| Russian | German |
| больной должен регулярно принимать свои таблетки | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen |
| брак не принимается | der Ausschuss wird nicht abgenommen |
| быстро принимать решения | schnell entscheiden |
| вещь принимает приемлемые формы | die Sache kriegt Schliff |
| возможность принимать решения | Entscheidungsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность принимать участие в создании, проектировании, построении | Mitgestaltungsmöglichkeit (чего-либо; напр., активное участие сотрудника в жизни фирмы Swetabil) |
| восторженно принимать | begeistert aufnehmen (о госте Andrey Truhachev) |
| врач сегодня не принимает | der Arzt hat keine Sprechstunde |
| вы не имели права принимать такое решение | Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen |
| гостей принимал министр и его супруга | die Gäste wurden von dem Minister und seiner Gemahlin empfangen |
| готовность принимать решения | Entscheidungsfreude |
| готовность принимать ответственные решения | Entschlussfreudigkeit |
| деревья хорошо принимаются | der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte |
| за кого вы меня принимаете? | für wen halten Sie mich? |
| за кого он меня принимает? | wofür sieht er mich an? |
| заявления принимаются во внимание только до первого марта | die Anträge werden nur bis zum ersten März berücksichtigt |
| извинения принимаются | Entschuldigung angenommen |
| когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул | als er sah, dass es ernst wurde, türmte er |
| куска хлеба не принимать | keinen Happen Brot von jemandem annehmen (отклонять чью-либо помощь; от кого-либо) |
| милостиво принимать | jemanden huldvoll empfangen (кого-либо) |
| милостиво принимать приветствовать | jemanden huldvoll grüßen (кого-либо) |
| мне пока не хочется принимать окончательного решения | ich möchte mich darauf noch nicht festlegen |
| мы принимали гостей | wir haben Besuch bekommen |
| мы принимали его за иностранца | wir hielten ihn für einen Ausländer |
| на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| не принимать близко к сердцу | sich hinwegsetzen (что-либо) |
| не принимать во внимание | absehen von D (что-либо) |
| не принимать во внимание | absehen |
| не принимать что-либо слишком близко к сердцу | etwas nicht allzu schwer nehmen |
| не приниматься | ins Leere gehen |
| не приниматься в расчёт | entfallen (Ремедиос_П) |
| не приниматься в расчёт | ausfallen |
| не приниматься в расчёт | außer Ansatz bleiben |
| не приниматься в расчёт | ausfallen |
| не приниматься во внимание | außer Betracht bleiben (Лорина) |
| не стоит принимать всерьёз этого болтуна | du darfst diesen Schwadroneur nicht so wichtig nehmen |
| недружелюбно принимать | jemanden unfreundlich empfangen (кого-либо) |
| неохотно приниматься за работу | sich missvergnügt an die Arbeit machen |
| никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию. | man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert |
| окошко, где принимают вклады | der Schalter für Einzahlungen |
| окошко, где принимают платежи | der Schalter für Einzahlungen |
| он не принимает ничего близко к сердцу | er nimmt alles leicht |
| он принимает всех | er ist für jedermann zugänglich |
| он принимает это близко к сердцу | das liegt ihm am Herzen |
| он принимал только жидкую пищу | er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich |
| она любила принимать красивые позы | sie gefiel sich in schönen Posen |
| она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| отказаться принимать пищу | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| после этого претензии не принимаются | nachherige Reklamationen sind zwecklos |
| после этого рекламации не принимаются | nachherige Reklamationen sind zwecklos |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| принимается равным ... м2 | wird mit ... m2 angenommen (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| принимайся за работу! | nimm die Schaufel in die Hand! |
| принимать активное участие | aktiv teilnehmen (Лорина) |
| принимать активное участие | sich aktiv bei etwas betätigen |
| принимать активное участие | sich aktiv an etwas betätigen |
| принимать активное участие | intensiv beteiligt sein (штамп Abete) |
| принимать беженцев | Flüchtlinge auffangen (в лагере) |
| принимать благодарности | Dank annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать благодарности | Dank entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать благодарность | Dank annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать благодарность | Dank entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать близко к сердцу | schwernehmen (что-либо) |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich ereifern |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы | sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen |
| принимать бой | sich zum Kampf stellen |
| принимать в чём-либо деятельное участие | einen tätigen Anteil an etwas nehmen |
| принимать в заклад дом | ein Haus beleihen |
| принимать в ком-либо искреннее участие | an jemandem innigsten Anteil nehmen |
| принимать в кассу | kassieren |
| принимать кого-либо в качестве своего гостя | jemanden bei sich aufnehmen |
| принимать кого-либо в компаньоны | jemanden als Teilhaber aufnehmen |
| принимать в подданство | einbürgern |
| принимать в рассуждение | in Betracht nehmen (massana) |
| принимать в рассуждение | in Betracht ziehen (massana) |
| принимать в расчёт | einzählen |
| принимать в расчёт | in Ansatz bringen |
| принимать в расчёт | rechnen (что-либо) |
| принимать что-либо в расчёт | etwas in Rechnung ziehen |
| принимать в расчёт | es auf etwas ansehen (что-либо) |
| принимать в расчёт | mitbedenken (chobotar) |
| принимать в расчёт | mit etwas rechnen (Лорина) |
| принимать в расчёт | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принимать в расчёт | beachten (Andrey Truhachev) |
| принимать в расчёт | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| принимать в расчёт | in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| принимать в расчёт | berücksichtigen (Лорина) |
| принимать в расчёт | in Kauf nehmen (Оли Гогелиа) |
| принимать в расчёт | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| принимать что-либо в расчёт | etwas in Anschlag nehmen |
| принимать в соображение | in Betracht nehmen (massana) |
| принимать в соображение | in Betracht ziehen (massana) |
| принимать в соображение | berücksichtigen (massana) |
| принимать в студенческую корпорацию | burschen |
| принимать кого-либо в члены | jemanden als Mitglied aufnehmen |
| принимать важный вид | sich ein vornehmes Ansehen geben |
| принимать важный вид | sich ein wichtiges Ansehen geben |
| принимать важный вид | sich ein Ansehen geben |
| принимать ванну | ein Wannenbad nehmen |
| принимать ванну | sich abbaden |
| принимать ванну | ein Bad nehmen |
| принимать ванны | Brunnen brauchen |
| принимать веру | Glauben annehmen (AlexandraM) |
| принимать какой-либо вид | sich gebärden |
| принимать вид | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать вид | sich gestalten |
| принимать внутрь | nehmen |
| принимать во внимание | abstellen (что-либо) |
| принимать во внимание | akzeptieren |
| принимать во внимание | beherzigen |
| принимать во внимание | beachten |
| принимать во внимание | berücksichtigen |
| принимать во внимание | zur Kenntnis nehmen (anna72) |
| принимать во внимание | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| принимать во внимание | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| принимать во внимание | in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva) |
| принимать во внимание | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| принимать во внимание | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принимать во внимание | in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| принимать во внимание | bedenken (Ремедиос_П) |
| принимать во внимание | in Augenschein nehmen (Ремедиос_П) |
| принимать во внимание | sich etwas gegenwärtig halten |
| принимать во внимание | mitbedenken (chobotar) |
| принимать во внимание | Rücksicht nehmen (Лорина) |
| принимать во внимание | einberechnen (marinik) |
| принимать во внимание | respizieren (что-либо) |
| принимать что-либо во внимание | etwas in Betracht ziehen |
| принимать во внимание | auf etwas eingehen (что-либо) |
| принимать что-либо во внимание | etwas im Auge behalten |
| принимать во внимание какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor in Rechnung stellen |
| принимать во внимание какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor berücksichtigen |
| принимать во учитывать какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor in Rechnung stellen |
| принимать во учитывать какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor berücksichtigen |
| принимать вознаграждение | eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать всерьёз | großschreiben (platon) |
| принимать всерьёз | ernstnehmen (Настя Какуша) |
| принимать что-либо всерьёз | es mit etwas genau nehmen |
| принимать что-либо всерьёз | etwas genau nehmen |
| принимать что-либо всерьёз | etwas für baren Ernst nehmen |
| принимать что-либо всерьёз | etwas für bar nehmen |
| принимать что-либо всерьёз | etwas für bare Münze nehmen |
| принимать всерьёз | streng nehmen (golowko) |
| принимать что-либо всерьёз | es mit etwas D genau nehmen |
| принимать что-либо всерьёз | etwas für ernst nehmen |
| принимать всерьёз свою ответственность | der Verantwortung gerecht werden (q3mi4) |
| принимать всё во внимание | auf alles Bedacht nehmen |
| принимать всё во внимание | auf alles Bedacht haben |
| принимать вызов | den Handschuh aufnehmen |
| принимать вызов | den Fehdehanschuh aufnehmen |
| принимать гостей | Gäste empfangen |
| принимать гостей | Besuch annehmen |
| принимать гостей | Gäste bewirten (Slawjanka) |
| принимать гостей | Besuch haben (Andrey Truhachev) |
| принимать гостей | Jour haben |
| принимать гостей | Besucher empfangen (levmoris) |
| принимать кого-либо гостеприимно | jemanden gastlich aufnehmen |
| принимать гражданство | nationalisieren sich nationalisieren |
| принимать гражданство | sich naturalisieren lassen (какого-либо государство) |
| принимать груз | eine Ladung übernehmen |
| принимать грязевые ванны | Moorbäder gebrauchen |
| принимать грязевые ванны | Moorbäder nehmen |
| принимать грязевые ванны | moorbaden |
| принимать деньги | Geld annehmen (Лорина) |
| принимать деньги | bohren |
| принимать в чём-либо деятельное участие | einen tätigen Anteil an etwas nehmen |
| принимать документ | ein Dokument annehmen (Лорина) |
| принимать другую веру | konvertieren |
| принимать душ | sich duschen |
| принимать душ | ein Duschbad nehmen (Duden OLGA P.) |
| принимать душ | sich abbrausen |
| принимать душ | unter die Brause gehen |
| принимать душ | duschen |
| принимать душ | unter die Dusche gehen (OLGA P.) |
| принимать душ | eine Dusche nehmen (OLGA P.) |
| принимать душ | sich abduschen |
| принимать ежедневно десять капель | täglich zehn Tropfen einnehmen (лекарства) |
| принимать жёсткие меры | hart durchgreifen (Viola4482) |
| принимать за | ansehen |
| принимать за дурака | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| принимать за дурачка | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| принимать что-либо за чистую всерьёз | etwas für bare Münze nehmen |
| принимать что-либо за чистую монету | etwas für bar nehmen |
| принимать что-либо за чистую монету | etwas für baren Ernst nehmen |
| принимать что-либо за чистую монету | etwas für bare Münze nehmen |
| принимать за чистую монету | abnehmen (Littlefuchs) |
| принимать за чистую монету | als wahr annehmen |
| принимать известие с благодарностью | eine Mitteilung mit Dank entgegennehmen |
| принимать известие с интересом | eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen |
| принимать иностранных гостей | ausländische Gäste empfangen |
| принимать иностранных посетителей | ausländische Besucher empfangen |
| принимать ислам | den Islam annehmen (AlexandraM) |
| принимать к платежу | in Zahlung nehmen |
| принимать к сведению | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | beachten (Andrey Truhachev) |
| принимать что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| принимать к сердцу | beherzigen |
| принимать как данное | als gegeben gelten (cramveliki) |
| принимать как должное | als selbstverständlich betrachten (Ремедиос_П) |
| принимать как неизбежное | hinnehmen |
| принимать что-либо как неизбежное | etwas als unvermeidlich hinnehmen |
| принимать как нечто само собой разумеющееся | als selbstverständlich betrachten (Ремедиос_П) |
| принимать что-либо как нечто такое, что невозможно изменить | etwas als unabänderlich hinnehmen |
| принимать что-либо как само собой разумеющееся | etwas als selbstverständlich hinnehmen |
| принимать корм | furagieren |
| принимать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| принимать курс электролечения | sich elektrisieren lassen |
| принимать лекарство | eine Arznei brauchen |
| принимать лекарство | eine Arznei nehmen (внутрь) |
| принимать лекарство | eine Arznei einnehmen |
| принимать лекарство | eine Medizin einnehmen |
| принимать лекарство | Medikament einnehmen (Настя Какуша) |
| принимать лекарство | eine Medizin nehmen (внутрь) |
| принимать лекарство | eine Arznei nehmen |
| принимать лекарство | eine Arznei einnehmen |
| принимать лекарство ежедневно | die Arznei täglich einnehmen |
| принимать лекарство каждые полчаса | eine Arznei halbstündlich einnehmen |
| принимать лекарство строго по предписанию | die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen (врача) |
| принимать личное участие | persönlich teilnehmen (Лорина) |
| принимать меры | angehen (gegen etwas, против чего-либо, преодолевая сопротивление) |
| принимать меры | Vorkehrungen treffen (предосторожности) |
| принимать меры | vorgehen (но подчёркивает более решительный по сравнению с angehen характер действия) |
| принимать меры | angehen (gegen etwas, против чего-либо, преодолевая трудности) |
| принимать меры | Maßnahmen ergreifen |
| принимать меры | unternehmen (Лорина) |
| gegen A принимать меры | vorgehen (против кого-либо, против чего-либо) |
| принимать меры | Maßnahmen einleiten |
| принимать меры | Schritte einleiten |
| принимать решительные меры | eingreifen |
| принимать меры | einschreiten (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| принимать надлежащие меры в отношении | Vorkehrungen gegen etwas treffen (чего-либо) |
| принимать меры по обеспечению | Fürsorge treffen (кого-либо) |
| принимать меры по регулированию | regulierend eingreifen (Aminna) |
| принимать меры против | Maßregeln gegen jemanden treffen (кого-либо) |
| принимать меры против | Maßregeln gegen jemanden ergreiten (кого-либо) |
| принимать меры против торговли наркотиками | gegen den Rauschgifthandel vorgehen |
| принимать меры против этих беспорядков | gegen diese Übelstände angehen |
| принимать меры против этих обычаев | gegen diese Gewohnheiten angehen |
| принимать меры против этих предрассудков | gegen diese Vorurteile angehen |
| принимать министра | einen Minister empfangen |
| принимать много гостей | offenes Haus halten |
| принимать много гостей | ein offenes Haus führen |
| принимать монашеский постриг | Mönchstonsur erhalten (AlexandraM) |
| принимать монашество | Mönchstum auf sich nehmen (AlexandraM) |
| принимать монашество | das Mönchtum nehmen (AlexandraM) |
| принимать мужчин в своей комнате запрещается | Herrenbesuch auf den Zimmern sind verboten |
| принимать мяч | den Ball übernehmen |
| принимать на бедро | auf die Hüfte nehmen (борьба) |
| принимать на веру | etwas einfach glauben (AlexandraM) |
| принимать что-либо на веру | etwas in gutem Glauben aufnehmen |
| принимать на работу | nehmen |
| принимать на работу | anstellen |
| принимать на работу рабочих | Arbeiter annehmen |
| принимать на свой счёт | auf sich beziehen |
| принимать что-либо на свой счёт | sich angesprochen fühlen (Brücke) |
| принимать что-либо на свой счёт | sich etwas annehmen |
| принимать что-либо на свой счёт | sich etwas annehmen |
| принимать что-либо на свой счёт | etwas auf sich anwenden |
| принимать на себя | abfangen |
| принимать на себя | wahrnehmen (lcorcunov) |
| принимать на себя | auffangen (удар) |
| принимать на себя обязательство | sich committen |
| принимать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| принимать на себя управление государством | die Regierung antreiten |
| принимать на службу | anmustern (матроса) |
| принимать на службу | anheuern (моряков торгового флота) |
| принимать на слух | abhören |
| принимать что-либо на сохранение | etwas in Beschluss nehmen |
| принимать награду | eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать назначение | eine Berufung annehmen |
| принимать наркотики | dopen (также: sich dopen Andrey Truhachev) |
| принимать наркотики | Rauschgift nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать наследство | eine Erbschaft antreten |
| принимать наследство | eine Erbschaft antreiten |
| принимать необходимые меры | die nötigen Anstalten treffen |
| принимать необходимые меры | die nötigen Anstalten machen |
| принимать новое здание | einen Neubau abmenmen |
| принимать новое здание | einen Neubau abnehmen |
| принимать новое новостройку | einen Neubau abnehmen |
| принимать облик человека | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать какой-либо оборот | sich gestalten |
| принимать обратно | zurücknehmen |
| принимать обратно | wiederaufnehmen (в члены организации) |
| принимать одно за другое | verwechseln |
| принимать окончательное решение | eine endgültige Entscheidung treffen (Andrey Truhachev) |
| принимать опасный оборот | bedenklich werden |
| принимать определённую форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать отсутствующий вид | ein abwesendes Gesicht machen |
| принимать официальное сообщение | eine Meldung entgegennehmen |
| принимать очертания | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать парад | die Parade abnehmen |
| принимать парад | die Parade abmenmen |
| принимать парад | eine Parade abnehmen |
| принимать парад войск | die Truppen Revue passieren lassen |
| принимать песочную ванну | im Sand baden |
| принимать пищу | Nahrung aufnehmen |
| принимать пищу | eine Mahlzeit halten |
| принимать плохой оборот | sich zum Schlimmen wenden |
| принимать подарок | Geschenk nehmen (Лорина) |
| принимать подготовительные меры | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| принимать подданство | sich naturalisieren lassen (какого-либо государство) |
| принимать поезд | den Zug einlassen (на станцию) |
| принимать поезд | den Zug einfahren lassen (на станцию) |
| принимать поздравления | die Glückwünsche annehmen (Лорина) |
| принимать позу | posieren |
| принимать помощь | Hilfe annehmen (Ремедиос_П) |
| принимать чью-либо помощь | sich helfen lassen |
| принимать посетителя | aufnehmen |
| принимать посла | einen Botschafter empfangen |
| принимать посредничество | die Vermittlung annehmen |
| принимать поставленный товар | vereinnahmen (Юлия15) |
| принимать постриг | das Mönchtum nehmen (AlexandraM) |
| принимать правило | Regel aufstellen (AlexandraM) |
| принимать превентивные меры | vorbeugende Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev) |
| принимать предварительные заказы на билеты | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| принимать предложение | eine Berufung annehmen |
| принимать предложение | auf einen Vorschlag eingehen |
| принимать какое-либо предложение | aut einen Vorschlag eingehen |
| принимать чьё-либо предложение | jemandes Anerbieten annehmen |
| принимать прибывающих | den Empfangsdienst besorgen (в гостинице, санатории и т. п.) |
| принимать приглашение | zusagen |
| принимать приезжих | den Empfangsdienst besorgen (в гостинице, санатории и т. п.) |
| принимать присягу | den Eid ablegen |
| принимать программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| принимать продовольствие | furagieren |
| принимать против кого-либо самые решительные меры | jemanden mit den schärfsten Mitteln bekämpfen |
| принимать противозачаточные таблетки | die Pille nehmen |
| принимать работу | die Arbeit abnehmen (Jeden Tag kontrolliert der Remmertmeister mein Tagespensum und nimmt die Arbeit ab. Günter Wallraf. Ganz unten. Dominator_Salvator) |
| принимать реальную форму | greifbare Gestalt annehmen |
| принимать ребёнка у женщины | Frau von einem Kinde entbinden |
| принимать ребёнка у женщины | eine Frau entbinden |
| принимать резолюцию | einen Entscheid treffen |
| принимать решение | einen Entscheid treffen |
| принимать решение | einen Entschluss treffen |
| принимать решение | Entschluss fassen (LaFee) |
| принимать решение | den Entschluss finden (Andrey Truhachev) |
| принимать решение | Beschluss fassen (Лорина) |
| принимать решение | beschließen |
| принимать решение | einen Entschluss fassen |
| принимать решение | Entscheidung fällen (solo45) |
| принимать решение через чью-либо голову | über jemandes Kopf hinweg entscheiden |
| принимать решение о наступлении | einen Angriff beschließen |
| принимать решение об отмене смертной казни | die Abschaffung der Todesstrafe beschließen |
| принимать решительные меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| принимать решительные меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| принимать решительные меры | eingreifen |
| принимать решительные меры | durchgreifen |
| принимать решительные меры против клеветы | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать решительные шаги против клеветы | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать роль | eine Rolle annehmen (кого/чего-либо Dunjasha) |
| принимать кого-либо с распростёртыми объятиями | jemanden offenen Armes aufnehmen |
| принимать кого-либо с распростёртыми объятиями | jemanden mit offenen Armen empfangen |
| принимать сауну | saunieren (solo45) |
| принимать свою историю | seine Geschichte annehmen (свою жизнь в полноте maxkuzmin) |
| принимать что-либо сдержанно | etwas mit Zurückhaltung aufnehmen |
| принимать что-либо сдержанно | etwas zurückhaltend aufnehmen |
| принимать серьёзный вид | sich ernst gebärden |
| принимать слишком близко к сердцу | etwas tragisch nehmen (что-либо) |
| принимать совместное участие | in etwas zusammenwirken (в чём-либо) |
| принимать солнечную ванну | sich sonnen |
| принимать солнечную ванну | sonnenbaden |
| принимать соляную ванну | in Sole baden |
| принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| принимать строгие меры против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать строгие шаги против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать строгий вид | einen strengen Gesichtsausdruck annehmen |
| принимать таблетки | Tabletten gebrauchen |
| принимать тёплый душ | sich warm abduschen |
| принимать тёплый душ | warm duschen |
| принимать у себя | beherbergen (кого-либо) |
| принимать участие | Anteil nehmen an D (в ком-либо, в чьём-либо горе) |
| принимать участие | Anteil nehmen (в чём-либо) |
| слитное написание тж. в inf и part II принимать участие | dabeisein (в этом) |
| принимать участие | sich einlassen (в чём-либо, б.ч. в отрицат. смысле) |
| принимать участие | sich interessieren (в ком-либо) |
| принимать участие | sich melieren (в чём-либо) |
| принимать участие | teilnehmen an D (в чём-либо) |
| принимать участие | sich betätigen bei D, an D (в чём-либо) |
| an, bei, in D принимать участие | mitwirken |
| принимать участие в чём-либо; б. ч. в отрицат. смысле | sich einlassen (sich auf Unterhandlungen einlassen – вступать в переговоры sich in lange Auseinandersetzungen einlassen – пространно обсуждать (что-либо), рассуждать о (чём-либо), пускаться в рассуждения sich in ein Gespräch mit (j-m) einlassen – вступать в разговор (с кем-либо) sich in ein unsauberes Geschäft einlassen – пуститься на аферы auf so etwas lasse ich mich nicht ein – на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь ksuplush) |
| принимать участие | sich einlassen (в чём-либо; б. ч. неодобр.) |
| принимать участие | portieren |
| принимать участие в | teilnehmen an (D. Лорина) |
| принимать участие в благотворительной работе | sich in der Wohlfahrtsarbeit engagieren (Viola4482) |
| принимать участие в войне | am Krieg teilnehmen |
| принимать участие в восстании | an einem Aufstand teilnehmen |
| принимать участие в голосовании | sein Stimmrecht ausüben |
| принимать участие в демонстрации | an einer Demonstration teilnehmen |
| принимать участие в демонстрации | demonstrieren |
| принимать участие в заговоре | an einem Komplott teilnehmen |
| принимать участие в игре | Anteil am Spiel nehmen |
| принимать участие в конгрессе | an einem Kongress teilnehmen |
| принимать участие в международной конференции в качестве переводчика | als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen |
| принимать участие в парусной регате | eine Regatta segeln |
| принимать участие в пирушке | mitzechen |
| принимать участие в попойке | mitzechen |
| принимать участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в прогулке | mit von der Partie sein |
| принимать участие в пышном торжестве | an einem prächtigen Fest teilnehmen |
| принимать участие в какой-либо работе | mitarbeiten |
| принимать участие в разговоре | an einem Gespräch teilnehmen |
| принимать активное участие в реконструкции города | beim Wiederaufbau einer Stadt mitwirken |
| принимать участие в экскурсии | mit von der Partie sein |
| принимать участие в этом | dabeisein |
| принимать форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать какую-либо форму | bilden |
| принимать форму | sich nach etwas ziehen (чего-либо) |
| принимать форму | sich formen |
| принимать кого-либо холодно гостеприимно | jemanden kühl aufnehmen |
| принимать холодную ванну | kalt baden |
| принимать холодный душ | kalt duschen (Andrey Truhachev) |
| принимать холодный душ | sich kalt abduschen |
| принимать холодный душ | sich kalt brausen |
| принимать христианство | das Christentum annehmen (AlexandraM) |
| принимать человеческий облик | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать человеческий образ | Menschengestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать человеческий образ | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать человеческий образ | inkarnieren |
| принимать что-либо близко к сердцу | schwernehmen |
| принимать шутку всерьёз | Spaß für Ernst nehmen |
| принимать экзамены | prüfen (jemanden prüfen; Latein prüfen Ин.яз) |
| принимать яд | Gift nehmen |
| приниматься в расчёт | infragekommen (Лорина) |
| приниматься в расчёт | in Anschlag kommen (тж. перен.) |
| приниматься в расчёт | in Frage kommen |
| приниматься в соображение | infragekommen (Лорина) |
| приниматься в соображение | in Frage kommen |
| приниматься во внимание | in Betracht fallen (Лорина) |
| приниматься за какое-либо дело | eine Sache angreifen |
| приниматься за что-либо | gehen an etwas (massana) |
| приниматься за что-либо | darangehen (massana) |
| приниматься за | zellen |
| приниматься за дело | ansetzen (Александр Рыжов) |
| приниматься за дело | dahintermachen (sich) |
| приниматься взяться за дело за работу | ans Werk gehen (korvin.freelancer) |
| приниматься за дело | sich ans Werk machen |
| приниматься за дело | zur Tat schreiten (AlexandraM) |
| приниматься за работу | sich ans Werk machen |
| приниматься за что-либо | zugreifen |
| приниматься на ура | einen Bombenerfolg haben (Abete) |
| приниматься за что-либо осмотрительно | besonnen zu Werke gehen |
| приниматься равным | gleich annehmen (D. – чему-либо Лорина) |
| приниматься за что-либо собираться что-либо сделать | drauf und dran |
| принимаются необходимые меры | es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen |
| принимая во внимание | unter Bedachtnahme auf (ВВладимир) |
| принимая во внимание что-либо | in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev) |
| принимая во внимание | mit Blick auf (dolmetscherr) |
| in Anbetracht G – принимая во внимание | Anbetracht (YuriDDD) |
| принимая во внимание ч-л | im Hinblick darauf etwas (promasterden) |
| принимая во внимание что-либо | im Hinblick auf etwas (promasterden) |
| принимая во внимание | in Hinsicht auf etwas (что-либо) |
| принимая во внимание | mit Rücksicht auf etwas (что-либо) |
| in Anbetracht G принимая во внимание | Anbetracht (YuriDDD) |
| принимая во внимание | eingedenk (G AlexandraM) |
| принимая во внимание | unter Inkaufnahme (Александр Рыжов) |
| принимая во внимание | mit Rücksicht auf А |
| принимая во внимание | rücksichtlich |
| принимая во внимание | gerechnet |
| принимая во внимание | in Anbetracht |
| принимая во внимание | in Ansehung |
| принимая во внимание | unter Berücksichtigung |
| принимая во внимание данные обстоятельства | in Anbetracht der Umstände |
| принимая во внимание обстоятельства | den Umständen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| принимая во внимание обстоятельства | in Erwägung der Umstände |
| принимая во внимание состояние его здоровья | mit Rücksicht auf seine Gesundheit |
| принимая во внимание состояние здоровья | aus Gesundheitsrücksichten |
| принимая во внимание тот факт, что | unter Berücksichtigung der Tatsache (, dass Vonbuffon) |
| принимая во внимание тот факт, что | angesichts der Tatsache, dass |
| принимая во внимание этот факт | in Anbetracht der Tatsache (Andrey Truhachev) |
| принимая душ | beim Duschen (Andrey Truhachev) |
| принимая за основу | unter Zugrundelegung (Andrey Truhachev) |
| принимая это во внимание | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| радушно принимать | willkommen heißen (Andrey Truhachev) |
| растение не принимается | die Pflanze will nicht angehen |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| решение приходится принимать тебе | dir fällt die Entscheidung zu |
| сейчас же принимайся за работу! | mach dich sofort an die Arbeit! |
| секретарше было дано указание никого не принимать | die Sekretärin war angewiesen, niemanden vorzulassen |
| следует принимать во внимание то, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| способный принимать решение | entscheidungsfähig (LaFee) |
| тебе не приличествует принимать участие в этом разговоре | es geziemt dir nicht hier mitzureden |
| только принимать лекарство ещё недостаточно | Arznei einnehmen allein tut es nicht |
| учитывая/принимая во внимание факт того что | im Angesicht der Tatsache, dass (adlerall) |
| чеки принимаются условно | Schecks werden nur erfüllungshalber angenommen (платеж считается полученным только после обналичивания чека surpina) |
| человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| чемпион не принимает участия в соревновании | der Titelverteidiger ist nicht am Start |
| это не принимается в расчёт | das kommt nicht aufs Kerbholz |
| это не принимается в расчёт | das geht nicht aufs Kerbholz |
| это не принимается во внимание | das steht außer Betracht |
| это не принимается во внимание | das bleibt außer Betracht |
| это принимает угрожающий характер | das nimmt einen bedrohlichen Charakter an |
| я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия | ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran |
