Terms for subject General containing причинять

Russian	German
не причиняйте себе хлопот!	machen Sie nur keine Umstände!
не причиняя другим вреда / страданий	ohne Mitleidenschaft der anderen
он всегда причиняет только зло	immer stiftet er nur Böses an
подчёркивает, что зло причиняется кому-либо сознательно	anstiften
Поедание мяса причиняет вред климату.	Fleischessen schädigt das Klima. (Alex Krayevsky)
причинять беспокойства	Umstände machen (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen. Andrey Truhachev)
причинять беспокойство	Sorgen machen (Andrey Truhachev)
причинять кому-либо беспокойство	jemandem Unruhe bringen
причинять беспокойство	Sorge bereiten (Andrey Truhachev)
причинять кому-либо беспокойство	jemandem Unruhe verursachen
причинять кому-либо боль	jemandem Schmerz machen
причинять боль	schmerzen (тж. перен.)
причинять боль	zusetzen (chronik)
причинять боль	Schmerz zufügen (Ремедиос_П)
причинять кому-либо боль	jemandem Schmerzen verursachen
причинять боль	wehtun (Sooldatoov)
причинять боль	jemandem weh tun (кому-либо)
причинять боль	jemandem Leid antun (кому-либо)
причинять кому-либо большие неприятности	jemandem große Unannehmlichkeiten verursachen
причинять вред	jemandem Schaden tun (кому-либо)
причинять вред	benachteiligen (кому-либо)
причинять вред	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
причинять вред	Schaden bringen
причинять вред	Eintrag tun
причинять вред	beeinträchtigen
причинять глубокую скорбь	tiefsten Schmerz bereiten (AlexandraM)
причинять горе	Unglück stiften
причинять кому-либо заботу	jemandem Sorgen machen
причинять заботы	jemandem den Kopf schwer machen (кому-либо; огорчения)
причинять зло	Böses tun
причинять зло	Unheil stiften
причинять кому-либо зло	jemandem ein Übel zufügeh
причинять зло	Böses zufügen (Tesoro23)
причинять кому-либо зло	jemandem ein Übel zufügen
причинять кому-либо много хлопот	jemandem viel zu schaffen machen
причинять мучения	jemandem Qualen zufügen (кому-либо)
причинять мучения	jemandem Qualen bereiten (кому-либо)
причинять неприятности	jemandem das Leben zur Qual machen (Vas Kusiv)
причинять неприятности	schikanieren (кому-либо)
причинять неприятности	jemandem die Laune verderben (Vas Kusiv)
причинять неприятности	Unannehmlichkeiten bereiten
причинять неудобства	Unbequemlichkeiten bereiten (sipsik)
причинять кому-либо огорчение	jemandem Verdruss verursachen
причинять огорчения	jemandem die Laune verderben (Vas Kusiv)
причинять огорчения	jemandem das Leben zur Qual machen (Vas Kusiv)
причинять огорчения	jemandem Verdruss bereiten (кому-либо)
причинять повреждения	beschädigen
причинять себе боль	sich weh tun
причинять страдания	Leiden zufügen (Лорина)
причинять страдания	ätzen (Ремедиос_П)
причинять страдания	jemandem ein Leid zufügen (кому-либо)
причинять убытки	einen Verlust bringen
причинять убыток	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
причинять убыток	Schaden verursachen
причинять убыток	benachteiligen (кому-либо)
причинять ущерб	benachteiligen (кому-либо)
причинять ущерб	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
причинять ущерб	präjudizieren (кому-либо)
причинять ущерб	einer Sache Abtrag tun
причинять ущерб	Schaden anrichten
причинять ущерб	Schaden hinterlassen (Ремедиос_П)
причинять ущерб	schädigen (чему-либо)
причинять ущерб	jemandem Schaden tun (кому-либо; antun Gutes Deutsch)
причинять ущерб	beschädigen
причинять ущерб	beeinträchtigen
причинять кому-либо хлопоты	jemandem Mühe verursachen
причинять хлопоты	jemandem Ungelegenheiten machen (кому-либо)
причинять кому-либо хлопоты	jemandem Mühe machen
твое сообщение причиняет мне большую боль	deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft
это причиняет горе	das stößt ihm das Herz ab