| Russian | English |
| было бы неплохо, если бы ты принёс извинения | it would not be amiss for you to offer an apology |
| было бы неплохо, если бы ты принёс извинился | it would not be amiss for you to offer an apology |
| было очень любезно с Вашей стороны принести цветы | it was very thoughtful of you to bring flowers |
| вам что-нибудь принести | can I get you anything (NumiTorum) |
| велеть принести назад | order back |
| ветер принесёт дождь | it is blowing up for rain |
| во всяком случае, это не принесёт ему ни малейшего вреда | it can't possibly do him any harm |
| возьмите это, и да принесёт это вам счастье | take it and welcome |
| война принесла с собой голод | famine followed on the heels of war |
| восточный ветер принесёт прохладу | easterly winds cool things right down (Olga Fomicheva) |
| впустую принести в жертву свою жизнь | throw away life |
| время принесло много перемен | time has worked wrought many changes |
| все их усилия не принесли никаких результатов | their efforts produced no results |
| вы могли бы принести книгу вовремя | you might have brought this book in time |
| вы можете принести мне другой карандаш? | can you get me another pencil? |
| вы принесли не ту книгу | you've brought the wrong book |
| дебаты принесли ему большую пользу в политическом отношении | he got good political mileage from the debates |
| делать что-то таким образом, который не принесёт желаемого результата или информации | be barking up the wrong tree (ldoceonline.com ugolek) |
| его героизм принёс ему славу | his heroic act won him glory |
| его изобретения принесли ему известность | his inventions got him fame |
| его исследования принесли плоды | his researches have been fruitful |
| его исследования принесли результаты | his researches have been fruitful |
| его книга принесла издателям большие прибыли | publishers did very well with his book |
| его легкомыслие принесло нам много неприятностей | his carelessness caused us a lot of trouble |
| его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet |
| его первая книга принесла ему известность | his first book brought him fame |
| его первая книга принесла ему известность | his first book lifted him from obscurity |
| его первая книга принесла ему успех | he scored a success with his first book |
| если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу | if you want anything call out and I'll bring it |
| если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу | if you want anything call out and I'll bring it |
| живо слетай наверх и принеси мне носовой платок | nip upstairs and bring me a handkerchief |
| запинаясь, принести извинение | stammer out an excuse |
| заранее принести извинения | apologize in advance (We apologize in advance. ART Vancouver) |
| играть с собакой в "принеси мячик" | play fetch (A habitant Of Odessa) |
| изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду | do-it-yourself has brought similar gains |
| иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая | or the unrestored land will remain scarred and unproductive (bigmaxus) |
| какой доход принесли ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| корова принесла недоношенного телёнка | the cow slipped her calf |
| крикнуть, чтобы принесли стакан воды | call out for a glass of water (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| кто может знать, что принесёт завтрашний день? | who can tell what tomorrow will bring? |
| кто может сказать, что принесёт завтрашний день? | who can tell what tomorrow will bring? |
| ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| лёгкая порка принесёт ему только пользу | he deserves a little wholesome punishment |
| маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное | it is unlikely that the talks will amount to much |
| мои усилия не принесли заметных результатов | my labours yielded but a poor result |
| найти и принести обратно | shag |
| накликать беду на кого-либо принести кому-либо несчастье | bring disaster upon |
| наконец, его усилия принесли плоды | at last his efforts bore fruit |
| напрасно принести в жертву свою жизнь | throw away life |
| не забудь принести книгу | mind and bring the book |
| смотрите не забудьте принести книгу | mind you bring the book |
| не принести результатов | come to nought (Alexander Demidov) |
| не хотите ли вы выпить? Я принесу | can I get you a drink? |
| обед наконец принесли | dinner came at last |
| он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну | he created a welcome diversion by bringing in a monkey |
| он ей принёс несколько плиток шоколада | he brought her a few bars of chocolate |
| он, конечно, не забудет принести книгу | he will certainly not forget to bring the book |
| он крикнул, чтобы принесли ещё чаю | he cried for more tea (for more beer, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| он начал с того, что принёс извинения | he led off by making an apology |
| он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе | he hasn't brought the book, though he should have done it last week |
| он подал сигнал, чтобы принесли кофе | he signalled for coffee |
| он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса | he will offer the first harvest of rice to the sun goddess |
| он принёс букет душистых цветов | he brought a bunch of fragrant flowers |
| он принёс истину в жертву своим интересам | he sacrificed truth to his own interests |
| он принёс коробку конфет | he brought a box of chocolates |
| он принёс моё и своё пальто | he brought my coat and his |
| он принёс моё и своё пальто | he brought my my coat and his |
| он принёс радостное известие | he has born glad tidings |
| он принёс с собой инструменты | he brought his instruments |
| он принёс с собой книгу | he brought a book along |
| он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold |
| он принёс свой ящик с инструментами | he brought his tool box |
| он принёс себя в жертву делу | he martyred himself for the cause |
| отпуск принёс мне огромную пользу | the holiday did me a worlds of good |
| отпуск принёс мне огромную пользу | the holiday did me a world of good |
| охотники принесли богатую добычу | there was a plentiful killing |
| первый же рассказ принёс этому писателю известность | the writer clicked with his first story |
| перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу | change of scene would do him good |
| позвонить, чтобы принесли вина | ring for a drink |
| пойди и принеси мне стакан воды | go and fill a glass of water for me |
| пойди и принеси эту книгу | go and fetch the book (and shut the door, and have a bath, and get your coat, etc., и т.д.) |
| пойти и принести | get |
| пойти и принести воды | go for water (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.) |
| положение дел принесло ему много огорчений | he was much disappointed over the state of things |
| после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование | after his election promises his actual performance was an anticlimax |
| Потяни за верёвочку, чтобы принесли чай! | Ring the bell for tea! (Ольга Матвеева) |
| принеси мне другую книгу, пока ты читаешь эту | bring me the other book while you're about it |
| принеси мне, пожалуйста, чашку! | bring me a cup, please! |
| принеси мне стул | get me a chair |
| принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| принеси-подай | dogsbody |
| принеси свои книги сюда | get your books here |
| принеси цветы | bring flowers (ulyanochka) |
| принеси цветы | bring flowers (ulyanochka) |
| принеси это с собой! | fetch it along! |
| принесите ещё воды | bring some more water |
| принесите как можно больше карандашей | bring as many pencils as you can |
| принесите мне наверх кувшин горячей воды | bring up a jug of hot water |
| Принесите мне, пожалуйста | Bring me..., please (Franka_LV) |
| принесите мне свечу | bring me a light |
| принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче | bring me a cup of black coffee and make it good and strong |
| принесите мне эти яблоки | bring these apples to me (his hat to him, etc., и т.д.) |
| принесите мне эти яблоки | bring me these apples (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| принесите с собой книги | bring your books with you |
| принесите снова ваш телевизор на этот вечер | get your TV back for this evening (for the party, etc., и т.д.) |
| принесите справку о числе ваших иждивенцев | bring a statement about the number of your dependents |
| принесите это сюда | bring it over here |
| принесите это сюда | bring it here |
| принесла его нелёгкая! | why the devil did he have to show up! |
| принесли обед | dinner came |
| принести кому-либо беду | bring into trouble (VLZ_58) |
| принести беду | lead into trouble (кому-то Notburga) |
| принести благодарность | pay tribute to (кому-либо) |
| принести больше вреда, чем пользы | do more harm than good (Anglophile) |
| принести больше вреда, чем пользы | cause more harm than good (denghu) |
| принести большую пользу | make a difference (Your donation will really make a difference! SirReal) |
| принести в жертву | offer up a sacrifice |
| принести в жертву | sacrifice one's lives (bigmaxus) |
| принести в жертву | immolate |
| принести что-л. в жертву | sacrifice (something) |
| принести в жертву | throw under a bus |
| принести в жертву | give |
| принести в жертву | forgo one's lives (bigmaxus) |
| принести в жертву | sacrifice |
| принести в жертву животное | kill an animal on the altar |
| принести кому-л., что-л. в качестве подарка | bring smb., smth. as a present |
| принести вам ещё чаю? | shall I get you some more tea? |
| принести воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| принести вред | eat away at |
| принести вред | do harm |
| принести вред | do a job on (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| принести вред | harm |
| принести вред | blight |
| принести вред себе | mar market (кому-либо) |
| принести вред себе подвести себя | mar market |
| принести выгоду | benefit |
| принести выигрыш в 100% | pay even money |
| принести домой | bring home (Andrey Truhachev) |
| принести доход | net a profit |
| принести доход | bring in (Last year, Ethan brought in over $5 million in new business to the agency – В прошлом году Итэн заработал для агентства более 5 млн. дол. за счет нового проекта jouris-t) |
| принести доход | pay (The shares pay 5 per cent – акции приносят 5% дохода.) |
| принести ещё выпить | fetch another drink (baletnica) |
| принести жалобу | lodge an information |
| принести жертву | make up a sacrifice |
| принести жертву | offer up a sacrifice |
| принести жертву | make a sacrifice |
| принести жертвы | claim victims (См. пример в статье "повлечь жертвы". I. Havkin) |
| принести оставить записку | deliver a message |
| принести извинение | make an apology |
| принести извинение | make one's apology |
| принести извинение | offer one's apology |
| принести извинения | offer an apology (to someone for something) |
| принести извинения | tender an apology |
| принести извинения | give satisfaction |
| принести извинения | apologize (4uzhoj) |
| принести извинения | make an apology (to someone for something) |
| принести кого-либо к нищете | reduce to misery |
| принести клятву | make an oath (Andrey Truhachev) |
| принести контрабандой | smuggle |
| принести лично | hand-deliver ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| принести кому-л. мировую славу | lift smb. to world fame |
| принести много вреда | do a lot of damage (Tanya Gesse) |
| принести на экзамен | bring to the exam (dimock) |
| принести назад | fetch again |
| принести назад | carry back |
| принести наибольшее удовлетворение | be the most rewarding part (Going on the great journey alone was non-negotiable; in fact, proving he could be self-reliant was the most rewarding part. ART Vancouver) |
| принести неприятности | catch up with (Inna Oslon) |
| принести неприятности | lead into trouble (Notburga) |
| принести новость | bring news |
| принести обет | take vows (КГА) |
| принести облегчение | give relief |
| принести облегчение | lift the burden off one's heart (Pyrrha) |
| принести облегчение | bring relief |
| принести огромную пользу | be an enormous boon (High-speed rail connecting Portland, Seattle and Vancouver will be an enormous boon for our economy. ART Vancouver) |
| принести огромную пользу | do a power of good (Anglophile) |
| принести одно в жертву другому | immolate one thing to another |
| принести отличные плоды | deliver (happyhope) |
| принести официальные извинения | issue a formal apology (Windystone) |
| принести официальные извинения | apologize |
| принести оставить письмо | deliver a message |
| принести плоды | bear fruit |
| принести плоды | fructify |
| принести победу | hand a victory (Ремедиос_П) |
| принести повинную | give oneself up |
| принести повинную | confess one’s guilt |
| принести повинную | acknowledge one's guilt |
| принести поздравления | express congratulations (Andrey Truhachev) |
| принести поздравления | congratulate (Andrey Truhachev) |
| принести покаяние в | perform penance for (чём-л.) |
| принести покаяние в | do penance for (чём-л.) |
| принести покаяние в чем-либо исполнить епитимью | perform penance for |
| принести покаяние в чем-либо исполнить епитимью | do penance for |
| принести кому-л. полотенце | get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc., и т.д.) |
| принести пользу | make a difference (ludvi) |
| принести пользу | profit |
| принести пользу | serve a useful end (For nearly half a century Gastown steadily declined. Ironically, the lack of economic activity served a useful end; little new construction took place, but at the same time few old buildings were demolished or modernized. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| принести пользу | bring value (Alex_Odeychuk) |
| принести пользу | bring to the table (Our partners brought useful skills to the table. VLZ_58) |
| принести пользу | be helpful (It's been very helpful for us as councillors to listen to the residents on that issue. ART Vancouver) |
| принести пользу | do good (for bookworm) |
| принести пользу | benefit |
| принести пользу своей стране | do a service to one's country |
| принести популярность | make someone popular (кому-либо; Zadornov exploited Russian inherent chauvinism. That is what made him so popular. Ulenspiegel) |
| принести популярность славу его романам | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous, и т.д.) |
| принести посмотреть | hold up (что-либо) |
| принести постельные принадлежности | bring in the bedding (Ivan1992) |
| принести прибыль | benefit |
| принести присягу | adjure |
| принести присягу на должность блюстителя общественного порядка | be sworn of the peace |
| принести публичные извинения | publicly apologize (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| принести реальную пользу | make a real difference (Лорина) |
| принести результаты | produce results (Andrey Truhachev) |
| принести результаты | come to |
| принести с собой | bring with it (bookworm) |
| принести свои глубочайшие извинения | sincerely apologize (We sincerely apologize and thank you for your patience and understanding. – приносим вам свои глубочайшие извинения ART Vancouver) |
| принести свои извинения | express regrets at (по поводу) |
| принести свои извинения | express regrets over (по поводу) |
| принести свои извинения | express regret over (по поводу) |
| принести свои извинения | express regret at (по поводу) |
| принести свои плоды | pay off (Persistence pays off.
• Volkswagen diesel scandal is paying off for Toyota. ART Vancouver) |
| принести свой обед | bring your own lunch (multitran.com dimock) |
| принести свой обед | BYOL (bring your own lunch usa_user) |
| принести себя в жертву | fall on the sword (в переносном смысле Tanya Gesse) |
| принести себя в жертву детям | deny oneself for children |
| принести славу | bring into limelight |
| принести славу | lend eclat to (кому-либо, чему-либо Logos66) |
| принести сожаления | offer an expression of regret |
| принести спасение | bring salvation |
| принести спиртные напитки с собой | BYOL (bring our own liquor usa_user) |
| принести с собой удачу | bring about good luck (bad luck, misfortune, a cure, etc., и т.д.) |
| принести успех | lend eclat to (Logos66) |
| принести утешение | afford consolation |
| принести чистый доход | net |
| принести шляпу из другой комнаты | get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc., и т.д.) |
| принести этой деревне известность | raise the village from obscurity (сла́ву) |
| принести ягоды | berry |
| принеся в жертву свою жизнь | by sacrificing his own life (Andrey Truhachev) |
| простите меня за то, что я забыл принести книгу | excuse my forgetting the book (his writing in such a haste, their entering without knocking, etc., и т.д.) |
| пусть мальчик принесёт мои книги | please, have the boy bring my books |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| ритуалы, долженствующие принести удачу | auspicial rites (молебствия и т. п.) |
| сбегай наверх и принеси йод | run upstairs and get the iodine |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| скоро я принесу вам посмотреть лучшие образцы | I'll hold up the best examples to you soon |
| сорока на хвосте принесла | hear on the grapevine (Bob_cat) |
| спуститься и принести свои вещи | bring one's things the bag, the hat, etc. down (и т.д.) |
| то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение | his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction |
| уберите эту чашку и принесите другую | take this cup away and bring me another |
| упорная работа никому ещё вреда не принесла | hard work never did anyone any harm |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| что вам принести? | what can I get for you? (Shabe) |
| что принесёт мне будущее? | what the future will hold? (Johnny Bravo) |
| что принесёт с собой будущее? | what will the future bring forth? |
| что принесёт этот год? | what will this year bring round? |
| эта книга принесла ему успех | the book ensured his success |
| эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности | the lecture was too sketchy to be much good |
| эта опера принесла ему бессмертие | this opera made him immortal |
| эта точка зрения принесла | the outlook has brought |
| эти мысли принесли ей успокоение | these thoughts brought her peace of mind |
| это жертва, которую я готов принести | it's a sacrifice I'm willing to make (maystay) |
| это лекарство принесёт вам только вред | that medicine will only harm you |
| это может принести большую пользу | it may be productive of much good |
| это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения | something good may result if the warnings sink in |
| это не принесло ему никакой пользы | it was of no use to him |
| это не принесло ему пользы | it didn't do him any good |
| это не принесло ему пользы | it was of no use to him |
| это не принесло ему пользы | he didn't benefit from it |
| это не принесёт пользы | that will do no good |
| это принесло ему мало пользы | it was of little use to him |
| это принесло ему много пользы | it was of much use to him |
| это принесло ему огромное удовлетворение | this gave him vast satisfaction |
| это принесло ему только позор | all he got out of it was disgrace |
| это принесло мне огромную пользу | it's done me a power of good |
| это принесёт вашей деревне мировую славу | this will put your village on the map (всемирную известность) |
| это принесёт солидный капитал | a good deal of capital will be made out of this |
| это принесёт тебе только пользу | it can do only good to you |
| этот бросок принёс ему победу в гонке | his plunge won the race |
| этот город принёс мне несчастье | this town has jinxed me |
| этот роман принёс ему славу | the novel made him a celebrity |
| я вам оставлю сто рублей, а остальные принесу завтра | I'll leave a hundred rubles with you and bring the balance tomorrow |
| я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок | I owe you every excuse for my behaviour yesterday |
| я должен принести свои извинения | I must offer my apologies (Vladimir Shevchuk) |
| я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| я жажду принести пользу | I am yearning to make myself useful |
| я забыл принести журналы | I have left the magazines behind |
| я крикнул ему вдогонку, чтобы он не забыл принести газету | I shouted after him not to forget to bring back a newspaper |
| я принесу выпивку | I'll bring the hootch |
| я принесу выпивку | I'll bring the hooch |
| я принесу присягу | I'll be sworn |
| я принесу точно такую же чашку, как я разбил | I will replace the cup I broke |
| я пришлю мальчика, чтобы принести это ко мне | I'll send the boy round to take it to my house |
| я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов | I'm disappointed that my efforts have come to so little |
| я хочу принести благодарность всем читателям | I wish to pay my tribute to all readers |
