Terms for subject General containing припоминаться

Russian	English
вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю	have you ever met my brother? — Not that I remember
да, да, припоминаю	that rings a bell
если я правильно припоминаю	if my memory serves me right (Andrey Truhachev)
если я правильно припоминаю	if I recall right (Andrey Truhachev)
если я правильно припоминаю	if I remember rightly (Andrey Truhachev)
мне кажется, что я припоминаю это	I seem to remember that
мы живо припоминаем эту сцену	we have a vivid recollection of the scene
мы отчётливо припоминаем эту сцену	we have a vivid recollection of the scene
Насколько я припоминаю	as I recollect it
насколько я припоминаю мне помнится	as far as I recollect
насколько я припоминаю	so far as I recall (Andrey Truhachev)
насколько я припоминаю	as I recall (Andrey Truhachev)
насколько я припоминаю	as far as I can remember (Andrey Truhachev)
насколько я припоминаю	as I recall it (Andrey Truhachev)
насколько я припоминаю	to the best of my memory (Andrey Truhachev)
насколько я припоминаю	to the best of my remembrance
не припоминаю	I don't remember off the top of my head (Ivan Pisarev)
не припоминаю	I can't remember off the top of my head (Ivan Pisarev)
припоминать старые обиды	chew the rag
припоминать какого-л. человека	remember a person (a fact, a place, a saying, a proverb, etc., и т.д.)
смутно припоминать	vaguely remember (Anglophile)
смутно припоминать	dimly remember (Anglophile)
теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю	now you mention it I do remember
теперь я припоминаю	now I remember
я вас не припоминаю	I don't recollect you
я как будто припоминаю это	I seem to remember that
я не припоминаю его фамилию	I don't recall his name
я припоминаю, что я вам должен	it comes to me that I owe you money (деньги)
я что-то вас не припоминаю	I don't recall you
я что-то не припоминаю вас	I don't think I do remember you (linton)
я что-то припоминаю	that rings a bell (murad1993)
я что-то такое припоминаю	I kind of remember (Anglophile)
я что-то такое припоминаю	I sort of remember (Anglophile)
я это припоминаю	I have some recollection of it