 |
| Russian | English |
| любитель приукрасить | embellisher |
| любитель приукрасить : выдумщик | embellisher (рассказ выдумкой) |
| он сильно приукрасил рассказ | he highly coloured the story (the description of the trip, the facts, etc., и т.д.) |
| он слегка приукрасил свой отчёт | he slightly coloured his report |
| приукрасить действительность | paint a rosy picture |
| приукрасить действительность | color the truth (Верещагин) |
| приукрасить действительность | put a gloss (Alexander Demidov) |
| приукрасить действительность | romance |
| приукрасить историю | stretch a story (рассказ) |
| приукрасить историю | stretch a story |
| приукрасить ложь | colour a lie (facts, one's accounts, etc., и т.д.) |
| приукрасить рассказ | stretch a story |
| приукрасить рассказ выдумками | decorate a tale with fictions |
| приукрасить события | embellish (bigmaxus) |
| чересчур приукрасить | over-egg (suburbian) |