| Russian | English |
| брать на прицел | target (Stas-Soleil) |
| брать на прицел | draw a bead |
| брать прицел | sight |
| быть у нас под прицелом | be in our gun sights |
| взятие на прицел | present |
| взять на прицел | take aim at |
| взять на прицел | take aim (at 4uzhoj) |
| взять на прицел | draw a bead on |
| взять на прицел | have in the crosshairs (The sharpshooters have them in their crosshairs // Kurdish fighters on Mosul frontline have Isis in their crosshairs. 4uzhoj) |
| винтовка с оптическим прицелом | scoped rifle (КГА) |
| винтовочный перископический прицел | sniperscope |
| вышина линии прицела | line of metal elevation |
| дальнего прицела | long run |
| дальнего прицела | long-run |
| держать на прицеле | keep in mind (VLZ_58) |
| держать на прицеле | hold at gunpoint (4uzhoj) |
| держать на прицеле | have one's sights set (on VLZ_58) |
| держать кого-л. на прицеле | keep smb. covered |
| держать кого-л. на прицеле | point a gun at (The sadistic gang pointed a gun at her baby's head. Caroline was strangled after being tortured and having a gun pointed at the head of her 11-month-old baby Lydia their Athens home. • Правда, на этот раз вместо снотворного налётчики использовали охотничий обрез. Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. (из рус. источника)  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| держать под прицелом | cover |
| держать под прицелом проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| дуговой стебель прицела | arc shaft (of a gunsight) |
| играть с дальним прицелом | play the long game (NumiTorum) |
| изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| линия прицела | line of metal |
| линия прицела | aim |
| на прицеле | in the crosshairs (нареч. качеств.-обстоят. разг. прост. экспрес., тж. перен. Taras) |
| не имеющий прицела | unsight |
| он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| оптический прицел | telescope |
| оптический прицел | telescope-sight |
| орудийный прицел | gun sight |
| откидной прицел | folding sight (ружья) |
| писать статью с определённым прицелом | angle |
| под прицелом | in the cross-hairs |
| под прицелом | at gunpoint (LissaAlissa) |
| под прицелом | at the end of a gun (Morning93) |
| под прицелом | under the sights (Alex_Odeychuk) |
| под прицелом | in the crosshairs (находится; The ACCC has just started its first prosecution solely for unfair contract terms. In the crosshairs is an ISP called ByteCard (aka Netspeed). It's in trouble for T&Cs permitting unilateral price variations, granting broad indemnities in its favour, and termination whenever it likes, without reason – Marque Lawyers Pty Ltd (Australia)) |
| под прицелом пистолета | at pistol point (irinavolis) |
| подсвет прицела | gun sight dimmer |
| подход "с дальним прицелом" | forward thinking approach (Углов) |
| политика дальнего прицела | far-reaching policy |
| политика дальнего прицела | far-sighted policy |
| политика дальнего прицела | long-term policy |
| политика дальнего прицела | long-range policy |
| попасть под прицел | end up in the crosshairs of (bookworm) |
| постоянно держать под прицелом | not to take the cross-hairs off |
| прицел для бомбометания | bombing sight |
| прицел для бомбометания | bomb-sight |
| прицел ночного видения | night sight |
| птица сидит под самым прицелом | you have a very fair shot at the bird |
| пулемётный прицел | gun sight |
| рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take long views of |
| рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take a long view of |
| расстояние прямого выстрела без прицела | point-blank range |
| ружье с оптическим прицелом | telescopic rifle |
| с прицелом на будущее | with a view to the future (bookworm) |
| с прицелом на то, чтобы | with a view to (User) |
| стебель прицела | sight arm shank |
| стойки прицела | telescope carrier (of a gunsight) |
| таблица дальностей и прицелов | range table |
| тангенсный прицел | tangent sight |
| тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| угодить под прицел | find oneself in the crosshairs |
| указатель прицела | range reader |
| установить прицел | set a sight |
| установка прицела | setting for range |
| установка прицела | sight adjustment |
| установка прицела | sight setting |
| установка прицела | adjustment of sight |
| цель на прицеле | target locked (NumiTorum) |
| червяк коробки прицела | cross-levelling worm (of a gunsight) |
| шарнирный прицел | folding sight (ружья) |
| шкала миномётного прицела | mortar sight scale |
