| Russian | English |
| абсолютные приоритеты | overall priorities (Кунделев) |
| быть в приоритете | be high (alyoshkina_kristina) |
| быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... – АД) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... – АД) |
| в порядке приоритета | in priority order (Alexander Demidov) |
| в порядке снижения приоритета | in order of descending priority (Alexander Demidov) |
| в порядке убывания приоритета | in order of priority (/MZ333/) |
| в порядке уменьшения приоритета | in order of descending preference (Alexander Demidov) |
| в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| всеобщие приоритеты | overall priorities (Кунделев) |
| выбирать приоритеты | prioritize |
| выбрать приоритеты | get one's priorities |
| выдвигать в качестве приоритета | place a premium on |
| выстраивать систему приоритетов | prioritize |
| главные приоритеты | chief priorities |
| главный приоритет | top priority (Andy) |
| главный приоритет | major priority (AMlingua) |
| государственный приоритет | state priority |
| дата приоритета | priority date (Priority date is a United States immigration concept – it is the date when a principle applicant first reveals his intent of immigration to the US government. Found on | In patent law, when a priority is validly claimed, the date of filing of the first application, called the "priority date," is considered to be the "effective date of filing" for the examination of novelty and inventive step or non-obviousness for the subsequent application claiming the priority of the first application. In other words, the prior art which is taken into account for examining the novelty and inventive step or non-obviousness of the invention claimed in the subsequent application would not be everything made available to the public before the filing date (of the subsequent application) but everything made available to the public before the priority date, i.e. the date of filing of the first application. WK – АД  wikipedia.org) |
| дата приоритета | date of invention (the earliest of the following dates: (a) the date an inventor filed the patent application (provisional or regular), (b) the date an inventor can prove that the invention was built and tested in the U.S. ... the date the invention is completed – that is, both conceived and reduced to practice, whether the reduction to practice was actual or constructive. date accorded to an invention. intellectualpropertylawfirms.com, bandacorp.com, mm-lawyers.com Alexander Demidov) |
| дата приоритета изобретения | invention priority date (Alexander Demidov) |
| дать приоритет | give precedence (чему-либо, кому-либо; to Dollie) |
| делать приоритетом | place a priority on (bookworm) |
| делать приоритетом | put a priority on (bookworm) |
| для расстановки приоритетов | give priorities (Christie) |
| ему принадлежит приоритет открытия | him belongs the distinction of having discovered... (+ gen.) |
| заставить задуматься о приоритетах | put things in perspective (Ремедиос_П) |
| заявитель по заявке с более ранним приоритетом | senior applicant |
| изменение приоритета | shift on emphasis |
| изменение приоритетов | shift of priorities |
| иметь приоритет | take precedence (over someone/something Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет | override (something Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет | priority is given to (FL1977) |
| иметь приоритет | take priority (Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет | prevail (Stas-Soleil) |
| иметь приоритет над | take precedence over (Alexander Demidov) |
| иметь приоритет перед | have precedence over (Stas-Soleil) |
| иметь приоритет перед | take priority of (Racooness) |
| иметь приоритет перед | override (Stas-Soleil) |
| иметь приоритет перед | take precedence over (Stas-Soleil) |
| имеющий приоритет | overriding (Stas-Soleil) |
| имеющий приоритет | prioritized |
| конфликтующие приоритеты | competing priorities (Moscowtran) |
| лавировать между приоритетами | juggle priorities (Tell me about a time you had to juggle multiple priorities or workstreams to ensure progress. (Расскажите о ситуации, когда вам нужно было лавировать сразу между несколькими приоритетами или направлениями работы, чтобы продвинуться в достижении целей.) Moscowtran) |
| назначать приоритеты | prioritise |
| назначить приоритеты | prioritise |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| не имеющий приоритета | nonprioritized (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий приоритета | unprioritized (Alex_Odeychuk) |
| обладать приоритетом | take precedence (Andrey Truhachev) |
| обладать приоритетом | prevail (Stas-Soleil) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence over something (с чем-либо) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence of something (с чем-либо) |
| обозначать приоритеты | set out the priorities (bookworm) |
| обозначить приоритеты | set out the priorities (bookworm) |
| оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| обследование приоритетов | priority survey (Lavrov) |
| описание приоритета | priority declaration |
| описание приоритетов | priority declaration |
| определение порядка приоритетов | prioritizing |
| определение приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| определение приоритетов | identification of priorities (Ying) |
| определение приоритетов | determination of priorities (Ying) |
| определить приоритеты | prioritize |
| определить приоритеты | prioritise |
| определить свои приоритеты | define priorities |
| определять порядок приоритетов | prioritize |
| определять приоритеты | prioritize |
| определять приоритеты | prioritise |
| определять приоритеты | set priorities |
| определять свои задачи и приоритеты | set their own objectives and priorities (financial-engineer) |
| основной приоритет | top priority (gtr) |
| основной приоритет | main priority (gtr) |
| основные приоритеты | top priorities (Alexander Demidov) |
| оспаривать чей-либо приоритет | contend for precession with |
| оспаривать чей-либо приоритет | contend for precedence with |
| оспаривать чей-либо приоритет | contend for precedency with |
| отдавать приоритет | prioritise |
| отдавать приоритет | prioritize |
| отдавать приоритет | give primacy (In addition, young children do not give primacy to language, which may cause them to fail at Piagetian tasks. aldrignedigen) |
| отдавать приоритет | prioritize over |
| отдавать приоритет | give preference to (Universities should consider giving preference to disadvantaged students from poorly performing schools, a minister has said. Alexander Demidov) |
| отдавать приоритет | place a priority on (Anglophile) |
| отдавать приоритет | focus on (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj) |
| отдать приоритет | give priority to (yevsey) |
| отдать приоритет | to treat someone preferentially (starkside) |
| первоочередной приоритет | field of increased focus (контекстное значение) См. пример в статье "предмет повышенного внимания. I. Havkin) |
| первоочередной приоритет | top priority (bookworm) |
| пересматривать приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| пересматривать приоритеты | reprioritize (vlad-and-slav) |
| перехватить приоритет | steal thunder |
| повторно расставлять приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| повторно расставлять приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| политические приоритеты | political agenda |
| получать приоритет | take precedence (larisa_kisa) |
| пользоваться приоритетом | trump (VLZ_58) |
| правильно выбрать приоритеты | get one's priorities right |
| правильно расставлять приоритеты | get one's priorities right (Natapa) |
| правильно устанавливать приоритеты | get priorities right (nataliia) |
| претендовать на приоритет | claim priority of filing (kanareika) |
| приоритет в этом изобретении принадлежит ему | the priority of the invention rests with him |
| приоритет операций | precedency |
| приоритет первого ответа на предложение заключить сделку | priority |
| приоритет правопреемства | order of succession (Alexander Demidov) |
| приоритет содержания перед формой | substance over form (Lavrov) |
| приоритеты в сфере политики | political agenda |
| приоритеты и крайние сроки | priorities and deadlines |
| приоритеты изменились | priorities have shifted |
| приоритеты поменялись | priorities have shifted |
| приоритеты страны | country's priorities |
| приписывание приоритетов | triage |
| присваивать приоритеты | prioritize |
| присваивать приоритеты | prioritise |
| присвоить приоритеты | prioritize |
| присвоить приоритеты | prioritise |
| противоположные приоритеты | competing priorities (SirReal) |
| противоречивые приоритеты | conflicting priorities |
| работа по приоритетам | prioritization (Alexander Demidov) |
| разобраться со своими приоритетами | get one's priorities straight (eugenealper) |
| расположить всё по приоритетам | prioritize (Alex_Odeychuk) |
| распределение по приоритетам | prioritizing |
| распределить по приоритетам | prioritize |
| распределить приоритеты | prioritize |
| распределить приоритеты | prioritise |
| распределять по приоритетам | prioritize |
| распределять приоритеты | prioritize |
| распределять приоритеты | prioritise |
| рассматривать в качестве наивысшего приоритета | treat as high priority (bigmaxus) |
| расставить по местам свои приоритеты | get one's priorities straight (eugenealper) |
| расставить приоритеты | compartmentalize |
| расставить приоритеты | get some perspective (Ремедиос_П) |
| расставить приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| расставить приоритеты | prioritize |
| расставление приоритетов | management of priorities (emirates42) |
| расставляйте приоритеты | pick your battles (zhvir) |
| расставляйте приоритеты | choose your battles (zhvir) |
| расставлять приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| расставлять приоритеты | keep priorities (Muslimah) |
| расставлять приоритеты | prioritize (в ... Alex_Odeychuk) |
| расставлять приоритеты | organise priorities (vp_73) |
| расстановка приоритетов | prioritizing |
| рейтинг по приоритетам | priority ranking (Allocation of names applied for during the first phase depend on a priority ranking. The following is the priority ranking of customers: Alexander Demidov) |
| рискованные приоритеты | critical priorities |
| руководствуясь приоритетом | in favor |
| с ранжированием проектов по приоритетам | prioritizing projects (MichaelBurov) |
| с ранжированием проектов по приоритетам | ranking and prioritizing projects (MichaelBurov) |
| сделать приоритетом | put at the heart of (Moscowtran) |
| система государственных приоритетов | state priority system (bigmaxus) |
| смена приоритетов | shift in priorities (BeEHero) |
| смена приоритетов | change of emphasis (lulic) |
| смещать приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| смещать приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| смещать приоритеты | shift focus (Beloshapkina) |
| социальные приоритеты | social priorities |
| список приоритетов | priority ranking (Verbatim) |
| спор по поводу приоритета изобретения | controversy over priority of invention |
| ставить в высокий приоритет | treat as high priority (bigmaxus) |
| ставить в приоритеты | place a priority on (bookworm) |
| ставить в приоритеты | put a priority on (bookworm) |
| столкновение приоритетов | clash of priorities |
| стратегический приоритет | strategic thrust (Alexander Demidov) |
| требование приоритета содержания перед формой | substance-over-form requirement (Alexander Demidov) |
| требование приоритета содержания перед формой | requirement of the priority of substance over form (ABelonogov) |
| требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| требование с наивысшим приоритетом | first-priority-item |
| уменьшать приоритет | postpone |
| управление приоритетами | prioritization management (Alexander Demidov) |
| устанавливать или определять приоритеты | prioritize |
| устанавливать приоритеты | compartmentalize |
| устанавливать приоритеты | prioritize |
| устанавливать приоритеты | assign priorities (Alexander Demidov) |
| устанавливать цели и приоритеты | set out the objectives and priorities (financial-engineer) |
| установление приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими | economic considerations should take precedence over political ones (yevsey) |
| энергетические приоритеты | energy priorities (sankozh) |
| являться наивысшим приоритетом | have top priority in |
| являться приоритетом | be instrumental (Alexander Matytsin) |
