Terms for subject General containing примечание

Russian	English
библиографическое примечание	reference
важное примечание	important note (igisheva)
делать примечания	marginalize
звёздочка отсылает к подстрочному примечанию	an asterisk refers to a footnote
звёздочка отсылает к подстрочному примечанию	the asterisk refers to the footnote (В.И.Макаров)
звёздочка отсылает к примечанию	an asterisk refers to a footnote
издание с примечаниями	annotated edition
издание с примечаниями различных комментаторов	variorum
информационное примечание	information note (Alina_Demidova)
межстрочное примечание	gloss
объяснительное примечание	comment
он упоминает о нём в примечаниях	he alludes to him in the footnotes
особые примечания	special remarks (emirates42)
особые примечания	special considerations (Giselle)
подстрочное примечание	footnote
подстрочное примечание	foot-note
поле для примечаний	notice box (Andy)
пояснительное примечание	interpretative note (Rori)
пояснительные примечания	explanatory notes (в конце книги)
правовое примечание	legal note (Igor Kondrashkin)
приводить в качестве ссылки, примечания	reference
примечание внутри текста	interlineary note
примечание внутри текста	interlinear note
примечание выше	supra note (Alexander Matytsin)
примечание к статье	note to Article (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov)
примечание лексическое в тезаурусной статье	scope note
примечание, написанное от руки	manuscript note
примечание ниже	infra note (Alexander Matytsin)
примечание об отказе от ответственности	legal footer (Вариант названия соответствующего раздела Интернет-сайтов Alexander Oshis)
Примечание, отметка, обратить внимание	NB (Nota Bene с лат. SVELT)
примечание отсылает читателя к приложению	the note refers the reader to the appendix
примечание переводчика	t/n (be sure to write out ‘translator's note' in full first Ufel Trabel)
примечание переводчика	TN (4uzhoj)
примечание переводчика	translator's note (Oleg Sollogub)
Примечание по терминологии	Terminology Note (Документация по Microsoft .NET jagr6880)
примечание под строкой	footnote
примечание, сделанное от руки	manuscript note
примечания внизу страницы	foot notes
примечания для редакторов	notes for editors (eng-rus-eng)
примечания и добавления	notes and additions
примечания и пояснения	endnotes (User)
примечания к главе	notes appended to a chapter
примечания к произведениям древних классиков	scholium
примечания к произведениям древних классиков	scholion
примечания по использованию	notes on use (Andy)
рукописное примечание	manuscript note
с примечаниями разных авторов	cum notis variorum
сделать примечание	remark
смотри примечания выше	see the notes above
снабдить примечаниями	annotate
снабжать примечаниями	comment
снабжать примечаниями	annotate
снабжённый комментариями, примечаниями	annotated
составитель примечаний	annotator (ssn)
составление примечаний	annotation (kee46)
составлять примечания	footnote
составлять примечания	note
составлять примечания к тексту	write note on a text
социолингвистические примечания	sociolinguistic notes (Alex_Odeychuk)
ссылка и примечание	note and reference (ssn)
строка примечания	note field (Alexander Demidov)
текст с примечаниями	annotated text
эти сведения скрыты в примечании	the information is tucked away in a note
это указано в примечании	that's indicated in the footnote