| Russian | English |
| "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" | the Sacrifice of Isaac (изобразит. сюжет) |
| "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" | the Sacrifice of Isaak (иконограф. сюжет) |
| "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" | the Sacrifice of Abraham |
| блюда, приготовленные в кастрюльке, которые родственники и друзья умершего приносят на поминки | casserole (ad_notam) |
| богатство не всегда приносит счастье | riches do not always satisfy |
| больше есть, чем приносить пользы | eat one's head off |
| в конце концов хорошая работа приносит свои плоды | good work tells in the end |
| в конце концов честная работа приносит свои плоды | good work tells in the end |
| вещи, которые приносят удовольствие | things that are so sweet (Alex_Odeychuk) |
| война приносит всем страдания | war causes universal misery |
| война приносит нищету и разорение | war breeds misery and ruin |
| всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют | All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening (Yanick) |
| выбирать только то, что приносит выгоду | cherry-pick (или пользу Taras) |
| деньги не всегда приносят счастье | money is not always productive of happiness |
| доброта приносит свои плоды | Being kind pays off! (Kireger54781) |
| доставать и приносить | get |
| его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| его бескорыстная работа начинает приносить плоды | his unselfish work is beginning to tell |
| его напряжённая работа начинает приносить плоды | his hard work begins to bear fruit |
| заведомо приносить вред ... | have reason to know is injurious to ... |
| заведомо приносить вред
| have reason to know is injurious to
(MichaelBurov) |
| здесь приносят молоко на дом? | do they deliver milk to your house? |
| земля, которая приносит хороший доход | land that pays well |
| зло не приносит плоды | evil is not rewarded (mascot) |
| каждый приносит бутылку | Bring Your Own Bottle |
| книга приносит автору хорошие деньги | the book brings in handsome royalties |
| кошка обычно приносит более двух котят | cats usually bear more than two young ones |
| Курение приносит вред вашим лёгким | Smoking is hell on your lungs (mariakn) |
| мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю | bring in some money the boys are bringing in £60 a week |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| намеренно и т.д. приносить кого-л., что-л. в жертву | sacrifice smb., smth. deliberately (heroically, patriotically, etc.) |
| находить и приносить | retrieve (дичь – о собаке) |
| находить и приносить охотнику дичь | retrieve |
| начать приносить прибыль | pay off the investments |
| наше воспитание начинает приносить плоды | our education is beginning to bear fruit |
| наши звери всё время приносят детёнышей | our mammals are popping all the time (потомство) |
| не приносить ожидаемых результатов | fall flat |
| не приносить результатов | сome up dry (felog) |
| не приносить результатов | be ineffective (Ker-online) |
| обед, на который каждый приносит еду с собой | potluck party (Alexander Akopov) |
| облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| он приносил всю получку домой | he took all his pay home |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| она приносила своё шитье и сидела там со мной | she brought her sewing and sat with me there |
| отказываться приносить извинения за что бы то ни было | refuse to apologize for anything (CNN Alex_Odeychuk) |
| передавать вес, приносить пользу | pass value (о ссылке  wordhord.com mykhailo) |
| потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход | it would take some time for the trade to work itself right |
| почта была? письма приносили? | has the mail come? |
| почта была? почту приносили? | has the mail come? |
| почту приносят каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| приносить благодарность | render thanks |
| приносить благодарность | tender thanks |
| приносить благодарность | tender one's thanks |
| приносить благодарность | offer one's thanks |
| приносить боль | anguish |
| приносить больше плодов | outyield |
| приносить больше плодов | outyield (и т.п.) |
| приносить большой урожай | give a large crop (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| приносить в дар | do homage |
| приносить в дар | perform homage |
| приносить в дар | pay homage |
| приносить в дар | present |
| приносить в жертву | offer |
| приносить в жертву | immolate |
| приносить в жертву | throw under a bus |
| приносить что-нибудь в жертву | sacrifice |
| приносить в жертву | victimize |
| приносить что-либо в жертву | sacrifice |
| приносить в жертву | sacrifice |
| приносить в жертву барана | immolate a ram |
| приносить кого-л., что-л. в жертву богам | sacrifice smb., smth. to the gods |
| приносить в жертву детей | sacrifice children (one's son, sheep, etc., и т.д.) |
| приносить в жертву плоды | make a sacrifice of fruit |
| приносить в жертву ягнёнка | immolate a lamb |
| приносить в церковь | church (для крещения) |
| приносить воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| приносить вред | cause harm (to someone Andrey Truhachev) |
| приносить вред | subtract value (A.Rezvov) |
| приносить вред | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| приносить вред | afflict damage to something (Andrey Truhachev) |
| приносить вред | affect |
| приносить вред | do harm |
| приносить вред | work harm |
| приносить вред | cause damage (+ dat., to) |
| приносить вред | cause harm (+ dat., to) |
| приносить вред | blight (растениям) |
| приносить вред растениям | blight |
| приносить все больший вред | multiply evil upon evil |
| приносить выгоду | advantage |
| приносить выгоду | profit |
| приносить глубокие и искренние извинения | apologise profoundly and unreservedly (for ... – за ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| приносить девушке цветы | bring flowers for the girl (a chair for his mother, new books for the children, etc., и т.д.) |
| приносить деньги в дом | be the one with the paycheck (pothead2104) |
| приносить дефицит | be in the red |
| приносить дивиденды | yield dividends (Tiny Tony) |
| приносить для девушки цветы | bring flowers for the girl (a chair for his mother, new books for the children, etc., и т.д.) |
| приносить доход | earn (о капитале) |
| приносить доход | be in the black (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными) |
| приносить доход | realize |
| приносить доход | fetch |
| приносить доход | produce returns (Ремедиос_П) |
| приносить доход | pay one's way (В.И.Макаров) |
| приносить доход | net an income (Ремедиос_П) |
| приносить доход | bring grist to the mill |
| приносить доход | pay |
| приносить доход | pan |
| приносить доход | net a profit |
| приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city. burnabynow.com ART Vancouver) |
| приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| приносить доход экономике | be worth to the economy (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| приносить его вещи сюда | bring his things here (his books downstairs, etc., и т.д.) |
| приносить ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| приносить желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| приносить жертву | sacrifice |
| приносить жертву | make a sacrifice |
| приносить жертву | offer up a sacrifice |
| приносить жертву | offer a sacrifice |
| приносить жертву богине | sacrifice to the goddess (to idols, to a deity, to one's ambition, etc., и т.д.) |
| приносить жертву на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| приносить жертву на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| приносить жертвы | make sacrifices |
| приносить жертвы | sacrifice |
| приносить, забирать кого-то, что-то | get sb/sth (от кого-то, откуда-то; from; эквивалент bring fetch RafaelRizvanov) |
| приносить завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| приносить избавление | bring salvation (Азери) |
| приносить известие | bring word (о чём-л.) |
| приносить кому-л. известие об этом деле | bring the affair |
| приносить известность | bring fame (to ABelonogov) |
| приносить известность к-либо | bring fame to (anahet) |
| приносить извинение кому-либо за что-либо | make an apology to someone for something |
| приносить извинение кому-либо за что-либо | offer an apology to someone for something |
| приносить извинения | make an apology |
| приносить извинения | offer an apology |
| приносить извинения | tender an apology (ABelonogov) |
| приносить извинения | give satisfaction |
| приносить извинения | offer apologies (SirReal) |
| приносить извинения | extend apologies (Windystone) |
| приносить извинения | tender |
| Приносить извинения | apologise (каис) |
| приносить извинения | make one's apologies (ABelonogov) |
| приносить извинения | present one's apologies (ABelonogov) |
| приносить извинения | tender apology |
| приносить извинения | present apologies |
| приносить свои извинения | present one's apologies |
| приносить свои извинения за | offer apologies for |
| приносить извинения лично | apologise in person (каис) |
| приносить изрядные барыши | pay off handsomely |
| приносить исцеление | work cures |
| приносить клятву | swear an oath (Andrey Truhachev) |
| приносить клятву | make an oath (Andrey Truhachev) |
| приносить мало пользы | be of little help |
| приносить мало пользы | be of little help |
| приносить мешок | bring over a bag (one's things, the tray, etc., и т.д.) |
| приносить мир | further peace (This is a nation that has ended wars, sometimes before they've even begun, protected natural resources, and furthered peace and humanity worldwide Taras) |
| приносить кому-л. много денег | bring smb. much money (the shareholders good dividends, him £250 a year, etc., и т.д.) |
| приносить много денег | bring much money (good dividends, £250 a year, etc., и т.д.) |
| приносить много пользы | provide a lot of value (Alex_Odeychuk) |
| приносить моей сестре счастье | bring my sister luck (him honour, people misfortune, the artist fame, etc., и т.д.) |
| приносить моей сестре удачу | bring my sister luck (him honour, people misfortune, the artist fame, etc., и т.д.) |
| приносить наибольшее удовлетворение | be the most rewarding part (What's the most rewarding part of working for this company? ART Vancouver) |
| приносить нам страдания | make us ache (Alex_Odeychuk) |
| приносить небольшой доход | produce a small income (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| приносить несчастье | bring ill luck (Anglophile) |
| приносить кому-либо несчастье | cause unhappiness (kutsch) |
| приносить несчастье | jonah (кому-либо) |
| приносить несчастье | hoodoo |
| приносить несчастье | inflict misery (shergilov) |
| приносить несчастье | disaster |
| приносить неудачу | give bad luck (This song gives me such bad luck you can't imagine Taras) |
| приносить неудачу | bring bad luck (This is a list of signs believed to be bring bad luck according to superstitions: A black cat crossing one's path. Walking under a ladder. Certain numbers: Friday the 13th (In Spain, Italy and Greece: Tuesday the 13th) Failing to respond to a chain letter. Tipping a salt shaker over Taras) |
| приносить неудачу | hoo-doo (kutsch) |
| приносить новость | bring news |
| приносить нужный результат | cut it |
| приносить облегчение | give relief |
| приносить облегчение | bring relief |
| приносить кого-л., что-л. обратно | carry smb., smth. back |
| приносить обратно | bring back |
| приносить обратно молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| приносить огорчения | chagrin |
| приносить огромную помощь | be a major asset |
| приносить определённые результаты | yield some dividends |
| приносить ответ | bring an answer (a message, good news, bad news, etc., и т.д.) |
| приносить отличные результаты | work wonders (Taras) |
| приносить отличные результаты | do wonders (Taras) |
| приносить отрицательный результат | yield negative results (CNN Alex_Odeychuk) |
| приносить официальные извинения | apologise |
| приносить официальные извинения | apologize |
| приносить очистительные жертвы | lustrate |
| приносить очки | score points (longer words score more points SirReal) |
| приносить ощутимые результаты | yield tangible results (raf) |
| приносить плоды | fructify (тж. перен.) |
| приносить плоды | fruit |
| приносить плоды | bring fruits (Andy) |
| приносить плоды | pay dividends (VLZ_58) |
| приносить плоды | yield fruit (В.И.Макаров) |
| приносить плоды | berry |
| приносить плоды | parturiate |
| приносить плоды | bear fruit |
| приносить победу | hand a victory (Ремедиос_П) |
| приносить поздравления | express congratulations (Andrey Truhachev) |
| приносить поздравления | congratulate (Andrey Truhachev) |
| приносить покаяние | repent |
| приносить положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| приносить пользу | help (Ремедиос_П) |
| приносить пользу | pass value (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| приносить пользу | work for (VLZ_58) |
| приносить пользу | bring value (millatce) |
| приносить пользу | add value (Samura88) |
| приносить пользу | produce measurable results (Taras) |
| приносить пользу | deliver value (sankozh) |
| приносить огромную пользу | work wonders (Taras) |
| приносить огромную пользу | do wonders (If you begin to do some exercise it will do wonders for your health Taras) |
| приносить пользу | deliver measurable results (Taras) |
| приносить пользу | benefit (alexeikina) |
| приносить пользу | serve one's interests |
| приносить пользу | pay (VLZ_58) |
| приносить пользу | contribute to the success (triumfov) |
| приносить пользу | pay |
| приносить пользу | vantage |
| приносить пользу | do someone good |
| приносить кому-л., чему-л. пользу | do smb., smth. good |
| приносить пользу | profit |
| приносить пользу | generate value (Viacheslav Volkov) |
| приносить пользу | yield benefit (kiska-myau777) |
| приносить пользу | bring positive results (triumfov) |
| приносить кому-либо пользу | do good |
| приносить пользу | do a world of good (Enrica) |
| приносить пользу | bonify |
| приносить пользу | stead |
| приносить пользу | make a positive contribution (triumfov) |
| приносить пользу | advantage |
| приносить пользу | provide benefit (АнастасияГолубева) |
| приносить большую пользу | do much good |
| приносить пользу | be of benefit (+ dat., to) |
| приносить пользу | bestead |
| приносить пользу родине | be of benefit to the country |
| приносить пользу родине | be of benefit to the country |
| приносить потерю | waste |
| приносить потомство | have |
| приносить потомство | bear its young (МДА; имеется в виду способ рождения - откладка яиц, живорождение и т. д. SirReal) |
| приносить премию | bear a premium |
| приносить премию | be at a premium |
| приносить прибыль | earn |
| приносить прибыль | make profit (A business needs constant management to ensure it makes profit. ART Vancouver) |
| приносить прибыль | net a profit (Ремедиос_П) |
| приносить прибыль | bring |
| приносить прибыль | allot profit |
| приносить прибыль | yield a profit |
| приносить прибыль | generate profit (Tanya Gesse) |
| приносить прибыль | earn profit |
| приносить прибыль, доход | turn profit (masizonenko) |
| приносить прибыль, доход | turn a profit (thefreedictionary.com masizonenko) |
| приносить прибыль инвесторам | deliver returns to investors (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| приносить приплод | breed (ROGER YOUNG) |
| приносить приплод | propagate kind |
| приносить присягу | take the oath |
| приносить присягу | come to the book (перёд исполнением обязанностей – о судье) |
| приносить присягу | adjure |
| приносить присягу на Библии | come to the book (перед исполнением обязанностей судьи, президента) |
| приносить доход, деньги продать за | fetch |
| приносить процентный доход | yield interest |
| приносить проценты | draw the interest |
| приносить проценты | bear interest (profit, при́быль) |
| приносить радость | give joy (What gives your family joy? ART Vancouver) |
| приносить радость | bring joy (to someone Andrey Truhachev) |
| приносить радость | be a joy to (Johnny Bravo) |
| приносить результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | get result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | give result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| приносить результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| приносить результаты | produce results (Andrey Truhachev) |
| приносить результаты | bear results (It was apparent to us that the activities, lectures, and educational programs we were initiating were bearing results quickly. aspss) |
| приносить с собой | BYO |
| приносить с собой | b.y.o. |
| приносить с собой | bring forth (mascot) |
| приносить с собой | bring with it (bookworm) |
| приносить свои вещи и т.д. вниз | bring one's things the bag, the hat, etc. down (с верхнего этажа) |
| приносить свои извинения | offer one's apologies for |
| приносить кому-л. свои извинения | offer smb. an apology |
| приносить свой заработок домой | take earnings home |
| приносить сестре счастье | bring luck to my sister (honour to the family, fame to the actor, etc., и т.д.) |
| приносить кому-л. славу | reflect glory on (smb.) |
| приносить снег | bring snow (rain, bad weather, etc., и т.д.) |
| приносить соболезнования | I paid my respects =offered my condolences to the family at the funeral. (george serebryakov) |
| приносить собственные книги | bring one's own books (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc., и т.д.) |
| приносить состояние | fetch a fortune (Гевар) |
| приносить стулья из сада | bring chairs from the garden (a stool from the kitchen, etc., и т.д.) |
| приносить счастье | bring happiness (Andrey Truhachev) |
| приносить счастье | bring good luck (honour, fame, misfortune, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| приносить счастье | bring luck (Anglophile) |
| приносить счастье | hansel |
| приносить счастье | make happy (SirReal) |
| приносить счастье | bless (Andrey Truhachev) |
| приносить счастье | beatify (Andrey Truhachev) |
| приносить счастье | bring good luck (honour, fame, misfortune, etc., и т.д.) |
| приносить счастье | handsel |
| приносить счастье | be lucky |
| приносить убитую дичь | fetch (о собаке) |
| приносить убыль | waste |
| приносить убыток | yield a loss |
| приносить убыток | in the red |
| приносить убыток | be in the red |
| приносить удачу | bring good fortune (Ralana) |
| приносить удачу | bring good luck (Ralana) |
| приносить удачу | bring luck |
| приносить удачу | be lucky |
| приносить удовлетворение | bring satisfaction (Morning93) |
| приносить удовольствие | fetch |
| приносить удовольствие | favour |
| приносить ужин и т.д. наверх | bring supper luggage, one's things, etc. up |
| приносить урожаи | yield crops (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| приносить урожай | crop |
| приносить успех | work (george serebryakov) |
| приносить ущерб | interfere |
| приносить ущерб | waste |
| приносить хорошие результаты | produce fine results (happiness, etc., и т.д.) |
| приносить хороший доход | return good interest |
| приносить хороший и т.д. урожай | yield well (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc., и т.д.) |
| приносить чистый доход | net |
| приносить чувство огромного удовлетворения | provide with a huge sense of accomplishment (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. – приносит мне чувство огромного удовлетворения ART Vancouver) |
| приносить щенят | produce a litter of puppies (lambs, etc., и т.д.) |
| приносить ягоды | berry |
| принося извинения | apologetically |
| я приношу вам свои извинения | you have my apologies |
| принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице | it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital |
| просьба цветов не приносить | no flowers by request (в извещении о похоронах) |
| регулярно и т.д. приносить прибыль | give profit 10 per cent, etc. regularly (annually, etc., и т.д.) |
| способность приносить доход | profitability (VictorMashkovtsev) |
| считается, что чёрные кошки приносят несчастье | it is a popular belief that black cats bring bad luck |
| то, что приносит доход | money-spinner (МДА) |
| тот, кто приносит | fetcher |
| тот, кто приносит опустошение | depredationist |
| тот, кто приносит покаяние | penitentiary |
| тот, кто приносит разрушение | depredationist |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| упорство приносит победу | it's dogged that does it |
| утрата способности приносить прибыль | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
| эта земля приносит плохой урожай | this land yields poorly |
| эта земля приносит хороший урожай | this land yields well |
| эти акции приносят четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| это дело приносит хороший доход | this business pays well |
| это дерево приносит плохой урожай | this tree is a poor bearer |
| это дерево приносит хороший урожай | this tree is a good bearer |
| это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе | it's an ill wind that blows no one any good |
| это не приносило ему никакой пользы | it profited him nothing |
| это приносит большие барыши | it brings in handsome profits |
| этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
| я приношу вам свою глубокую благодарность | I owe you my best thanks |
| я приношу вам свою глубокую благодарность | I ought you my best thanks |
| я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо | I offer apologies for the delay in answering your letter |
| я приношу свои извинения | forgive me for |
| я приношу свои извинения | I apologize for |
| я приношу свои извинения | please accept my apologies |
