| Russian | English |
| большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| в съёмках принимали участие | featuring (далее перечисление актеров) |
| в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре | he stood by as old ashes were raked over |
| воздержавшиеся страны считаются не принимавшими участия в голосовании | abstaining countries are counted as not voting (Lavrov) |
| впервые принимать участие | take part in ... for the first time (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver) |
| кто принимает участие в гонках? | who is entered in the race? |
| любитель принимать участие в словопрениях | logophile |
| многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что | most men in the polls said that (bigmaxus) |
| могущий принимать участие | participative |
| начать принимать участие | come on board (raspberry) |
| начинать принимать участие | come on board (raspberry) |
| не принимать активного участия в общественной жизни | saw wood |
| не принимать больше участия | out of it (в чём-л.) |
| не принимать больше участия | out of (sth., в чём-л.) |
| не принимать больше участия | be out of it (в чём-л.) |
| не принимать больше участия | be out of (sth, в чём-л.) |
| не принимать участие | out of it (в чём-л.) |
| не принимать участие | out of (sth., в чём-л.) |
| не принимать участие | be out of it (в чём-л.) |
| не принимать участие | be out of (sth, в чём-л.) |
| не принимать участия | feel no concern for |
| не принимать участия | abstain |
| не принимать участия | opt out |
| не принимать участия | cop out |
| не принимать участия | step back |
| не принимать участия | be out of the picture (Taras) |
| не принимать участия | stand back |
| не принимать участия в | opt out of (Students should have the option to opt out of dissecting animals in science class. ART Vancouver) |
| не принимать участия в | have no part in |
| не принимать участия в | be no party to (чем-либо) |
| не принимать участия в голосовании | abstain from voting (Alexander Demidov) |
| непосредственно принимать участие в | have a direct say in something (чем-либо vp_73) |
| обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| обязаться не принимать участия | contract out |
| он не принимает участия в игре | he is off gambling |
| он не принимал в этом участия | he had no hand in the affair |
| он принимал участие в составлении этого письма | he was a partner in writing the letter |
| он принимал участие во всех их делах | he was a party to all their proceedings |
| он принимал участие с самого начала | he was in at the start |
| перестать принимать участие в общественной жизни | drop out of public affairs (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| полиция принимает участие в этом деле? | are the police in on this? |
| принимавший непосредственное участие | operational (But, as a general, an ambassador and an operational peacekeeper, I can honestly say that no organization I have been involved with is further along on that learning curve than the United Nations.) |
| принимать активное участие | be actively involved (Alexander Matytsin) |
| принимать активное участие | take an active role (AMlingua) |
| принимать активное участие | closely participate (Ремедиос_П) |
| принимать активное участие | be proactively involved (Alexander Matytsin) |
| принимать активное участие | be substantially involved (Alexander Matytsin) |
| принимать активное участие | take an active hand (in Notburga) |
| принимать активное участие в | take an active part in (Morning93) |
| принимать активное участие в | actively participate in something (Morning93) |
| принимать активное участие в | be active in (Morning93) |
| принимать в чём-л. горячее участие | stickle |
| принимать в чём-л. участие | dip |
| принимать деятельное участие | play up |
| принимать живое участие | take an active part (в; in) |
| принимать живое участие в | take an active part in |
| принимать личное трудовое участие | contribute personal labour (Alexander Demidov) |
| принимать личное участие | be personally involved (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| принимать непосредственное участие | take direct part (ABelonogov) |
| принимать непосредственное участие | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| принимать непосредственное участие | be hands-on (в чём-либо Tanya Gesse) |
| принимать непосредственное участие в ... | be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта.) |
| принимать непосредственное участие в
| be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта. Евгений Шамлиди) |
| принимать прямое участие | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| принимать самое активное участие | be fully committed (Alexander Demidov) |
| принимать совместное участие | commonly participate (WiseSnake) |
| принимать участие | participate (in something / в чём-либо) |
| принимать участие | concern |
| принимать участие | concernment |
| принимать участие | be a partner of in |
| принимать участие | to take part (with в + prepl., in) |
| принимать участие | mix (в чём-либо) |
| принимать участие | feature (в каком-либо проекте) |
| принимать участие | show interest (in) |
| принимать участие | take part in (smth., в чём-л.) |
| принимать участие | drop in on |
| принимать участие | interest one's self |
| принимать участие | show interest in |
| принимать участие | have a role (напр., dendritic cells might also have a role in the uptake of GDVs across the intestine... – также дендритные клетки могут принимать участие в переносе векторов генной доставки через стенку кишечника... Min$draV) |
| принимать участие | have a hand (have a hand in : to be involved in (something). She had a hand in designing the new highway. Did he have a hand in this decision? MWALD Alexander Demidov) |
| принимать участие | bid (в торгах) |
| принимать участие | shoot (в какой-либо игре) |
| принимать участие | partake (чем-либо) |
| принимать участие | share |
| принимать участие | bear a part |
| принимать участие | get in on act |
| принимать участие | bear share (чем-либо) |
| принимать участие | be in on |
| принимать участие | have a role in (4uzhoj) |
| принимать участие | take part (in something / в чём-либо) |
| принимать участие | have been engaged (in ... – в ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| принимать участие | be involved with (ART Vancouver) |
| принимать участие | be a party |
| принимать участие | have part (в чём-либо) |
| принимать участие | take a hand (in Andy) |
| принимать участие | take share (чем-либо) |
| принимать участие | attend (In October, Sukhumi was proud to host the domino world championship (yes, it exists). Abkhazia didn't win – the Dominican Republic had that honour – but it achieved its goal of gaining some international attention. More than 200 players from two dozen countries attended, including a team from the US. TG Alexander Demidov) |
| принимать участие | act (в каком-либо деле) |
| принимать участие | stand in |
| принимать участие | assist |
| принимать участие | join (в чём-либо) |
| принимать участие | pitch in (jouris-t) |
| принимать участие | be a party (to something / в чём-либо) |
| принимать участие в | have a hand in (• to exercise some control over: have a hand in the management of the business • significantly influence or direct: having a hand in the control of American domestic corporations – T.W.Arnold. WTNI. But Russophones quickly corrected the worried masses by pointing out that the agency had simply quoted the poet and novelist Boris Pasternak, whose 1957 novel Doctor Zhivago the agency had a hand in disseminating throughout the Soviet bloc in the 1960s. TG Alexander Demidov) |
| принимать участие в | enter on (чём-л.) |
| принимать участие в | enter upon (чём-л.) |
| принимать участие в | take an interest in (чём-л.) |
| принимать участие в... | take part in |
| принимать участие в... | take an interest in (someone) |
| принимать участие в... | show concern for |
| принимать участие в | go in on something (чём-либо) |
| принимать участие в | take part (чём-л.) |
| принимать участие в | enter into (чём-л.) |
| принимать участие в | bear a part in (чем-либо) |
| принимать участие в | take part in |
| принимать участие в | bear part in (чём-либо) |
| принимать участие в | drop in on something (чём-либо) |
| принимать участие в чём-либо | bear a part in something |
| принимать участие в банкете | banquet (kee46) |
| принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| принимать участие в боевых действиях | be party to combat missions (Val_Ships) |
| принимать участие в бунте | riot |
| принимать участие в голосовании | vote (Alexander Demidov) |
| принимать участие в гонке | steeplechase |
| принимать участие в гребных гонках | row |
| принимать участие в каком-либо деле | interpose in a matter |
| принимать участие в диалоге | dialogue |
| принимать участие в диспуте | disputation |
| принимать участие в диспуте | dispute |
| принимать участие в интриге, оказаться впутанным в интригу | get into the bed (atheistd) |
| принимать участие в конкурсе | go in for the competition (Anglophile) |
| принимать участие в маскараде | masquerade |
| принимать участие в маскараде | mask |
| принимать участие в местной политической жизни | engage in local politics |
| принимать участие в мятеже | riot |
| принимать участие в мятеже | mutiny |
| принимать участие в мятеже, бунте | riot |
| принимать участие в обсуждении | share in debate |
| принимать участие в общественной жизни | be in the movement |
| принимать участие в общественной жизни | be in the movement |
| принимать участие в осуществлении мер | participate in measures (At international airports, the border police participate in measures ensuring the safety of civil aviation. reverso.net Eka_Ananieva) |
| принимать участие в охоте | hunt |
| принимать участие в парламентских выборах | run up for a seat in parliamentary elections from a party (Аристарх) |
| принимать участие в переписи населения | complete census (This year, most people will complete the census online sankozh) |
| принимать участие в пикнике | picnic |
| принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| принимать участие в потасовке | scrimmage |
| принимать участие в похоронах | attend a funeral (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в предприятии | take part in an enterprise (in the demonstration, in smb.'s sorrow, etc., и т.д.) |
| принимать участие в прениях | intervene in the general debate |
| принимать участие в разговоре | take part in conversation |
| принимать участие в разработке | help develop (Viacheslav Volkov) |
| принимать участие в расходах | bear one's share of the expense (Logos66) |
| принимать участие в свалке | scrummage |
| принимать участие в свалке | scrimmage |
| принимать участие в свалке, потасовке | scrimmage |
| принимать участие в скачках | steeplechase |
| принимать участие в скачках с препятствиями | steeplechase |
| принимать участие в соревнований | take part in a competition |
| принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| принимать участие в спорте | take part in sport |
| принимать участие в спортивном соревновании | compete |
| принимать участие в сражении | fight a battle |
| принимать участие в ссоре | be a party to a quarrel |
| принимать участие в тушении пожара | deal with the blaze (Anglophile) |
| принимать участие в франко-прусской войне | fight in the Franco-Prussian war (in the North African campaign, in the battle of X, in fifty seven battles, etc., и т.д.) |
| принимать участие вместе с | share together (ART Vancouver) |
| принимать участие на равных в жизни нашего общества | participate equally in our society |
| способный принимать участие | participative |
| тот, кто принимает участие | actor (в каком-либо процессе: Benjamin Franklin was a major actor in many of the events leading up to the founding of our nation.) |
| я в этом не принимал участия | I had no part in it |
| я не принимал участия в происходящем | I took no part in the proceedings |
| я не принимаю участия в их спорах | I am passive in their disputes |
| я не хочу принимать участия | count me out |
