| Russian | English |
| авторские права полностью принадлежат | all copyright reserved by |
| в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| в странах народной демократии власть принадлежит народу | in people's democracies government rests with the people |
| в то время, когда Луизиана принадлежала Франции | during the French domination of Louisiana |
| вам принадлежит моя первая любовь | you have the very firstlings of my heart |
| вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| вспомнить, кому принадлежит ... | put a name to ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj) |
| вспомнить человека, которому принадлежит имя | put a face to (часто переводится через "кто это": The name, Tony Gibbs, seems familiar, but alas I cannot put a face to him. – Имя мне я где-то слышал, но кто это, вспомнить не могу. 4uzhoj) |
| дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год | the business was father's — his son came in when he was 21 |
| деловые люди не принадлежат себе | a business man can't call his soul his own (VLZ_58) |
| дом, видимо, принадлежит ему | he seems to be the owner of the house |
| его / ее перу принадлежит / принадлежат | his/her writings include |
| его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| его книге принадлежит почётное место | his book takes pride of place |
| его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку | the thought of one man owning all those books overpowered him |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией | she owned a chain of restaurants branded under the own name |
| ей принадлежит решающий голос | she has the deciding vote |
| ему принадлежит приоритет открытия | him belongs the distinction of having discovered... (+ gen.) |
| заслуга принадлежит | the credit is due to (Anglophile) |
| заслуга принадлежит | credit goes to (Anglophile) |
| имущество принадлежит обществу | the property is owned by a company |
| инициатива создания чего-л. принадлежала кому-л. | so and so's brainchild (Tanya Gesse) |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| какой церкви он принадлежит | what church he is affiliated with (mascot) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| кому принадлежат эти острова? | who controls these islands? |
| кому принадлежит это имущество и т.д.? | who owns this property this land, this car, etc.? |
| кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность | condominium |
| которому принадлежит | with (Alexander Demidov) |
| лавры принадлежат | laurels belong to (somebody; кому-либо Alex Lilo) |
| мне или тебе это принадлежит? | is this mine or thine? |
| не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| не принадлежать никакой школе | belong to no school (ssn) |
| не принадлежать никакому направлению | belong to no school (ssn) |
| он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему | he swaggered in as if he owned the place |
| он заявляет, что эта земля принадлежит ему | he claims to own the land |
| он не принадлежит к их кругу | he does not belong to their set |
| он не принадлежит к их кругу | he is not in their set |
| он не принадлежит к нашему кругу | he is not of our number |
| он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| он не принадлежит себе | he has no enjoyment of himself |
| он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | he swore he was hers to the last drop of his blood |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| он принадлежит к совершенно другому кругу | he moves in quite another sphere |
| он принадлежит к числу выдающихся учёных | he is among the outstanding scientists |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| они принадлежат к растительному миру | they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| передача предприятий, ранее принадлежавших европейцам, в руки африканцев | Africanization |
| Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| показать, как я горжусь тем, что принадлежу тебе | show how proud I am to be yours |
| право вводить налоги принадлежит Конгрессу | the power to impose taxes is vested in Congress |
| право собственности принадлежит | ownership is vested in (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| предмет, принадлежавший Гладстону | a souvenir of Gladstone |
| предмет, принадлежавший Теккерею | a souvenir of Thackeray |
| прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину | the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host |
| принадлежать её мужу | belong to her husband (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| принадлежать к... | refer to |
| принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| принадлежать к | come from |
| принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к расколу | dissent |
| принадлежать к секте | dissent |
| принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к школе Платона | platonize |
| принадлежать каждому от рождения | belong to everyone when born (Natural Rights: Rights that belonged to everyone when born Alexander Demidov) |
| принадлежать кому-то | belong to (sb.) |
| принадлежать на основании права собственности | be owned (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be fully owned (AD Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the ownership of (ABelonogov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the own of (Johnny Bravo) |
| принадлежать на праве собственности | belong to ... on the basis of the right of ownership (ABelonogov) |
| принадлежать быть членом партии | adhere to a party (Lavrov) |
| принадлежать перу | issue from someone's pen (e.g., Over 70 novels issued from Agatha Christie's pen – перу Агаты Кристи принадлежит более 70 романов Рина Грант) |
| принадлежать по праву | belong rightfully (В.И.Макаров) |
| принадлежит заслуга | deserve a credit (MichaelBurov) |
| принадлежит заслуга | deserve the credit (MichaelBurov) |
| принадлежит заслуга | deserve credit (MichaelBurov) |
| принадлежит право собственности на | own (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov) |
| приоритет в этом изобретении принадлежит ему | the priority of the invention rests with him |
| ранее принадлежавший | previously owned by (The 28-acre property was previously owned by the Department of National Defence. -- ранее принадлежал Минобороны ART Vancouver) |
| ранее принадлежавший государству | formerly state-owned (bookworm) |
| решающее слово принадлежит ему | he has the final (Franka_LV) |
| решающее слово принадлежит ему | it is for him to decide (Franka_LV) |
| собрание вещей, принадлежавших Шелли | a valuable collection of Shelley memorabilia |
| то, что принадлежит кому-л. по праву | due |
| то, что принадлежит по праву | due |
| товары, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| трофеи принадлежат победителю | to the victors belong the spoils |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque |
| фермер, которому принадлежит урожай | the lord of the harvest |
| чьё авторство принадлежит | penned by |
| эта картина принадлежит кисти Левитана | this picture is the work of Levitan |
| эта картина принадлежит кисти Рембрандта | this picture is by Rembrandt |
| эта картина принадлежит нам, она досталась мне от матери | this painting belongs to us, it came through my mother |
| эта книга принадлежит ей | this book is hers |
| эта книга принадлежит ему | this book is his |
| эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| эта мысль принадлежит не только ему | this idea does not belong peculiarly to him |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| эти книги принадлежат им, а не мне | those books are theirs, not mine |
| это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне | it is much more yours than mine |
| это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне | it is much more yours than mine |
| это дерево принадлежит нам | this tree is ours |
| это зеркало принадлежит владельцу дома | that looking-glass is a fixture |
| это зеркало принадлежит дому | that looking-glass is a fixture |
| это принадлежит ему по закону | it belongs to him legally |
| это принадлежит лично мне | that belongs to me personally |
| это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| это синее пальто принадлежит Мэри | the blue coat belongs to Mary |
| этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed |
| этот луг принадлежит соседнему колхозу | this meadow belongs to the next kolkhoz |
| я должен получить то, что принадлежит мне | I've got to get what's mine |
| я не принадлежу к его кругу | I do not move in his world |
| я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
| я подозреваю, что эта книга принадлежит мне | I suspect the book to be mine |
| я получил, что мне принадлежит | I came to my own |
