| Russian | English |
| Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation |
| баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| баржа, приспособленная для жилья | houseboat |
| баржа, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| выживание наиболее приспособленных | the survival of the fittest |
| глаз, приспособленный для двух | two eyed |
| джонка, приспособленная для жилья | houseboat |
| джонка, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| дорога, приспособленная для езды | a road feasible for travel (bigmaxus) |
| заново приспособиться | re-adapt ('More) |
| искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| лодка, приспособленная для жилья | houseboat |
| лодка, приспособленная для жилья | house barge |
| лучше приспособлен к | better tailored for (raf) |
| люди, которые не могут приспособиться | people who won't fit in |
| люди, которые не хотят приспособиться | people who won't fit in |
| могущий быть приспособленным | qualifiable |
| не могущий быть приспособленным | unadaptable |
| не могущий быть приспособленным | inadaptable |
| не могущий приспособиться | inadaptable |
| не приспособленный | poorly adapted for use |
| неумение приспособиться | inadaptability |
| ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? | how can you stretch your principles to cover this situation? |
| нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country |
| он быстро приспособился к жаркому климату этой страны | he adjusted himself very quickly to the heat of the country |
| он быстро приспособился к разнице во времени | he has adjusted well to the time change |
| он ко всему может приспособиться | he can do with anything |
| плохо приспособленный | ill-adapted (Nat LT) |
| плохо приспособленный | not well-suited (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо приспособлена для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver) |
| плохо приспособленный | maladjusted (к окружающей среде) |
| плохо приспособленный к окружающим человек | misfit |
| помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the programme to the audience |
| постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the program to the audience |
| предназначенный или приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| приспособить для | fashion (He fashioned a long plank of wood for a seat of the swing.
Stanislav Silinsky) |
| приспособить для жилья | fit out as living quarters |
| приспособить для эксплуатации при низких температурах | winterize |
| приспособить дом для нужд жильцов | tailor the house to the needs of the occupants |
| приспособить к | bring in sync with |
| приспособить к жизни в арктических условиях | arcticize |
| приспособить к новой среде | acclimatize |
| приспособить к новой среде | acclimatise |
| приспособить к новой среде | acclimate |
| приспособить к новому климату | acclimatize |
| приспособить к новому климату | acclimate |
| приспособить что-либо к нуждам людей | adapt to the needs of the people |
| приспособить к работе в арктических условиях | arcticize |
| приспособиться к гражданской жизни | readjust oneself to civil life (после армии) |
| приспособиться к жизни в тропиках | tune oneself to life in the tropics |
| приспособиться к замку | humor a lock |
| приспособиться к замку | humour a lock |
| приспособиться к новой обстановке | adapt oneself to new surroundings |
| приспособиться к новой ситуации | adjust to new realities (MichaelBurov) |
| приспособиться к новой среде | acclimatize |
| приспособиться к новой среде | acclimate |
| приспособиться к новому климату | acclimatize |
| приспособиться к новому климату | acclimate |
| приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to surroundings |
| приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into surroundings |
| приспособиться к произошедшим изменениям | survive the changes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приспособиться к требованиям | cater to the needs of |
| приспособлен под | is geared to |
| приспособленный для | specific to (A.Rezvov) |
| приспособленный для | adapted for (AlexP73) |
| приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках | wheelchair accessible (Lena Nolte) |
| приспособленный для копани | fossorial |
| приспособленный для людей с ограниченной подвижностью | adapted (13.05) |
| приспособленный для перевозки по воздуху | air-portable |
| приспособленный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| приспособленный для полёта | fledge |
| приспособленный для постановки | acting |
| приспособленный для прогулок | ambulatory |
| приспособленный для сосания | suctorial |
| приспособленный для стояния | standing |
| приспособленный для хватания | prehensile |
| приспособленный для ходьбы | ambulatory |
| приспособленный к жизни в домашних условиях | house-trained (о домашнем животном, приученном ходить в туалет и т.д. felog) |
| приспособленный к исследованию | exploring |
| приспособленный к пробуравливанию | terebra |
| приспособленный к требованиям клиентов | custom tailored |
| приспособленный к условиям Арктики | adapted to Arctic conditions |
| приспособленный к чему-либо | geared towards (также gear to nicknicky777) |
| приспособленный под | tailored to (Stas-Soleil) |
| приспособленный, подготовленный к зимним, холодным условиям | winterised (msrom) |
| приспособленный ум | a well attempered mind |
| приспособленный человеком | hominized |
| самолёт, приспособленный для бреющих полётов | hedgehopper |
| самолёт, приспособленный или предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| Смогли приспособиться | were able to adapt |
| снова приспособиться | pick up the threads (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| специально приспособить | tailor |
| специально приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| специально сделанный или приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| старушка не может приспособиться к современному образу жизни | the old lady cannot accustom herself to the modern way of life |
| судно, приспособленное под жильё | blockship |
| техника, приспособленная для перевозки по воздуху | air-portable equipment |
| тот, кто плохо приспособлен к окружающим условиям | misfit |
| умение приспособиться к обстановке | adjustability |
| хорошо приспособленный | well-adapted (Sergei Aprelikov) |
| что можно приспособить для ночлега? | what shall we do for sleeping quarters? |
