| Russian | English |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| анализировать на присутствие | analyze for (Analyze for water leaks to be sure the water can work out Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия оперативного персонала | unmanned (Alexander Demidov) |
| без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| бизнес-присутствие | business presence (natnox) |
| больной пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| бояться говорить в его присутствии | fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.) |
| в его комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| в его присутствии каждому становилось жутковато | his presence radiated danger |
| в его присутствии каждому становилось не по жутковато | his presence radiated danger |
| в его присутствии каждому становилось не по себе | his presence radiated danger |
| в его присутствии у меня появляется комплекс неполноценности | he makes me feel inferior |
| в её присутствии ваша красота выигрывает | she is a foil to you |
| в её присутствии никогда не говорили о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| в её присутствии я чувствую себя неловко | I feel ill at ease in her presence |
| в её присутствии я чувствую себя скованно | I feel ill at ease in her presence |
| в моём присутствии | in my hearing |
| в моём присутствии | in my presence (weird) |
| в моём присутствии | in my sight |
| в моём присутствии | I was there when... Это происходило в моём присутствии = I was there when it happened. (Tanya Gesse) |
| в присутствии | in to, someone's face (кого-либо) |
| в присутствии | his head |
| в присутствии | in presence of (кого-либо I. Havkin) |
| в присутствии | in front оf (This form must be signed in front of a notary pr DMV representative 4uzhoj) |
| в присутствии | with witness of (felog) |
| в чьём-либо присутствии | in someone's hearing |
| в присутствии | before |
| в чьём-либо присутствии | in the presence of (someone) |
| в присутствии | long before |
| в присутствии ВИЧ-инфекции | HIV co-infection (Alexander Demidov) |
| в присутствии всего парламента | before parliament assembled |
| в присутствии детей | when children are around (financial-engineer) |
| в присутствии заинтересованного лица | to one's face |
| в присутствии заинтересованного лица | in one's face |
| в присутствии парламента | in parliament assembled |
| в присутствии понятых | in the presence of attesting witnesses (ABelonogov) |
| в присутствии присяжных заседателей | before a jury (infousa.ru Tanya Gesse) |
| в присутствии членов королевской семьи, папы | in the presence (и т. п.) |
| в присутствии этого лица | in this presence |
| в регионах присутствия | within the corporate footprint (Alexander Demidov) |
| в регионах своего присутствия | within its footprint (to serve all the industries represented within its footprint | ... and operating a fiber to the premises network to every business and household (about 140,000) within its footprint. Wiki | Historically, English Mutual (now Sanlam UK) has a very strong association with the chambers within its footprint. |The Severn Deanery is supportive of the continuing education and development of all doctors within its footprint. In the area covered by Severn ... | enabled the SSC to contact over 100,000 businesses from within its footprint of around 147,000. Alexander Demidov) |
| в связи с присутствием | due to the presence (Konstantin 1966) |
| в форме личного присутствия | in person (Lavrov) |
| в этой комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| в этой комнате не чувствуется присутствия женщины | this room needs a woman's touch |
| ваше присутствие желательно | your attendance is requested |
| ваше присутствие заставит его вести себя самым лучшим образом | your presence will put him on his best behaviour |
| ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны | your presence will put him on his best behaviour |
| ваше присутствие необходимо | your presence is necessary |
| ваше присутствие необходимо | your presence is required |
| внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ) |
| вновь обрести присутствие духа | regain presence of mind (Fortunately, by this time, I had regained my presence of mind and was able to hold tightly to the rope in spite of my pain. 4uzhoj) |
| военное присутствие | troops on the ground (напр., США в Афганистане Ремедиос_П) |
| военное присутствие | combat presence |
| выдать своё присутствие | disclose one's presence to someone (Soulbringer) |
| выдержать чьё-то присутствие | stand ((someone): I could stand your mom and dad, I could even stand your younger brother and his buddies, but having to endure your chain-smoking aunt and her two pitbulls is beyond my abilities. ART Vancouver) |
| география присутствия | geography (implement this strategy across all geographies Moscowtran) |
| география присутствия | geography of location (sankozh) |
| глобальная география присутствия | global coverage (Moscowtran) |
| глобальное присутствие | global reach |
| глобальное присутствие | worldwide presence (greyhead) |
| датчик присутствия оператора | seat switch (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин) |
| делать что-л. в чьём присутствии | do a thing to a man's beard |
| дисциплинарное судебное присутствие | disciplinary tribunal (Alexander Demidov) |
| дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин | levee |
| дневной приём при королевском дворе с присутствием одних | levee |
| его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль | his personal appearance will weigh greatly for him (against him) |
| его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль | his personal appearance will weigh greatly in his favour (against him) |
| Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием | his Eminence graced the banquet by his presence |
| его присутствие было бы неуместно | it is inappropriate that he be present |
| его присутствие не было случайным | it was no accident that he was present |
| его присутствие оживляло даже самые скучные собрания | even the most boring meetings were enlivened by his presence |
| его присутствие сковывает меня | his presence inhibits me |
| если бы не ваше присутствие, мне было бы скучно | except for your presence I should be bored |
| звукозапись, создающая "эффект присутствия" | ambisonics |
| значительно увеличить своё присутствие в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| и подтверждён свидетельством в моём присутствии | by certificate before me (VictorMashkovtsev) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat may look at the Queen |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat may look at a king |
| идя в присутствии | in the way with |
| избавиться от чьего-либо присутствия | see the back of |
| избавиться от чьего-либо присутствия | see the back of |
| избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| иметь присутствие | have a presence (Why your business needs a website – The Guardian: Of course, that doesn't mean having to have a presence on every single online channel; it means being clever about selecting the ones that are ... Alexander Demidov) |
| имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| информирование о невозможности присутствия на | notice of being unable to attend (Alexander Demidov) |
| информировать о невозможности присутствия на | give notice of being unable to attend (Alexander Demidov) |
| исключительно в присутствии | in strict presence (of: Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera) |
| испытание в присутствии заказчика | customer witness test (VictorMashkovtsev) |
| как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| круглосуточное присутствие | round-the-clock presence (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| личное присутствие | attendance in person (Alexander Demidov) |
| личное присутствие | personal attendance (more UK hits – АД) |
| личное присутствие | personal attendance (more UK hits Alexander Demidov) |
| личное присутствие | connectedness (AlexU) |
| лишать присутствия духа | unnerve |
| лишать присутствия духа | disanimate |
| международное присутствие | global reach (Leonid Dzhepko) |
| мероприятие, проводимое без присутствия зрителей | crowd-free event (ИВГ) |
| многокомпонентное присутствие | multidimensional presence (ООН, Yakov F. Yakov F.) |
| мощное присутствие | strong presence |
| навязать кому-либо своё присутствие | intrude presence |
| наличие, присутствие | notion (The notion of a viable opponent was too ridiculous to even consider. mazurov) |
| нарастить масштабы своего присутствия | enlarge one's footprint in (там-то)) |
| наращивание военного присутствия | uptick in military presence |
| наращивать военное присутствие | double down militarily (In fact, U.S. officials credit those rebel campaigns in the spring of 2015 with putting so much pressure on the Syrian government that Russia and Iran decided to double down militarily in support of Assad. VLZ_58) |
| наращивать присутствие в регионе | grow one's regional footprint (LadaP) |
| наращивать присутствие | step up presence (Nato has announced it is stepping up its presence around Russian borders to reassure eastern European member states. Air patrols and warships in Baltic and eastern Mediterranean will be increased 4uzhoj) |
| наращивать своё присутствие | tighten one's footprint (LadaP) |
| не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием? | will you not pleasure us with your company? |
| не обращая внимания на высокое лицо, в присутствии которого он находился | having no respect for the presence in which he stood |
| не теряющий присутствия духа | unflappable |
| необязательное присутствие | optional attendance |
| непосредственное присутствие | physical presence (This information is supplied by retailers that have a physical presence at Westfield Stratford City and because of this we are not responsible to you for anything ... Alexander Demidov) |
| нет никаких признаков его присутствия | there are no vestiges of his presence |
| обеспечение присутствия | providing (чего-либо, кого-либо VladStrannik) |
| обеспечивать присутствие | provide presence (представителя, например nerzig) |
| обозначить присутствие | indicate one's presence (slitely_mad) |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| обширная география присутствия | global presence (Moscowtran) |
| озарять своим присутствием | light up a room (lady_west) |
| оказать кому-л. честь своим присутствием | favour smb. with one's company |
| он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| он выдал своё присутствие | he betrayed his presence |
| он, казалось, не замечал её присутствия | he didn't seem conscious of her presence |
| он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля | he stands always even in the presence of the king |
| он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег | he called me a fool in front of my colleagues |
| он похвалил её речь за ясность и присутствие юмора | he praised her speech for its clarity and humour |
| он почтил нас своим присутствием | he has honoured us with his presence |
| он проявлял огромное присутствие духа | he showed great presence of mind |
| он сохранил присутствие духа | he kept his presence of mind |
| он сохранял присутствие духа | he kept his head |
| он тяготился присутствием этого человека | he found that man's presence trying |
| она находила утешение в его присутствии | she drew consolation from his presence |
| освободить кого-либо от присутствия | excuse from attendance |
| осуществлять своё военное присутствие | project power ("Безопасность Великобритании тесно связана с безопасностью этого региона, и она продолжит осуществлять военное присутствие в Персидском заливе"...) |
| повсеместное присутствие | global reach |
| повсеместное присутствие | global footprint (компании fruit_jellies) |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| Подписано в присутствии свидетеля | signed as a deed (nancy_byr) |
| подписано и подтверждено в моём присутствии | subscribed and sworn to me (VictorMashkovtsev) |
| подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | subscribed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | sworn to and subscribed in my presence (Johnny Bravo) |
| подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | signed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| подтверждаемое присутствие в США | Substantial Physical Presence Test (Himera) |
| порадовать своим присутствием | give the gift of one's present (Technical) |
| постороннее присутствие | disturbance (в комнате: According to Strieber, it was the night after Christmas and he had just gone to bed when he sensed a disturbance, a feeling that he was not alone. -- почувствовал чьё-то присутствие coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| потерять присутствие духа | lose one's nerve |
| потерять присутствие духа | following the election defeat the party went to pieces |
| почтить праздник своим присутствием | grace the feast |
| почтить своим присутствием | honour someone with one's presence (Ying) |
| премьера в присутствии представителей прессы | press night |
| при чьём-либо в присутствии | in someone's hearing (Georgy Moiseenko) |
| при присутствии | in someone's hearing (кого-либо, чьем-либо Georgy Moiseenko) |
| приглашённый, чьё присутствие необязательно | optional guest (Technical) |
| придётся вам мириться с его присутствием | he will have to be put up with |
| присутствие большинства членов правления компании | presence of a majority of the members of the board |
| присутствие в городах | urban footprint (Wal-Mart is set to unveil aggressive plans to expand the chain's urban footprint, building smaller stores in big cities including New York as it looks to boost ... Alexander Demidov) |
| присутствие в чём-л. грязного отстоя | dregginess |
| присутствие в душе | indwelling |
| присутствие в интернете | online footprint |
| присутствие в мире | global reach (Leonid Dzhepko) |
| присутствие в чём-л. мутного осадка | dregginess |
| присутствие в чём-л. подонок | dregginess |
| присутствие в сердце | indwelling |
| присутствие в СМИ | media coverage (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| присутствие в СМИ | media profile (Alexander Demidov) |
| присутствие войск ООН | the UN presence (для наблюдения за прекращением огня и т. п.) |
| присутствие высоких особ | the presence |
| присутствие духа | presence of mind |
| присутствие духа | unflappable posture |
| присутствие духа | aplomb (VLZ_58) |
| присутствие духа | nerve |
| присутствие духа | unflappability |
| присутствие духа | recollection |
| присутствие духа | the presence of mind |
| присутствие духа | a stiff upper lip (Anglophile) |
| присутствие духа | ownership of self |
| присутствие микробов в крови | bacteriaemia |
| присутствие микробов в крови | bacteremia |
| присутствие на работе | attendance at work (mab) |
| присутствие непосредственно | physical presence (Santander UK plc maintains a physical presence at 2 Triton Square, Regents. Place, London ... Alexander Demidov) |
| присутствие повсюду | omnipresence (the omnipresence of poverty. MWALD. the omnipresence of the secret police. CALD Alexander Demidov) |
| присутствие посторонних | presence of strangers |
| присутствие силы духа | cool-headedness |
| присутствия духа | undaunted |
| проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| "проверка на присутствие" | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| продолжающееся присутствие | continued presence |
| просмотр в присутствии представителей прессы | press night |
| прямое присутствие | direct presence (leahengzell) |
| пытаться создать иллюзию присутствия | will into existence (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| работа, которой можно заниматься в присутствии гостей | company work |
| работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| разрешение вскрыть товар в присутствии таможенных чиновников | bill of sight |
| растущее присутствие | growing presence (Sagoto) |
| расширение присутствия на рынке | market representation (Lavrov) |
| расширить географию присутствия | expand presence (Alexander Demidov) |
| расширить рамки своего присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе)) |
| расширять географическое присутствие | increase one's geographical reach (LadaP) |
| регион присутствия | presence region (TheFox) |
| ремонт в присутствии заказчика | repairs while you wait |
| ремонт в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait (надпись) |
| ругаться в присутствии детей | swear in front of children |
| рынок присутствия | target market (Alexander Demidov) |
| сенсор присутствия | occupancy sensor (wikipedia.org Vera27) |
| сеть присутствия | paw print (MichaelBurov) |
| сеть присутствия | pawprint (MichaelBurov) |
| сильное присутствие | strong presence (ssn) |
| сквернословить в присутствии детей | swear in front of children |
| случайный выстрел выдал присутствие противника | an occasional shot announced the presence of the enemy |
| совместное присутствие | joint presence (iivalluk) |
| совместное присутствие | joint attendance (iivalluk) |
| сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии | saving your presence |
| сокращение военного присутствия | drawdown |
| сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| сохранять присутствие духа | keep a stiff upper lip |
| сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| страны присутствия | reach (контекстуально OlesyaAst) |
| страны присутствия | Reach (контекстуально OlesyaAst) |
| суд требует вашего присутствия | the court requires you to attend |
| судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| судебное присутствие | bench |
| существенное присутствие | substantial presence (ABelonogov) |
| сфера присутствия | footprint (A company's geographic market presence. The store, which is slated to open next month, increases the company's footprint in the market to 14 locations. WT Alexander Demidov) |
| Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others (Taras) |
| терять присутствие духа | lose presence of mind |
| терять присутствие духа | break up |
| терять присутствие духа | wilt |
| теряться в чьём-либо присутствии терять дар речи ... | crumble in someone's presence (fruit_jellies) |
| только в присутствии | in strict presence (of: Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera) |
| торжественное представление в присутствии англ. монарха | the Royal gala performance (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| требовать присутствия | summon (Alexander Demidov) |
| увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| удостаивать кого-либо, что-либо своим присутствием | grace someone, something with one's presence |
| удостоверено в своей подлинности в моём присутствии | subscribed and sworn before me (Johnny Bravo) |
| упиваться чьим-то присутствием | drink up someone's presence (Linch) |
| усиление военного присутствия | uptick in military presence |
| усиливать присутствие | beef up presence (Mr Kiselyov is a key part of Mr Putin's media operation. Apart from his role as TV anchor, he was recently appointed to head the new Russia Today news agency, whose mission is to further beef up the Kremlin's media presence around the world. VLZ_58) |
| утративший присутствие духа | all to pieces (Lenochkadpr) |
| 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| цена присутствия | cost of presence |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| человек, определяющий присутствие подпочвенных вод | dowser |
| чистое присутствие | Pure presence (состояние TSB_77) |
| чувствовать чьё-либо присутствие в темноте | feel presence in the dark |
| чувствовать себя неловка в чьём-либо присутствии | feel constraint in presence |
| чувствовать себя неловко в чьём-либо присутствии | feel constraint in presence |
| чувствовать себя ничтожным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence of |
| чувствовать себя приниженным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence of |
| чувствовать себя приниженным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence |
| чувствующее присутствие | presencing (термин Отто Шармера из Теории U DmSin) |
| широкая география присутствия | vast geographic footprint (Ремедиос_П) |
| широкое присутствие | large presence (of sunman) |
| широкое присутствие | large presenc (of sunman) |
| эскалация военного присутствия | uptick in military presence |
| это было сказано в моём присутствии | it was said in my hearing |
| это было сказано в моём присутствии | it was said before me |
| это произошло в моём присутствии | it was done in my presence |
| это произошло в моём присутствии | it was done in front of me |
| эффект присутствия | effect of being there (Technical) |
| эффект присутствия | impression of being there (Technical) |
| эффект присутствия | participation effect |
| я знал, что её присутствие превратит мой день в наслаждение | I knew her presence made my day |
