tastes
причудливый дом	quaint house
причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь	tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo)
причудливый наряд	fantastic garb
причудливый оборот	crank (речи)
причудливый образ	conceit (преим. в поэзии XVI-XVII вв.)
причудливый орнамент	complex designs
причудливый почерк	fancy handwriting
причудливый узор	fancy design
причудливый узор	bizarre design
причудливый узор	curlicue
причудливый ум	fanciful mind
причудливый, экстравагантный предмет одежды	whim-wham
рама с причудливой резьбой	exquisitely carved frame
трудно следить за причудливым ходом его мысли	his writings are rather tortuous
что-либо причудливое	crinkum-crankum