| Russian | English |
| быстродействующее зажимное приспособление | quick clamp |
| быстродействующее зажимное приспособление | quick-acting clamp |
| временное приспособление | temporary fix |
| временное приспособление | makeshift |
| все необходимые приспособления | all the fixings (Alex_Odeychuk) |
| всевозможные технические приспособления | machine art |
| всякое приспособление с целью соблюдения мелкой экономии | save-all |
| вы умеете обращаться с этим приспособлением? | do you know how to operate this device? |
| вытаскивающее приспособление | puller |
| грузозахватные приспособления | materials handling equipment |
| грузозахватные приспособления и устройства | load-lifting apparatus and devices (ABelonogov) |
| дополнительное приспособление | appendage |
| ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью | the device has not yet been worked to the limit |
| задерживающее приспособление | arrester |
| замки и запорные приспособления | locks and locking arrangements |
| запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| защитное приспособление | protector |
| защитное устройство или приспособление | protector |
| защитные приспособления от наезда | underrun protection devices (Mirinare) |
| защитные приспособления растений и животных | the defensive armament of plants and animals |
| звукопоглощающее приспособление | sound damper |
| изобретатель приспособлений | gadgeteer |
| изобретатель приспособлений, технических новинок | gadgeteer |
| изостатическое приспособление | isostatic adjustment |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды | cytoecology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| индексируемое зажимное приспособление | clamp/index fixture |
| инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| комплекс хитроумных приспособлений | gimmickry |
| копировальное приспособление | duplicator (станка) |
| крепёжные приспособления | dunnage |
| кубическое зажимное приспособление | cube fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| ловкое приспособление | gimmick |
| любитель всевозможных приспособлений и устройств | gadgeteer |
| любое приспособление для гинекологического обследования | stirrups |
| механизм приспособления | adjustment mechanism |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| механические приспособления | labour-saving devices |
| механическое приспособление для раздувания мехов | organ blower (у органа) |
| набор приспособлений или устройств | gadgetry |
| навесные приспособления для уплотнения грунтов | mounted soil compaction equipment (ABelonogov) |
| наладка деталь-приспособление | component/fixture setup |
| натяжное приспособление | adjustor |
| натяжное приспособление | adjuster |
| не бойся, это приспособление будет работать | don't worry this device will act |
| не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями | compare very poorly with new devices (with new instrument, etc., и т.д.) |
| несущее приспособление | carrier |
| несущественное приспособление | widget (на автомобиле) |
| неудачное приспособление | maladjustment |
| оборудование и приспособления | equipment and appliances (Alexander Demidov) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| объект со всеми приспособлениями и принадлежностями | item with all fixtures and fittings (ABelonogov) |
| он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления | he pitches kitchen gadgets and household items |
| ортопедическое приспособление | orthotic (a device (as a brace or splint) for supporting, immobilizing, or treating muscles, joints, or skeletal parts which are weak, ineffective, deformed, or injured Bullfinch) |
| остроумное приспособление | notion |
| пассивное приспособление | passive accommodation |
| погрузочное приспособление | loader |
| поддерживающее приспособление | carrier |
| правильное приспособление | leveller |
| предохранительное приспособление | guard (напр.: fire guard каминная решётка и т. п.) |
| предохранительное приспособление | tripping device (Alexander Demidov) |
| предохранительные приспособления | safety |
| предупредительное сигнальное приспособление | telltale |
| приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory |
| приспособление в культурном плане | cultural adaptation |
| приспособление для бросания | thrower |
| приспособление для вращения вертела | bottle jack |
| приспособление для вращения вертела | bottle-jack |
| приспособление для вытирания | rubber |
| приспособление для вытирания перьев | pen wiper |
| приспособление для запошивного шва | feller |
| приспособление для извлечения трубы | hose retrievers (eternalduck) |
| приспособление для искусственного дыхания | artificial respiration appliance (Alexander Demidov) |
| приспособление для копания | digger |
| приспособление для ловли скота | bola (метательное) |
| приспособление для накачивания воздуха | inflator-deflator |
| приспособление для нарезки резьбы метчиком | tapper |
| приспособление для настройки | setting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для натирания | rubber |
| приспособление для обрезки сигар | cigar cutter |
| приспособление для обрезки сигар | cigar-cutter |
| приспособление для обсыпания | dust box |
| приспособление для окончательной отделки | finisher |
| приспособление для открывания бутылок | opener |
| приспособление для оттягивания | pullback |
| приспособление для охлаждения воздуха | thermantidote (в Индии) |
| приспособление для очистки | cleaner |
| приспособление для пайки | soldering fixture |
| приспособление для переворачивания | turning device (Александр Рыжов) |
| приспособление для переворачивания | invert turner bar unit (Александр Рыжов) |
| приспособление для печатания таблиц | tabulator |
| приспособление для поднятия грузов | purchase |
| приспособление для подогревания блюд | dish warmer |
| приспособление для подъёма | raiser (чего-либо) |
| приспособление для подъёма | lifter |
| приспособление для подъёма бочек | parbuckle |
| приспособление для подъёма или спуска бочек | parbuckle |
| приспособление для привязывания | tache |
| приспособление для приёма и сбрасывания почты | mail catcher |
| приспособление для прокола кабеля | spiking tool (см. контекст twinkie) |
| приспособление для прокола кабеля | spike tool (см. контекст twinkie) |
| приспособление для разделения белка и желтка яиц | yolk separator (Alexander Demidov) |
| приспособление для разделения белка и желтка яиц | egg white/yolk separator (Alexander Demidov) |
| приспособление для раскладки | spreader |
| приспособление для растягивания | stretcher |
| Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device (Lavrov) |
| приспособление для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| приспособление для ручного отжима белья | handwringer |
| приспособление для сидения в постели | bed rest |
| приспособление для склеивания | gluer (Alexander Demidov) |
| приспособление для смазки | lubricator |
| приспособление для снимания сапог | bootjack |
| приспособление для снятия плодов | stemmer |
| приспособление для снятия сапог | bootjack |
| приспособление для спуска бочек | parbuckle |
| приспособление для транспорта | hauling appliance (Alexander Demidov) |
| приспособление для трения | rubber |
| приспособление для удаления ворвани из китовой туши | krenging-hook |
| приспособление для удаления ворвани из китовой туши | krenging hook |
| приспособление для удаления зёрен | seeder |
| приспособление для удаления с овцы свалявшейся шерсти | tagger |
| приспособление для укладки железнодорожного полотна | platelayer's tools |
| приспособление для укладки железнодорожного пути | tracklaying tools |
| приспособление для уравнивания | evener |
| приспособление для уравнивания, выравнивания | evener (нагрузки, груза) |
| приспособление для фиксации дёрна | divot tool (inyazserg) |
| приспособление для хранения продуктов в холоде | cold storage |
| приспособление для центрирования образцов | sample-centring device (Alexander Demidov) |
| приспособление для чесания спины | back-scratcher |
| приспособление для чистки | clean up |
| приспособление для чистки | wiper |
| приспособление для чистовой отделки | finisher |
| приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову | head-up instrument (монитор и т. п.) |
| приспособление для электрообогрева | electric heating appliance (Alexander Demidov) |
| приспособление или инструмент для рубки, резки и т. п. | chopper |
| приспособление или устройство | gadget |
| приспособление к новой ситуации | adjusting to new realities (MichaelBurov) |
| приспособление к новому месту | breaking in |
| приспособление к новому месту | breaking-in (жительства) |
| приспособление к новым условиям реальности | adjusting to new realities (MichaelBurov) |
| приспособление к нуждам человека | hominization (природы) |
| приспособление к обстановке | adaptation to the environment |
| приспособление к обстановке | adaptation to environment |
| приспособление к свету | light adaptation (глаза, зрения) |
| приспособление ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| приспособление, обеспечивающее центрирование | centring device (Alexander Demidov) |
| приспособление против буксования колёс | non-skid |
| приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| приспособления, дающие возможность пользоваться ими без применения рук | hands-free |
| приспособления для плавания | swim aids (Dollie) |
| приспособления для плавания | floatation aids (Dollie) |
| приспособления для приготовления чая и кофе | Tea & coffee making facilities (Grana) |
| приспособления для фиксации дёрна | ball mark repair tool (inyazserg) |
| приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи | appliances and equipment for communications maintenance work (ABelonogov) |
| приспособления к основным средствам | accessories for fixed assets (ABelonogov) |
| приспособления, помогающие держаться на воде | floatation aids (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| приспособления, помогающие держаться на воде | swim aids (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| приспособления, помогающие держаться на воде | flotation aids (Dollie) |
| приспособления, предметы и мебель | fixtures, fittings and furniture (P&O Heritage Collection holds a number of fixtures, fittings and furniture from ships that served under P&O. Some examples include, chairs, tables, light fittings, ... Alexander Demidov) |
| прицепное приспособление к трактору | tractor coupler |
| противооткатное приспособление | counterrecoil mechanism |
| противосъёмное приспособление | anti-theft device (Bauirjan) |
| радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями | a wireless set with all the largest refinements |
| радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями | a wireless set with all the latest refinements |
| различные подъёмные приспособления | derrick (тех.) |
| ремонтные приспособления | repair facilities (Alexander Demidov) |
| реставрация с приспособлением | gutting (снос всего здания за исключением фасада) technique where everything but the outer walls of a building is teared down and re-built, resulting in a rather modern, technically up-to-date but still historocally looking building 4uzhoj) |
| ручные приспособления | hand-held devices (Alexander Demidov) |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| с использованием ручных приспособлений | by hand (kee46) |
| самодельное или временное приспособление | makeshift |
| сборочное приспособление | jig |
| сетчатое приспособление для спасения на воде | Jason's cradle (anjou) |
| складное приспособление для ходьбы | foldable walker (sankozh) |
| смазочное приспособление | lubricant |
| смазочное приспособление | oil |
| смазочное приспособление | grease |
| смазочное приспособление | greaser |
| солнцезащитное приспособление | sun screen (Unlike Foster's building, the facade of Burj Qatar is constructed of multi-layered patterns which mimic traditional Islamic sun screens. Qatar \ gherkin\ named Middle East\ s best tower by Construction Week If you thought that Venetian blinds were your only option when it came to providing privacy and a sun screen for your home, you are very much mistaken. Consider Roller Blinds for Screening by imageblinds / Home improvement and landscaping community. TFD Alexander Demidov) |
| сопутствующие приспособления | accessories (Alexander Demidov) |
| специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| специальные ремонтные приспособления | special repair facilities (Alexander Demidov) |
| способность к приспособлению | adaptability |
| старинное приспособление для движения золотников | spanner (паровой машины) |
| страховочное приспособление | safety appliance (Alexander Demidov) |
| сужающее приспособление | choke (Alexander Demidov) |
| технические приспособления | gatgetry |
| трудосберегающие приспособления | labour saving devices (VictorMashkovtsev) |
| установочное приспособление | adjusting device |
| хирургическая замена органов искусственными приспособлениями | spare-part surgery |
| хитрое приспособление | dodge |
| хитроумное приспособление | subtile device |
| хитроумное приспособление | ingenuity |
| хитроумное приспособление | subtle device |
| четырёхгранное зажимное приспособление | cube fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| шкала приспособления | adjustment scale |
| электронное приспособление | electronic device (square_25) |
| электронные приспособления | electronics (square_25) |
| эти приспособления используются для соединения тканей | these devices are used in the approximation of tissue |
