Terms for subject General containing прихоти

Russian	English
выполнять чьи-либо прихоти	cater to one's whims (ZolVas)
выполнять чью-либо прихоть	roll over for (someone Котовасий)
действовать по своей прихоти	act on one's whims (Vladimir Shevchuk)
дорого заплатить за свою прихоть	pay for whistle
дорого платить за свою прихоть	pay for one's whistle
дурацкие прихоти	stupid whims (VLZ_58)
жизнь, основанная на потакании своим прихотям	self-indulgence
зависеть от прихотей	be subject to the whims (bookworm)
из области капризов и прихотей	hobby-horsical
из области капризов и прихотей	hobby horsical
из прихоти	on a whim (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler)
из прихоти	for the whimsy of it (whimsey менее частотно Mikhail.Brodsky)
из чистой прихоти	out of mere freak
иметь прихоти	whim
исполнять все прихоти	dance attendance on (sb., кого-л.)
исполнять его прихоти	do his bidding
исполнять любые прихоти	wait on hand and foot (chingachguk1977)
мимолётная прихоть	passing whim (CHichhan)
мимолётная прихоть	passing fancy
он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша	he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat
по воле своих прихотей	one's heart's desire
по чьей-либо прихоти	fantastically
по прихоти	on a whim (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler)
по прихоти	on whim (vatnik)
по прихоти судьбы	as fate would have it (4uzhoj)
по своей прихоти	of one's own volition
потакание своим прихотям	self gratification
потакание своим прихотям	self-gratificationn
потакать чьим-либо прихотям	indulge vision (angryberry)
потакать собственным прихотям	indulge one's cravings
потворствовать прихотям	coddle
похоти и прихоти	lusts and desires (yuliya zadorozhny)
привычка действовать по свей прихоти	practice of acting on one's whims (Vladimir Shevchuk)
прихоти и предрассудки – плохие советчики	whim ans prejudice are poor guides
прихоти и предрассудки – плохие советчики	whim and prejudice are poor guides
прихоть случая	vagaries of chance (Oksana-Ivacheva)
прихоть Сьюарда	Seward's Folly (покупка Аляски у России в 1867 г. ABelonogov)
расплачиваться дорого поплатиться за свою прихоть	pay for whistle
с прихотями	faddy
с прихотями	faddish
с прихотями или фантазиями	faddish
собственная прихоть	personal fancy (denghu)
у меня прихоти беременной женщины	I have a woman's longing
угождать чьим-то прихотям	cater to one's whims (ZolVas)
удовлетворить прихоть	accommodate a whim (Versatility designed to accommodate whims. ART Vancouver)
удовлетворяя своим прихотям	indulgent of their ease
человек с прихотями	maggot
что за прихоть обуяла вас?	what maggot bites you?
это просто мимолётная прихоть	it's just a passing whim
это просто мимолётная прихоть	it's just a passing fancy
это просто прихоть	this is a mere humour
это просто прихоть	this is a mere humor