| Russian | English |
| быть на иждивении прихода | be upon the parish |
| в графе "приход" | on the plus side of the account |
| возвещать о приходе/прибытии | herald the arrival of (кого-либо Ксения Войцех) |
| возражать против его прихода | mind his coming (his trying to do smth., her saying that, his ringing the bell, my shutting the door, my parting from a friend, etc., и т.д.) |
| всякий раз с приходом осени | each time that autumn comes (Grana) |
| вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход | you were very late so we gave you up |
| вы удивлены моему приходу? | are you surprised that I came? |
| выгодный приход | fat benefice (священника) |
| вычисленный приход | estimated receipts |
| глава церковного прихода | beneficiary |
| главный землевладелец прихода | the squire |
| городской приход | town living |
| до прихода | prior to joining (triumfov) |
| дождитесь его прихода | wait until he comes |
| дожидаться прихода | stay up (не ложась спать) |
| его запоздалый приход | the lateness of his arrival |
| его перевели в этот район из его старого прихода | he has been translated from his old church to this area (о священнике) |
| его поздний приход | the lateness of his arrival |
| его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану | his late arrival hit off perfectly with our plan |
| его приход к власти | his assumption of power |
| единственный свидетель несчастного случая скрылся до прихода полиции | the only witness to the accident made off before when the police arrived (, когда́ появи́лась поли́ция) |
| её приход внёс оживление | she came in as a refresher |
| ждать прихода Мессии | await the Messiah (makhno) |
| жители прихода | township |
| жители прихода или поместья | township |
| зависеть от его прихода | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| загородный приход | outparish |
| записать сумму в приход | debit the sum |
| запись в книге прихода и ухода | check-in |
| засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock off (при помощи специального автоматического приспособления) |
| засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock out (при помощи специального автоматического приспособления) |
| засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock on (при помощи специального автоматического приспособления) |
| засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock (с помощью автоматического приспособления, обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out) |
| засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock in (при помощи специального автоматического приспособления) |
| иметь что-л. против его прихода | mind his coming (his trying to do smth., her saying that, his ringing the bell, my shutting the door, my parting from a friend, etc., и т.д.) |
| к приходу каждого поезда подают автобус | a bus meets all trains |
| каков поп, таков и приход | the dish wears its own cover |
| каков поп, таков и приход | garbage in, garbage out |
| карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| лежащий за чертой города церковный приход | outparish |
| лицо, распределяющее приходы | advowee |
| маленький городок входящие в состав большого прихода | township |
| маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| миссионер, возглавляющий миссию-приход | missioner |
| мы говорили об этом деле как раз до вашего прихода | we were talking of that matter just before you came in |
| мы задержали вора до прихода полиции | we held down the burglar till the police arrived |
| мы старались убить время до прихода поезда | we just goofed around until train time |
| на содержании прихода | public charge (по причине бедности или болезни) |
| настаивать на чьём-либо приходе | insist on coming |
| наш приход обрадовал старушку | our visit cheered the old woman |
| не живущий в своём приходе священник | non resident |
| не принадлежащий приходу | extra parochial |
| нельзя ничего трогать до прихода полиции | nothing must be touched until the police have come |
| неожиданный приход | surprise party (к кому-либо) |
| нечаянный приход | supervention |
| новый приход | reemergence (sergeidorogan) |
| общий приход | total receipts |
| обязанный проживать в своём приход | residentiary |
| ожидать чьего-л. прихода в любую минуту | expect smb. at any moment |
| он медлит с приходом | he is slow in coming |
| он усомнился в причинах моего прихода | he queried my reasons for coming |
| он чувствовал, что ему нужно объяснить причину своего прихода | he felt it necessary to explain why he had come |
| она не ложилась спать до прихода мужа | she sat up for her husband |
| они задержат автобус до нашего прихода? | will they hold up the bus till we get there? |
| откладывать приход | delay coming (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| отметить табель при приходе на работу | book in |
| отметиться по приходе на работу | clock on |
| отмечать время прихода и ухода с работы | punch a time clock (tender_catty) |
| отмечать время прихода на работу | clock on (на специальных часах) |
| отмечать время прихода на работу | clock in (на специальных часах) |
| отмечать время прихода на работу | punch in (см. clock in) |
| очистка по приходе / отходе судна | clearance in / out (twinkie) |
| перед самым твоим приходом | just before you arrived (Anglophile) |
| письмоводитель прихода | vestry clerk |
| письмоводитель прихода | vestry-clerk |
| плата священнику за похороны его прихожанина в другом приходе | mortuary |
| по приходу | on the income side (qualityconstructs) |
| подвести итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| подводить итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| поздний приход | late arrival |
| получаемое в приходе | parish-relief |
| получаемое в приходе пособие по бедности | parish relief |
| посредством прихода | parochially |
| поступить на содержание прихода | come upon the parish |
| поступить на содержание прихода | come on the parish |
| поступить на содержание прихода | be brought upon the parish |
| предложение принять должность пастора и занять приход | call |
| предшествующий приходу нацистов к власти | pre nazi |
| предшествующий приходу нацистов к власти | pre-Nazi |
| приготовьте это к моему приходу | get it ready by the time I come |
| приход в норму | bounce-back (Побеdа) |
| приход весны | the incoming of spring (wordreference.com) |
| приход демократии | dawn of democracy (lulic) |
| приход денежный | inning |
| приход детей в гости для игры | play date (How often do you host play dates? ART Vancouver) |
| приход зимы | onset of winter |
| приход и расход | receipts and expenses |
| приход и расход | debit and credit |
| приход и уход | ebb and flow (Dude67) |
| приход и уход | coming and going (Andrey Truhachev) |
| приход к власти | assumption of power (bookworm) |
| приход к власти | ascent to power (triumfov) |
| приход к власти | ascension to power |
| приход к власти | rise to power (Anglophile) |
| приход к власти | coming to power (bookworm) |
| приход к власти | the rise to power |
| приход судна по расписанию | a good landfall |
| приход поезда | arrival of a train |
| приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| приход рабочего отмечен в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| приход снова | reemergence (sergeidorogan) |
| приход ценных бумаг | securities in (emirates42) |
| работа по церковному приходу | church work |
| работа по церковному приходу | church-work (священническая, благотворительная) |
| разность между приходом и расходом торгового дома | balance |
| руководить приходом | lead the congregation (Taras) |
| с её приходом разговор оборвался, когда она вошла, наступило молчание | when she came in the conversation dropped |
| с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| с приходом | as ... rolls around (as September rolls around – с приходом сентября ART Vancouver) |
| с приходом | with the advent of (Leonid Dzhepko) |
| самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| священник, живущий в своём приходе | residentiary |
| священник, имеющий приход | incumbent |
| скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода | tell her to stay up until I get home |
| собрание членов церковного прихода | sociable |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| согласовывать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| согласовывать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| согласовывать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| сравнить приход с расходом | strike a balance |
| судно, приход и отправление которого связаны с приливом | tidal boat |
| сумма, записанная на приход | credit |
| у него более расходов, чем прихода | he outruns his income |
| удачно выбрать время прихода | time oneself well |
| управление прихода | vestry board |
| фильм закончился до нашего прихода | the film finished before we came |
| церковный приход | township (особ. как административная единица в Англии) |
| церковный приход | church living (как должность и доход) |
| церковный приход | parish |
| церковный приход или поместье | township (особ. как административная единица в Англии) |
| церковный приход, лежащий за чертой города | outparish |
| церковный приход с его доходами | living |
| через приход | parochially (of or relating to a parish or parishes) |
| этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| я не возражаю против вашего прихода | I am quite willing that you should come (for you to come) |
| я рассчитываю на ваш приход | I build on your coming |
