| Russian | English |
| без основания приписывать | arrogate |
| благородное происхождение, которое она себе приписывает | her affected noble pedigree |
| быть тем, кому приписывают свершение | be credited for (чего-либо Johnny Bravo) |
| тж. а высказывание, приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| ей приписывали это высказывание | she was accredited with having said that |
| ей приписывают | she is widely credited with |
| заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue |
| изречение, приписываемое Христу | logion (не отраженное в евангелии) |
| картина приписывается Рафаэлю | the painting is attributed to Raphael |
| которому приписывается создание | credited with creating (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому приписывается авторство | presumed author |
| не надо мне ничего приписывать | don't put words in my mouth |
| не приписывайте мне дурных побуждений | don't arrogate evil motives to me |
| не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал | don't go magnifying his part |
| непроверенное высказывание, безосновательно приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| обвинять в считать ответственным приписывать | lay to door |
| он приписывает успех счастливому случаю | he oughts his success to good luck |
| он приписывает успех счастливому случаю | he owes his success to good luck |
| ошибки, приписываемые забывчивости | mistakes imputable to forgetfulness |
| ошибочно приписываемый | apocryphal (кому-либо, чему-либо Taras) |
| ошибочно приписывать | confuse (чему-либо) |
| ошибочно приписывать цитату Шекспиру | assign a quotation erroneously to Shakespeare |
| ошибочно приписывать чему-либо | confuse (nicknicky777) |
| приписываемая интрижка | rumored affair |
| приписываемое качество | predicable |
| приписываемое качество | attribution |
| приписываемое свойство | predicable |
| приписываемый святому Амвросию | Ambrosian |
| приписывать авторство | mother |
| приписывать авторство | be credited with |
| приписывать авторство | mother (on, upon) |
| приписывать авторство | father |
| приписывать в конце | suffix |
| приписывать в конце | subjoin |
| приписывать в конце списка | subjoin |
| приписывать вину | lay the fault at smb.'s door (кому́-л.) |
| приписывать вину | be assigning culpability (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приписывать вину | assign blame to someone for something (Americans prefer to assign blame to others rather than accept their responsibility Alex Krayevsky) |
| приписывать вину | affix blame to (кому-либо) |
| приписывать вину и т.д. ему | fasten the blame on him (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) |
| приписывать дурные побуждения | wrong (кому-либо) |
| приписывать значение | make (высказыванию, выражению) |
| приписывать значение фразам, которые лишены смысла | attribute meanings to senseless phrases (Alex_Odeychuk) |
| приписывать кому-либо изобретение | father an invention on |
| приписывать к | attribute (чему-л.) |
| приписывать к воинской части | regiment |
| приписывать человека к какой-либо группе | regiment |
| приписывать к полку | regiment |
| приписывать к счёту | stick it on the bill |
| приписывать кому-л. какие-то слова | put words into one's mouth |
| приписывать кому-либо какое-либо качество | credit with a quality |
| приписывать кому-либо качество | ascribe a quality to |
| приписывать класс | rate |
| приписывать кому-либо какие-либо слова | put words into someone's mouth |
| приписывать криминальный характер | criminalize (деянию) |
| приписывать материнство | mother (on, upon) |
| приписывать меньшее значение | de-emphasize (чему-либо) |
| приписывать чему-либо меньшее значение | deemphasize |
| приписывать мотивы | impute motives (Ремедиос_П) |
| приписывать облыжно | demonize (кому-либо, что-либо) |
| приписывать отцовство | father |
| приписывать кому-либо ошибку | charge a fault upon |
| приписывать кому-либо ошибку | charge a fault on |
| приписывать преступление | charge a crime treason, a calamity, an accident, etc. to (smb., и т.д., кому́-л.) |
| приписывать преступления | ascribe crimes |
| приписывать ранг | rate |
| приписывать кому-либо, какие-либо речи | put words into mouth |
| приписывать свой успех везению | set down one's success to luck (to hard work, etc., и т.д.) |
| приписывать себе | own |
| приписывать себе | assume to one's self |
| приписывать себе | take credit for (smth., что-л.) |
| приписывать себе | arrogate |
| приписывать себе большие заслуги | take full credits for (She's Helen) |
| приписывать себе большие заслуги | take great merit to oneself (в чём-либо) |
| приписывать себе чьи-либо заслуги | take credit for (pathway) |
| приписывать себе результаты чьих-либо трудов | take credit for (pathway) |
| приписывать себе честь | take credit for (чего-либо) |
| приписывать себе честь | take credit for (чего-либо; что-либо) |
| приписывать себе честь | take the credit for (чего-либо) |
| приписывать себе честь чего-либо ставить себе в заслугу | get credit for (что-либо) |
| приписывать себе чужие заслуги | take credit for another man's work (4uzhoj) |
| приписывать себе чужие заслуги | take credit for someone else's work (4uzhoj) |
| приписывать следствие причине | refer the effect to the cause |
| приписывать кому-либо, какие-либо слова | put words into mouth |
| приписывать слову ещё одно значение | stretch the meaning of a word |
| приписывать слову несуществующее у него значение | stretch the meaning of a word |
| приписывать стихотворение Эсхилу | attribute a poem to Aeschylus |
| приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| сонет, приписываемый N | a sonnet entitled to N. |
| у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете | he has not all the faults which you put down to him |
| штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals |
| эти замечания приписываются Платону | these remarks are credited to Plato |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| это стихотворение приписывается Лермонтову | this poem is ascribed to Lermontov |
| это стихотворение приписывали ему | he was accredited with this poem, this poem was accredited to him |
| это стихотворение приписывают Шиллеру | this poem is ascribed to Schiller |
| эту книгу приписывали ей | this book was mothered upon her |
| эту книгу приписывали ей | this book was mothered on her |
| эту песню иногда приписывают Шуберту | this song is sometimes assigned to Schubert |
| эту пьесу иногда приписывают Шекспиру | this play is sometimes ascribed to Shakespeare |
| эту сплетню приписывали ей | this gossip was accredited to her |
| эту шутку приписывали ей | this joke was mothered upon her |
| эту шутку приписывали ей | this joke was mothered on her |
| я это приписываю скорее его счастью, чем... | I attribute it more to his good luck, than... |
