| Russian | English |
| анализ принципов | top-down analysis (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| априорный принцип | apriorism |
| базовые принципы | fundamental principles (Rick) |
| базовые принципы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| базовый принцип | bedrock principle (Alexander Demidov) |
| базовый принцип | cardinal principle (Alexander Demidov) |
| базовый принцип | central principle (Alexander Demidov) |
| благородные принципы | high principles |
| благородные принципы | sterling principles |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| быть верным принципам | be honest to one's principles |
| быть верным своим принципам | stand to principles |
| быть верным своим принципам | stand to guns |
| быть верным своим принципам | stand to colours |
| быть согласным в принципе | agree with smb. in principle (с кем-л.) |
| быть сторонником принципа | adhere |
| быть формообразующим принципом | inform (психоанал.) |
| в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу | in a library books are classified by subjects |
| в принципе | generally |
| в принципе | technically (UniversalLove) |
| в принципе | basically |
| в принципе | in fact (как вводное слово в нек. контекстах 4uzhoj) |
| в принципе | in concept |
| в принципе | essentially (mascot) |
| в принципе | arguably (в знач. "по большому счету": On the other hand, perhaps I'm just playing to the crowd by turning an arguably unneccessary thread into a useful if not interesting one. • It is served on a porcelain "volcano" dish which is basically a conical shaped dish with a small night light burning in the middle to keep the ham nicely at room temperature. This piece of theatre is arguably unneccessary but nevertheless it adds to the experience and does the ham no harm.) |
| в принципе | as a matter of principle |
| в принципе | in principle (4uzhoj) |
| в принципе | at the end of the day (в знач. "в целом" 4uzhoj) |
| в принципе | in essence (cognachennessy) |
| в принципе | theoretically |
| в принципе | conceptually (The method is conceptually similar to... – в принципе (= по своему принципу) аналогичен... Yakov F.) |
| в принципе | potentially (A.Rezvov) |
| в принципе | fundamentally (как вводное слово Vadim Rouminsky) |
| в принципе | as a blanket rule (Ремедиос_П) |
| в принципе | given the facts (situation, etc.; в знач. "с учётом фактов, ситуации и т.п." 4uzhoj) |
| в принципе | inherently (в знач. "по своей сути": Multiprocessor programming is challenging because modern computer systems are inherently asynchronous: activities can be halted or delayed without warning by interrupts, cache misses, failures, and other events. – Программирование современных многопроцессорных систем представляет собой сложную проблему, поскольку они в принципе асинхронны... Alex_Odeychuk) |
| в принципе | I think (как вводное слово в нек. контекстах 4uzhoj) |
| в принципе | for that matter (в знач. "в сущности": It would entirely depend on how it is said, not the greeting itself. Any greeting, or anything we say, for that matter, can be condescending and patronising. 4uzhoj) |
| в принципе | actually (Inna Oslon) |
| в принципе | in general (Мирослав9999) |
| в принципе | so far as something goes (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| в принципе | as far as something goes (Serginho84) |
| в принципе | in theory (Alexander Demidov) |
| в принципе | conceivably (о способности, возможности, допустимости: In the first half, Pulitzer Prize–winning former reporter for the Boston Globe, Fred Kaplan, discussed how our lives and the nation's infrastructure are dependent on digital technology, which is leaving American security vulnerable to malicious hackers that can conceivably wreak destruction from their keyboards. – в принципе способны coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в принципе, аналогичный | similar in kind (SirReal) |
| в принципе быть согласным | agree in principle with (с кем-либо или чем-либо) |
| в принципе желательно | should, generally speaking (and readiness to sacrifice self-interest to duty, are to be persuasively inculcated in adults, the task should, generally speaking, be undertaken by persons who ... Alexander Demidov) |
| в соответствии с принципами GMP | GMP-compliant (SGS expands GMP-compliant solid state analysis services at US laboratory. Alexander Demidov) |
| в соответствии с принципами эстетики | aesthetically |
| в соответствии с принципом | on the principle that |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| в целях декларирования позиции или принципа | in order to make a general statement or principle (Кунделев) |
| в целях соблюдения принципов транспарентности | for the sake of transparency (прозрачности george serebryakov) |
| ваши действия несовместимы с вашими принципами | your actions are not consonant with your principles |
| ведение деятельности на основе принципа рациональности | lean execution |
| ведущие принципы | controlling principles (Xenia Hell) |
| ведущий принцип | guide |
| верность принципам | commitment to principles (Ремедиос_П) |
| верность принципам | fidelity to one's principles |
| верность своим моральным принципам | Moral integrity (Albonda) |
| верность своим принципам | integrity (YelenaPestereva) |
| верный своим принципам | true to one's principles |
| весьма утончённое понимание этических принципов | a highly sophisticated grasp of morality (bigmaxus) |
| внедрять принципы христианства | christianize |
| внушить принципы | indoctrinate |
| возвести в принцип | make it a priority to |
| вопрос принципа | matter of principle (Soulbringer) |
| вопрос принципа | point of principle (Soulbringer) |
| вопрос принципа | issue of principle (Soulbringer) |
| выбирать по принципу | select for (SirReal) |
| выдвигать новый принцип | set up a new principle (a theory, etc., и т.д.) |
| выдвигать принцип | set up a principle |
| вырабатывать принципы | formulate |
| высокие моральные принципы | high moral standards (D. Zolottsev) |
| высоких моральных принципов | strait-laced |
| высоких нравственных принципов | strait-laced |
| высоких нравственных принципов | straitlaced |
| вышеупомянутый принцип | above principle (ssn) |
| главные принципы | core values (при описании ценностей которые культивируются в корпорации Dmitrii G. Coclea) |
| главные принципы | cardinal rules (Дмитрий_Р) |
| действовать в соответствии с определёнными принципами | shape one's course according to certain principles |
| действовать в соответствии с этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| действовать в соответствии со своим принципом | act up to the principle (MichaelBurov) |
| действовать в соответствии со своим принципом | act up to principle (MichaelBurov) |
| действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principles |
| действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principle |
| действовать вразрез со своими принципами | divorce conduct from principles |
| действовать по принципу | act under a principle |
| действовать по принципу | act on principle |
| действовать по принципу | live the paradigm (Gri85) |
| действовать по принципу | operate under a principle |
| действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| действовать по принципу "и нашим, и вашим" | play both sides (Баян) |
| действовать согласно провозглашаемым принципам | practise what one praises |
| действуя по принципу | on the principle that |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| Декларация о принципах международного права 1970г | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды | environmental democracy (перевод без претензии на точность передачи смысла mep08060) |
| дискриминация по принципу пригодности | ableism (The government opposes ableism, racism and sexism wherever they occur – Правительство выступает против дискриминации по принципу пригодности, расизма и сексизма, где бы они ни встретились Taras) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| доверять написанному противоречит моим принципам | it is against my general notions to trust to writing |
| доводить моральные принципы до абсолюта | absolutize a moral principle |
| договор о принципах деятельности | operating agreement (Lavrov) |
| достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| его поведение не соответствует его принципам | his conduct and principles do not accord |
| его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается | his actions stand out in strong relief against his declared principles |
| его принципы ему не мешают | his principles sit loosely on him |
| его принципы часто расходятся с его поступками | the principle of his actions is often remote from the actions themselves |
| его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам | his upright carriage was allied to his moral rectitude (bigmaxus) |
| единые принципы | unified principles (Alexander Demidov) |
| жизненный принцип | philosophy (Alexander Demidov) |
| жить по принципам | live up to the principles (4uzhoj) |
| жить по принципам | live up to |
| законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| звуковой принцип письма | phonetism |
| из принципа | with principle (Alex_Odeychuk) |
| из принципа | on general principle (Harry Johnson) |
| из принципа | on a dare (КГА) |
| из принципа | as a matter of principle (Alexander Demidov) |
| из принципа | out of principle (bookworm) |
| из принципа | on principle |
| из принципа | of principle |
| извлечь принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| изложение убеждений и принципов | testament |
| изменять принципу | betray a principle |
| имеющий какие-либо принципы | principled (-principled, как компонент сложных слов) |
| исповедывающий те же принципы | likeminded |
| использовать принцип | operate on the principle of (Alexander Demidov) |
| использовать принцип композиции треугольника | apply the triangle compositional principle to (в чём-либо) |
| исходить из принципа | follow the principle (Technical) |
| исходить из принципа | adhere to the principle (Technical) |
| исходить из своих принципов | hold on to smth. hold on to one's principles (to these standards, etc., и т.д.) |
| исходя из принципа | on the principle that |
| исходя из принципов | governed by the principles of (Alexander Demidov) |
| калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| классификация по фасетному принципу | faceting |
| классифицировать авторов по хронологическому принципу | arrange authors on a historical basis |
| • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Комитет по бухгалтерским принципам | Accounting Principles Board |
| компрометировать принцип | betray a principle |
| компрометировать свои принципы | compromise principles |
| конструкционный принцип | design principle (Baykus) |
| косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| Лимская декларация руководящих принципов контроля | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (rechnik) |
| логичный принцип | sound principle |
| ложь противоречит моим жизненным принципам | lying is against my principles |
| Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| методологические принципы | guidance (bookworm) |
| мой принцип-быть в курсе новостей | it is my rule to stay abreast of the news |
| моральные принципы | moral principles |
| моральные принципы | scruples (Mermaiden) |
| моральные принципы | moral compass (He steered by the guidance of his own peculiar moral compass, regardless of the rough waters through which it led him Taras) |
| моральные принципы | moral code (Ivan Pisarev) |
| моральные принципы | core principles |
| моральные принципы | integrity (Баян) |
| моральные принципы установки не в компетенции государства! | the government cannot legislate morality (bigmaxus) |
| моральный принцип | ethical principle (MargeWebley) |
| моральный принцип | scruple (Mermaiden) |
| мы вывели важный принцип | we have pinned down the important principle |
| мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| мы должны действовать в соответствии с нашими принципами | we must act in accordance with our principles |
| мы должны поступать в соответствии с нашими принципами | we must act in accordance with our principles |
| мы должны поступать согласно нашим принципам | we must act in accordance with our principles |
| на новых принципах | on a new principle |
| на основе имеющихся данных вывести принцип | elicit a principle from data |
| на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| на основе экономических принципов | on economic lines (Ремедиос_П) |
| на принципах добровольности и самоуправления | on a voluntary and self-regulatory basis (Alexander Demidov) |
| найти общий принцип | look for a pattern (Y.Pestereva) |
| наличие общих принципов | consistency (Ася Кудрявцева) |
| нарушать принцип | defy a principle (Ремедиос_П) |
| нарушать принцип | trespass against the principle |
| нарушать чьи-л. принципы | cut across smb.'s principles (across normal procedure, etc.) |
| нарушать принципы | outrage |
| нарушить принцип | defy a principle (Ремедиос_П) |
| нарушить собственные принципы | compromise one's own integrity (MichaelBurov) |
| находиться в соответствии с чьими-л. принципами | accord with one's principles (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| Наш принцип | Our guiding principle (rechnik) |
| наши действия часто противоречат нашим принципам | our actions often negate our principles |
| незыблемые принципы | hard-and-fast guidelines (askandy) |
| но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| нравственные принципы | morality |
| ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? | how can you stretch your principles to cover this situation? |
| Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации | Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| обоснованный принцип | sound principle |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles 12manage.com Tanya Gesse) |
| общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (procedures) |
| общепринятые принципы учёта и отчётности | generally accepted principles of accounting and reporting (ОПУ Alexander Demidov) |
| общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| общие и конкретные принципы решения | general or specific principles for the accomplishment of effort |
| общие принципы | framework (общие принципы организации и функционирования = framework for the establishment and operation of Alexander Demidov) |
| общие принципы | generalia |
| общие принципы | common sense (О. Шишкова) |
| общие принципы | general outline |
| общие принципы | generalias |
| общие принципы организации | general principles of the organization of (Alexander Demidov) |
| общие принципы организации и функционирования | framework for the establishment and operation of (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| общие руководящие принципы | joint guidelines (scherfas) |
| общий принцип | basic idea (The basic idea is this. vlad-and-slav) |
| общий принцип операции | CONOP (WiseSnake) |
| общность принципов | consistency (Ася Кудрявцева) |
| объединяющий лозунг или принцип | rallying point |
| объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" | circular reasoning (WiseSnake) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice |
| одобрить в принципе | approve in principle |
| он верен своим принципам | he is unfluctuating in his principles |
| он поступил так из принципа | he acted from principle |
| он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly |
| он придерживался принципа, что | it was a maxim of his, that |
| он придерживался того принципа, что | it was a maxim of his, that |
| он придерживался того принципа, что | it was a maxim of his, that |
| он себя своими принципами не стесняет | his principles sit loosely on him |
| он строго придерживается своих принципов | he lives up to his principles |
| они не разделяют принципов американской политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| организационные принципы | organization principles (bookworm) |
| организованный по цеховому принципу профсоюз | craft union |
| основанный на принципах | principled |
| основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основной принцип | the root principle |
| основной принцип | Pillar (vertepa) |
| основной принцип | ground sill |
| основной принцип | foundation stone |
| основной принцип | central tenet (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| основной принцип | bed-rock |
| основной принцип | basic tenet (Dianka) |
| основной принцип | governing principle |
| основной принцип | ground |
| основной принцип | keystone |
| основной принцип | groundsel |
| основной принцип | radical |
| основной принцип | keynote |
| основной принцип | key |
| основной принцип | key-note |
| основные принципы | outlines |
| основные принципы | policy (Побеdа) |
| основные принципы | first principles |
| основные принципы | fundamental |
| основные принципы | outline |
| основные принципы | main principles (Stefan S) |
| основные принципы | capstone principles |
| основные принципы | the fundamental principles behind (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | philosophy behind (tatyushev.ms) |
| основные принципы | underlying principles |
| основные принципы аварийного останова | esd philosophy (eternalduck) |
| основные принципы живописи | basic principles of the painting |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| основные принципы конденсации были твёрдо установлены | the basic principles of condensation have been soundly established |
| основные принципы маркировки | tagging philosophy (eternalduck) |
| Основные принципы обеспечения запчастями | sparing philosophy (ТШО Solntse) |
| основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| основные принципы размещения фундаментов и строительство | foundation philosophy & construction (eternalduck) |
| основные принципы термодинамики | the basic truths of thermodynamics |
| основные принципы эксплуатации установки | plant operation philosophy (operability; работоспособность eternalduck) |
| основополагающие принципы права | jus commune (Jus commune or ius commune is Latin for "common law" in certain jurisdictions. It is often used by civil law jurists to refer to those aspects of the civil law system's invariant legal principles, sometimes called "the law of the land" in English law. While the ius commune was a secure point of reference in continental European legal systems, in England it was not a point of reference at all. (Ius commune is distinct from the term "common law" meaning the Anglo-American family of law in contradistinction to the civil law family.) The phrase "the common law of the civil law systems" means those underlying laws that create a distinct legal system and are common to all its elements. WK Alexander Demidov) |
| основополагающий принцип | founding creed (AMlingua) |
| основополагающий принцип | over-riding principle (bookworm) |
| основополагающий принцип | key tenet (yarmakhov) |
| основополагающий принцип | keystone (I. Havkin) |
| основополагающий принцип | root principle |
| основополагающий принцип | core tenet (Ремедиос_П) |
| основополагающий принцип | guiding principle (Alexander Demidov) |
| основоположный принцип | cornerstone principle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осуществлять какой-л. принцип | put a principle into practice |
| осуществлять принципы | carry out principles |
| отказаться от принципа | abandon the principle |
| отказаться от принципов | forgo the principles of (bigmaxus) |
| отказаться от своих принципов | make surrender of principles |
| отказаться от своих принципов | make surrender of principle |
| отказываться от принципа | abandon a principle |
| отклониться от своего от своих принципов | pass from a principle |
| отступление от принципов правосудия | miscarriage of justice |
| отступление от своих принципов | a lapse from one's principles |
| отступление от строгих принципов морали | moral deficiency |
| отсутствие моральных принципов | opportunism |
| отсутствие полного понимания принципов клонирования человеческих особей | the lack of understanding about human cloning (bigmaxus) |
| отход от своих принципов | bolt |
| отходить от принципа | abandon a principle |
| отходить от установленного принципа | depart from the established principle (Sergei Aprelikov) |
| оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| пагубные принципы | pernicious principles |
| пассивность, возведённая в принцип | passivism |
| по геометрическим принципам | geometrically |
| по единому принципу | uniformly (Alexander Demidov) |
| по единому принципу | using the same procedure (Alexander Demidov) |
| по зеркальному принципу | in a mirrored fashion (tfennell) |
| по остаточному принципу | by residual principle (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| по остаточному принципу | residually (he greater part of the national budget was channeled to the needs of the army, whereas education was funded residually and mostly from local budgets 4uzhoj) |
| по остаточному принципу | as a last resort (Alex_Odeychuk) |
| по остаточному принципу | by a leftover principle (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| по остаточному принципу | with whatever remaining funds one has (HarryWharton&Co) |
| по остаточному принципу | with whatever funds remain (HarryWharton&Co) |
| по принципу | under the rubric (of Liv Bliss) |
| по принципу | -based (e.g., residence-based taxation – налогообложение по принципу резидентства Stas-Soleil) |
| по принципу "живой очереди" | first come first serve (А.Шатилов) |
| по принципу источника | source principle (tax) |
| по принципу "кто первый встал, того и тапки" | on a first-come, first-served basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| по принципу "по мере доступности" | on "as-available" basis (Dimash) |
| по принципу полного и безоговорочного возмещения | on a full indemnity basis (As a member, you agree to indemnify and hold us harmless from any liability, claim, action, demand, loss, costs including legal costs on a full indemnity basis ... Alexander Demidov) |
| по принципу "снизу вверх" | bottom-up development (SWexler) |
| по принципу соотношения риска и дохода | a risk-reward trade off (TatEsp) |
| по принципу "сухие ноги" | on a clean shoe basis (Alexander Matytsin) |
| по принципу федерации | federally |
| по производственному принципу | on the industrial principle |
| по территориальному принципу | according to a territorial logic (Technical) |
| по территориальному принципу | on a local basis (oshkindt) |
| по тому же принципу | on the same principle (Alexander Demidov) |
| по хронологическому принципу | chronologically (arranged chronologically bookworm) |
| подвести все под один принцип | reduce everything to a single principle |
| поддержка принципа местного самоуправления | municipalism |
| поддержка принципа местного самоуправления, местной автономии | municipalism |
| поддержка принципа местной автономии | municipalism |
| подход по принципу "всё или ничего" | all-or-nothing approach (to ... – к ...; NBC News) |
| подход по принципу "кнута и пряника" | carrot-and-stick approach |
| поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| пойти на принцип | not to do something as a matter of principle (m_rakova) |
| пойти на принцип | turn high-minded (m_rakova) |
| политические принципы, с которыми мало кто согласится | the political principles that few would hold with |
| политический деятель, не изменяющий своим принципам | intransigent |
| Положение об общих принципах деятельности | Statement of General Business Principles (SEIC ABelonogov) |
| Положения о принципах финансовой отчётности | Statements of Principles for Financial Reporting |
| поломать принцип | break the mould (lulic) |
| популяризировать новые принципы | popularize new principles |
| последователь принципов Макиавелли | Machiavellian |
| постоянно действуйте согласно этим принципам | act on these principles throughout |
| построенный на принципах нечёткой логики | FLC |
| поступать в соответствии с этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| поступаться принципами | betray one's principles (VLZ_58) |
| поступаться принципами | compromise principles (RiverJ) |
| поступаться своим принципами/взглядами/мнением | back-pedal |
| поступиться своими принципами ради | stretch one's principles in smb.'s favour (кого́-л.) |
| правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| предполагаемый как принцип | postulatory |
| предполагающий возврат к основным принципам | back to basics |
| предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования | Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| преобладающий принцип | a regent principle |
| приверженность моральным принципам | integrity (Баян) |
| приверженность принципам | commitment to the principles (Stas-Soleil) |
| приверженность этическим принципам | integrity (Баян) |
| приверженный своим принципам | committed to one's principles |
| придерживался своих принципов | adhered to his principles (AlexP73) |
| придерживаться основных принципов | adhere to guidelines (ART Vancouver) |
| придерживаться принципа | maintain a principle (MichaelBurov) |
| придерживаться принципа | abide by a principle |
| придерживаться принципа | maintain the principle (VLZ_58) |
| придерживаться принципа | have a policy (Taras) |
| придерживаться принципа | adhere to a principle |
| придерживаться своих принципов | hold on to smth. hold on to one's principles (to these standards, etc., и т.д.) |
| придерживаться своих принципов | hold fast to one's principles (He held fast to his principles Taras) |
| придерживаться своих принципов | stick to principles |
| придерживаться старых принципов | stand in the ancient ways |
| применять научные принципы | scientize |
| принцип добросовестного выполнения международных обязательств | principle of good-faith fulfilment of international obligations (Alexander Demidov) |
| принцип ненасилия | nonviolence (Viola4482) |
| принцип ненасилия | ahimsa (в индуизме и буддизме) |
| принцип обратной зависимости | reverse dependency principle (Rslan) |
| принцип "от частного к общему" | Bottoms-up (ecenten) |
| принцип разумной достаточности | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| принцип связности | connectivity law (Andy) |
| принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий | stand-still principle (для развивающихся стран) |
| принципы добросовестной производственной деятельности | good utility practices (Lavrov) |
| принципы добросовестной хозяйственной деятельности | good business practices |
| принципы найма | hiring principles (принципы приёма на работу – газетная/разговорная лексика Верещагин) |
| принципы устойчивого развития | green practices (sankozh) |
| проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| проводить сектантские принципы | sectarianize |
| проектировать на основе модульного принципа | modularize |
| протекционистский, построенный по принципу семейственности | nepotistic (www.perevod.kursk.ru) |
| противоречить принципу | discord with the principle of (bigmaxus) |
| профсоюз, организованный по цеховому принципу | craft union |
| работать по какому-либо принципу | work on principle |
| работать по какому-либо принципу | work on the same principle as (Alexander Demidov) |
| работающий на принципе | based on (Alexander Demidov) |
| развивать торговлю на принципах взаимности | develop trade on a basis of reciprocity |
| разделение по этническому принципу | ethnic cleavage |
| разделяющий принципы торизма | Tory |
| разумные коммерческие принципы рентабельности | sound commercial profit-making principles (gennier) |
| располагать по определённому принципу | graduate |
| распространяться по территориальному принципу | spread according to a territorial logic (Technical) |
| реакционные принципы | retrogradism |
| регистрация знака по принципу "тэль-кель" | telle-quelle registration |
| рейтинговая система по принципу светофора | traffic light rating system (VictorMashkovtsev) |
| республиканские принципы | republicanism (I. Havkin) |
| ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь | salad bar (КГА) |
| решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration |
| ригорист, придерживающийся строгих принципов | rigorist |
| руководствоваться основными принципами | be inspired by basic principles |
| руководствоваться основными принципами | be guided by basic principles |
| руководствоваться принципами | be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| руководствоваться принципом | be guided by the principle (sega_tarasov) |
| руководствоваться своими принципами | hold on to smth. hold on to one's principles (to these standards, etc., и т.д.) |
| руководствоваться этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| руководствующийся твёрдыми принципами | principled |
| руководствуясь принципом | in the spirit of (In the spirit of forgiveness, we didn't press charges. Wikt Alexander Demidov) |
| ряд принципов | set of principles |
| с использованием аэродинамических принципов | aerodynamically (Taras) |
| с твёрдыми принципами | principled |
| с твёрдыми принципами или устоями | principled |
| с точки зрения принципов | in terms of (Alexander Demidov) |
| самый принцип | the very principle (MichaelBurov) |
| свод принципов приёма ребёнка в школу | school admissions code (ikot) |
| сводить что-л. к основным принципам | reduce smth. to basic principles |
| сделать по тому же принципу | follow the same pattern (as in ... – ..., как в ... Alex_Odeychuk) |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| системообразующий принцип | cornerstone principle (Alex_Odeychuk) |
| следовал своим принципам | adhered to his principles (AlexP73) |
| следование демократическим принципам | adherence to democratic principles (mascot) |
| следовать моральным принципам | take the high road |
| следовать принципам правосудия | mete out justice |
| следовать принципам справедливости | mete out justice |
| следовать принципу | follow the principle (Technical) |
| следовать руководящим принципам | follow guidelines |
| следствия, вытекающие из принципа | consequences that derive from a principle |
| следуя тому принципу, что | on the principle that (A.Rezvov) |
| слово, образованное по принципу регрессивной деривации | back-formation (напр., to typewrite от a typewriter – печатная машинка) |
| соблюдал свои принципы | adhered to his principles (AlexP73) |
| соблюдать рыночные принципы | live up to the market principles |
| совокупность идей,принципов | system (Aly19) |
| совокупность основных положений и принципов | paradigm |
| совокупность основных принципов | paradigm |
| согласно принципа "меры, которые нужно принимать в любом случае" | measures worth doing anyway |
| согласовываться с чьими-л. принципами | accord with one's principles (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| согласующийся с нашими принципами | consistent with our principles |
| соглашение о принципах делового сотрудничества | framework business cooperation agreement (Alexander Demidov) |
| Соглашение о согласованных принципах валютной политики | Treaty on concerted foreign exchange policies (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| соответствующий выработанным принципам | eligible (MichaelBurov) |
| спасительный принцип равенства | the guardian principle of equality |
| сравнительный принцип | relative basis (Viacheslav Volkov) |
| ставить под вопрос некоторые принципы | contravene certain principles |
| ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов | put potential riches before principle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стоящий на твёрдых принципах | principled |
| строгость принципов | rigorism |
| твёрдо держался своих принципов | adhered to his principles (AlexP73) |
| твёрдо держаться своих принципов | stand to one's colours |
| твёрдо отстаивать свои принципы | be steadfast to one's principles |
| твёрдо придерживаться какого-либо принципа | adhere to a principle (Lavrov) |
| твёрдо придерживаться своих принципов | stand to guns |
| твёрдо придерживаться своих принципов | stand to principles |
| твёрдо придерживаться своих принципов | stand to colours |
| теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| терять нравственные принципы | lose moral compass (Taras) |
| у него не было твёрдых принципов | he had no rooted principles |
| у него нет твёрдых принципов | his principles sit loosely on him |
| у него принцип — быть пунктуальным | he makes a point of being on time |
| у него принцип — не опаздывать | he makes a point of being on time |
| универсальный принцип | all-pervading principle |
| управление по муниципальному принципу | municipality |
| устанавливать принципы | lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| установить принципы | lay down the guideposts |
| установить принципы | lay down the guidelines |
| утверждать принципы | lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation |
| финансировать по остаточному принципу | fund far inferior to need (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| формулировка принципов торгово-экономической деятельности | statement of business principles (felog) |
| фундаментальный принцип | core tenet (Ремедиос_П) |
| хотя бы из принципа | just on principle (I would complain to the manager just on principle. ART Vancouver) |
| христианские принципы | Christian principles (QuietWind) |
| цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| человек, делающий всё по принципу | maxim monger |
| человек, имеющий принципы | a man of principles |
| человек, не имеющий принципов | void of principle |
| человек, не имеющий принципов | a man of no principle |
| человек, практически применяющий философские идеи и принципы | philosopher |
| человек принципов | man of conviction (sashkomeister) |
| человек с высокими духовными принципами | moral human being |
| человек с твёрдыми нравственными принципами | moral human being |
| широкие принципы | broad outline |
| экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| экономические и этические принципы господствующих классов | antiestablishment |
| экономный принцип | lean principle (Шакиров) |
| эстетические принципы | artistic principles |
| эти принципы значительно отличаются от наших | these principles are alien from ours |
| эти принципы лежат в основе теории | these principles are basic to the theory |
| эти принципы значительно отличаются от наших | these principles are alien from ours |
| эти принципы составляют основу теории | these principles are basic to the theory |
| этические принципы | ethical principles |
| этические принципы | integrity (Баян) |
| этические принципы ведения бизнеса | ethical business principles (Alexander Demidov) |
| это идёт вразрез с моими принципами | it goes against my principles (against my conscience, against the company's policy, etc., и т.д.) |
| это не противоречит нашим принципам | it is consistent with our principles (Taras) |
| это против моим принципам | it goes against my principles |
| это противоречило всем их политическим принципам | it went against the grain of their own political beliefs |
| это противоречит всем моим принципам | this cuts across all my principles |
| этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental has been breached |
| этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
| этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
| ясные принципы | clear rules |
