| Russian | English |
| заново приспосабливать | readjust |
| легко приспосабливаться к | easily adapt to (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| обладающий способностью приспосабливаться | self-adaptive |
| он легко приспосабливается к обстоятельствам | he is very adaptable |
| плохо приспосабливаться | maladapt |
| приспосабливать для | tailor (кого-либо, чего-либо) |
| приспосабливать для жизни или действий в тропических условиях | tropicalize |
| приспосабливать для работы в условиях пустыни | desertize |
| приспосабливать для работы на больших высотах | pressurize |
| приспосабливать к | bring in sync with |
| приспосабливать к делу | customize (Alexander Demidov) |
| приспосабливать к жизни в арктических условиях | arcticize |
| приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке | fit smb., oneself to new surroundings |
| приспосабливать к новой среде | climate |
| приспосабливать к новым условиям | specialize |
| приспосабливать к работе в арктических условиях | arcticize |
| приспосабливать к каким-либо условиям | season |
| приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам | adapt one's methods of work to the changed circumstances |
| приспосабливать под | tailor to (Stas-Soleil) |
| приспосабливать что-либо, к чему-либо приводить что-либо в соответствие | suit to (с чем-либо) |
| приспосабливать свои поступки к мнению посторонних | square actions by the opinion of others |
| приспосабливаться к | adjust to (Stas-Soleil) |
| приспосабливаться к | adapt to (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| приспосабливаться к | fit oneself into (kee46) |
| приспосабливаться к | fit oneself into (kee46) |
| приспосабливаться к | take to (чему-либо) |
| приспосабливаться к аудитории | suit style to audience |
| приспосабливаться к новой ситуации | adjust to new realities (MichaelBurov) |
| приспосабливаться к новой среде | climate |
| приспосабливаться к новым условиям | specialize |
| приспосабливаться к обстоятельствам | temporize |
| приспосабливаться к обществу | fit oneself into society (luboir) |
| приспосабливаться к прозе жизни | adjust to the actualities of life |
| приспосабливаться к работе в арктических условиях | arcticize |
| приспосабливаться к условиям жизни | adjust to the actualities of life |
| приспосабливаться ко времени | temporize |
| приспосабливаться ко времени и обстоятельствам | temporize |
| ребёнок приспосабливал свой шаг к моему | the child accommodated its pace to mine |
| специально приспосабливать | tailor (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов) |
| способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам | adaptability |
| способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам | flexible (Andrey Truhachev) |
| тот, кто приспосабливает | adapter |
| умение приспосабливаться | handle changes (tania_mouse) |
| умение приспосабливаться к обстоятельствам | personal traits of flexibility (A.Rezvov) |
| умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям | adaptable |
