| Russian | English |
| виновный в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| вначале он причинил нам некоторое беспокойство | we had a little bother with him at first |
| во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда | it can't possibly do him any harm |
| возместить причинённые убытки в полном объёме | make full restitution for the losses caused (Alexander Demidov) |
| возместить причинённый ущерб | redress the damage done (Alexander Demidov) |
| выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| ей не причинят вреда | she will be unharmed |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| желая досадить другому, причинить вред себе | bite off nose to spite face |
| желая досадить другому, причинить вред себе | cut off nose to spite face |
| испытывать желание причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| испытывать желание причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| испытывать желание причинить неприятность | have a grudge against (кому-либо) |
| испытывать желание причинить неприятность | have it in for (кому-либо) |
| их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| как мне искупить то зло, которое причинил вам? | how can I repair the wrong I did you? |
| как смогу я искупить то зло, которое причинил вам? | how can I repair the wrong I did you? |
| клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged.  wiktionary.org anyname1) |
| намеренно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| нарочно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| насолить кому-либо причинить кому-либо неприятности | make things lively for |
| он не хочет причинить вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| он причинил нам неприятности | he made trouble for us |
| он чуть-чуть не причинил большого несчастья | he was well nigh causing a great misfortune |
| подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| причинить беспокойство | inconvenience |
| причинить беспокойство | disturb (Aly19) |
| причинить беспокойство | cause inconvenience to to put to inconvenience |
| причинить бесчестие | bring scandal upon (кому-л.) |
| причинить боль | inflict pain on |
| причинить боль | wrong |
| причинить боль | smart |
| причинить боль | hurt |
| причинить боль | distress |
| причинить боль | afflict |
| причинить боль | hurry |
| причинить боль | pain |
| причинить кому-либо боль | touch on a sore place |
| причинить боль | inflict pain (lexicographer) |
| причинить боль | wound |
| причинить боль | screw up (кому-либо; somebody Bullfinch) |
| причинить большой вред | do a huge amount of harm (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| причинить большой ущерб | do lasting damage |
| причинить вред | prejudice |
| причинить вред | shipwreck |
| причинить вред | do an injustice |
| причинить вред | harm (Tanya Gesse) |
| причинить вред | play havoc |
| причинить вред | do a disservice |
| причинить вред | disserve |
| причинить вред | do ill |
| причинить вред | do a mischief (кому-либо) |
| причинить вред | play the devil with |
| причинить вред | scathe |
| причинить вред | dent (Bullets won't even dent the van's armor, so get a car and ram it off the road. 4uzhoj) |
| причинить вред репутации | degrade |
| причинить вред самому себе | score own goals |
| причинить вред экономике | hurt the economy (Only 45% say the rejection of the plan will hurt the economy. /BBC news Alex Krayevsky) |
| причинить кому-либо горе | bring desolation to |
| причинить горе | cut |
| причинить горе | distress |
| причинить жгучую боль | smart |
| причинить зло | wrong |
| причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| причинить крушение | wreck |
| причинить крушение | wrack |
| причинить лихорадку | fever |
| причинить лихорадку | cast a fever |
| причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| причинить максимум вреда | do the worst |
| причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| причинить максимум зла | do one's worst |
| причинить максимум зла | do the worst |
| причинить кому-либо много вреда | do much spoil upon |
| причинить кому-либо много вреда | do much spoil on |
| причинить кому-л. насилие | offer violence to one |
| причинить кому-л. насилие | do violence to one |
| причинить небольшие травмы | leave sb. slightly wounded (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver) |
| причинить невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо | cause irreparable damage to |
| причинить неприятности | screw sb. up (кому-л.) |
| причинить неприятности | make trouble (Александр_10) |
| причинить неприятности всей семье | bring down trouble on the whole family |
| причинить неприятность | disserve |
| причинить неприятность | offend |
| причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| причинить неудобство | put out |
| причинить неудобство | discommode |
| причинить неудобство | inconvenience |
| причинить неудобство | discomfort |
| причинить огромное горе | cause a great deal of sorrow to (кому-либо) |
| причинить острую боль | cut |
| причинить острую боль | sting |
| причинить повреждения | punish |
| причинить погибель | occasion the loss of |
| причинить погибель | cause the loss of |
| причинить резкую боль | smart |
| причинить смерть | cause the death (WiseSnake) |
| причинить смерть | bring on death (bigmaxus) |
| причинить страдание | ail (what ails you? – что вас беспокоит?) |
| причинить страдание | cut |
| причинить страдание | cause misery |
| причинить страдание | inflict suffering on (кому-либо) |
| причинить страдание | afflict |
| причинить страдания | deal a blow (кому-либо) |
| причинить страдания | curse |
| причинить стыд | bring scandal upon (кому-л.) |
| причинить травму | cause injury (Post Scriptum) |
| причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| причинить тяжкий вред здоровью | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| причинить тяжкий вред здоровью | cause a dreadful injury |
| причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| причинить ущерб | damage |
| причинить ущерб | disserve |
| причинить ущерб | be the bane of |
| причинить ущерб | erode |
| причинить ущерб | work injury (on somebody – кому-либо Ivan1992) |
| причинить ущерб | hurt |
| причинить язву | wound |
| простите, что я причинил вам столько беспокойства | sorry to have caused you so much inconvenience |
| саранча причинила посевам большой вред | the locusts did a great deal of damage to the crops |
| сколько бы горя они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| сколько бы огорчений они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| стремиться причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| стремиться причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| ураган пронёсся, не причинив больших разрушений | the storm passed off without doing much damage |
| что можно причинить | inducible |
| шторм причинил много бед | the storm took a heavy toll |
| это не причинило вреда | there's no harm done |
| это не причинит тебе вреда | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
| это причинило мне массу волнений | it gave me a lot of anxiety |
| это причинило неисчислимый вред | it has done incalculable harm |
| я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред | it would go against me to have her come to harm |
| я вам не причиню боли | I won't hurt you |
| я не причинил ей никакого вреда | I didn't do anything to her |
| я не хотел причинить вам боль | I didn't intend hurt you |
| я не хотел причинить вам зла | I intended no harm to you |
