| Russian | English |
| активно применяться | be a well established practice (VLZ_58) |
| в отношении которого могут применяться | eligible (In addition, the improvement of some private roads to remote farm buildings is eligible for a state subsidy of 50 %. Cloke, Paul J (ed) Rural Land-Use Planning in Developed Nations. Collins) |
| в отношении которого применяется | subject to (Alexander Demidov) |
| в отношении которых могут применяться | eligible (Large customers that are not eligible for the frozen price sometimes can take advantage of the price swings. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| впервые применять | pioneer the use |
| временное отстранение от школы, применяется в виде наказания | ISS (iwon) |
| голубые биотехнологии (термин, который применяется для описания морских и водных применений биотехнологий | blue biotechnology (emmaus) |
| действовать не применяя резкого воздействия | go easy |
| делать что-то, применяя силу | muscle (в прямом или переносном смысле Elenq) |
| десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| для чего применяется этот инструмент? | what is this tool used for? |
| должен применяться | is meant to be used |
| дурно применять | misapply |
| женщины, применяющие насилие | female abusers (рукоприкладство, избиение детей и пр. bigmaxus) |
| замасливатель, применяющийся в прядении | spinning aid (в частности, штапельного стекловолокна BabaikaFromPechka) |
| использоваться, применяться | see use (Olga Dulneva) |
| касторовое масло применяется в медицине | castor oil is used for medicine |
| лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| лица, к которым применяется Соглашение | personal scope (ABelonogov) |
| лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН | sanctions designated persons or entities (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| лосьон, применяющийся после бритья | aftershave |
| многократно применять | reused (msgusa) |
| можно применять всё что угодно | anything goes (Alexander Demidov) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| начать применять | get out of the door (Tern) |
| начать применяться | come into operation |
| начать широко применяться | gain widespread currency (говоря, напр., о неологизме Anglophile) |
| начинать применять жёсткие меры в отношении | get tough on (Russia Gets Tough on Coronavirus) |
| не применяется | NA (not applicable) |
| "не применять левую педаль" | tutte le corda (в фп. музыке) |
| не применять правила | waive rule (закона) |
| не применяющиеся, но не отменённые закон или постановление | dead letter |
| не применяющий ядерного оружия | non nuclear |
| не применяющийся, но и не отменённый закон | dead letter |
| неправильно и т.д. применяться | be used incorrectly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| он применяет тот же метод | he practises the same method |
| отрасль промышленности, применяющая потогонную систему | sweated industry |
| передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| переставать применять | disuse (что-либо) |
| перестать применять | disuse (что-либо) |
| повсеместно применять | expand (yanadya19) |
| правильно и т.д. применяться | be used correctly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| право государства применять насилие для соблюдения законности | imperium |
| предполагается, что будет применяться | is meant to be used |
| при котором применяется | that involves (They use a technology that involves spraying a durable solid lacquer finish in virtually any colour. ART Vancouver) |
| применяйте ваше знание языков! | use your knowledge of languages! |
| применять в глобальном масштабе | globalize |
| применять в качестве или в счёт | apply in or towards (чего-либо zhvir) |
| применять в минимальной степени | keep to a minimum (Post Scriptum) |
| применять в отношении несогласных меры воздействия | muzzle dissent |
| применять вакцину | vaccinate |
| применять вето | apply a veto |
| применять взыскание | sanction (Stas-Soleil) |
| применять водяное охлаждение | water cool |
| применять возможности краудсорсинга | crowdsource (для выполнения задачи) Crowdsourcing is a sourcing model in which individuals or organizations obtain goods and services, including ideas, voting, micro-tasks and finances, from a large, relatively open and often rapidly evolving group of participants. Currently, crowdsourcing typically involves using the internet to attract and divide work between participants to achieve a cumulative result. The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006. Crowdsourcing is not necessarily an "online" activity and existed before Internet access became a household commodity.  wikipedia.org 'More) |
| применять все и т.д. приёмы | use every fair, etc. means |
| применять все и т.д. средства | use every fair, etc. means |
| применять высокий стандарт | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| применять вычислительную технику | computerize |
| применять что-либо для | turn to (чего-либо) |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply towards the solution of particular problems |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply toward the solution of particular problems |
| применять для эфирного наркоза | etherize |
| применять доктрину | apply a doctrine |
| применять дымовую завесу | camouflage |
| применять какой-л закон | invoke the law (bigmaxus) |
| применять законы геометрии | geometrize |
| применять знания | apply knowledge (Anglophile) |
| применять знания на практике | put knowledge to use |
| применять, использовать | make use of (Schuler93) |
| применять к | apply for (Stas-Soleil) |
| применять к | employ (чему-л.) |
| применять к детям телесное наказание | punish children corporally |
| применять косметику | do up |
| применять косметику | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| применять коэффициент | factor (Vadim Rouminsky) |
| применять лекарства | medicate |
| применять любые меры | use any and all measures (Alex_Odeychuk) |
| применять макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| применять маскировку | camouflage |
| применять массированно | employ in mass (Bullfinch) |
| применять машинные методы вычислений | computerize |
| применять медикаменты | medicament |
| применять меры ответственности за нарушение актов | apply the sanctions for the violation of acts (ABelonogov) |
| применять метод | use a method |
| применять метод | employ a method |
| применять много косметики | apply make-up freely |
| применять на практике | apply practically (Anglophile) |
| применять на практике | implement (sbmt) |
| применять на практике | translate into action |
| применять на практике | practise |
| применять навыки | harness skills (Taras) |
| применять наказание | administrate punishment |
| применять насилие | become violent (Julie C.) |
| применять насилие | use violence |
| применять насилие | place a constraint |
| применять насилие | violate |
| применять научные принципы | scientize |
| применять обозначение | mark |
| применять обычаи делового оборота | follow normal business practices (Alexander Demidov) |
| применять освобождение от обложения НДС | apply VAT exemption (Alexander Demidov) |
| применять полученные знания на практике | put learning into practice (Maxim Prokofiev) |
| применять правило | enforce a rule (к каким-либо ситуациям) |
| применять правило | apply a rule (к каким-либо ситуациям) |
| применять/применить строгие ограничительные меры | apply strictures (Evgeny Shamlidi) |
| применять принцип | apply a principle |
| применять противозачаточные средства | use contraception |
| применять противозачаточные средства | contracept |
| применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| применять режим к | treat (Stas-Soleil) |
| применять репрессалии | retaliate |
| применять репрессалии по отношению к | take reprisals against (someone – кому-либо Taras) |
| применять репрессии | close down |
| применять репрессии | retaliate (ssn) |
| применять решение | apply a solution |
| применять роторасширитель | gag |
| применять свои знания на практике | put one's knowledge to practical use |
| применять свои компетенции к | put one's mind to (Ремедиос_П) |
| применять свой критерий | apply yardstick (к чему-либо) |
| применять силу | use force |
| применять силу | strongarm |
| применять силу | use violence (насилие) |
| применять силу | use violence |
| применять силу | use one's strength (one's violence, one's force, one's disguise, one's artifice, one's trickery, one's fraud, etc., и т.д.) |
| применять силу | break away |
| применять систему | apply a system (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| применять систему квот | operate quotas |
| применять систему краудсорсинга | crowdsource (для выполнения задачи) Crowdsourcing is a sourcing model in which individuals or organizations obtain goods and services, including ideas, voting, micro-tasks and finances, from a large, relatively open and often rapidly evolving group of participants. Currently, crowdsourcing typically involves using the internet to attract and divide work between participants to achieve a cumulative result. The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006. Crowdsourcing is not necessarily an "online" activity and existed before Internet access became a household commodity. wikipedia.org 'More) |
| применять слезоточивый газ | fire tear gas (Anglophile) |
| применять слезоточивый газ | teargas |
| применять советы | apply suggestions (Aleks_Kiev) |
| применять средства поражения избыточной мощности | overkill |
| применять странные слова | use queer words |
| применять тактику | practice a tactics (Belka Adams) |
| применять тактику обструкционизма | adopt obstructionist tactics |
| применять теорию на практике | apply theory to the practice (Anglophile) |
| применять терапию | employ therapy |
| применять технологии краудсорсинга | crowdsource (для выполнения задачи) Crowdsourcing is a sourcing model in which individuals or organizations obtain goods and services, including ideas, voting, micro-tasks and finances, from a large, relatively open and often rapidly evolving group of participants. Currently, crowdsourcing typically involves using the internet to attract and divide work between participants to achieve a cumulative result. The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006. Crowdsourcing is not necessarily an "online" activity and existed before Internet access became a household commodity. wikipedia.org 'More) |
| применять технологию краудсорсинга | crowdsource (для выполнения задачи) Crowdsourcing is a sourcing model in which individuals or organizations obtain goods and services, including ideas, voting, micro-tasks and finances, from a large, relatively open and often rapidly evolving group of participants. Currently, crowdsourcing typically involves using the internet to attract and divide work between participants to achieve a cumulative result. The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006. Crowdsourcing is not necessarily an "online" activity and existed before Internet access became a household commodity. wikipedia.org 'More) |
| применять ультразвук | apply ultrasound (When ultrasound is applied over irregular surfaces, ..... ART Vancouver) |
| применять ультразвуковую обработку | apply ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| применять к кому-либо физическое насилие | handle with violence (избивать и т. п.) |
| применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before rainfall (typist) |
| применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before it rains (typist) |
| применять цензуру | practise censorship |
| применять цензуру | exercise censorship |
| применять шантаж | practice blackmail (kee46) |
| применять шантаж | commit blackmail (kee46) |
| применять широко | apply broadly (Ремедиос_П) |
| применять штрафные санкции | sanction |
| применять щипцы | tong |
| применять электрошоковое оружие | tase (Трунов Влас) |
| применять этот метод в нашем случае просто глупо | it would be foolish to apply this method to our case |
| применять ядовитый газ | use poison gas |
| применяться к | take tone from (чему-л.) |
| применяться к | apply for (Stas-Soleil) |
| применяться к | apply across (ко всем сферам деятельности Himera) |
| применяться к | adapt |
| применяться к оборотам речи | romanize |
| применяться к римским нравам | romanize |
| применяться к римско-католическому исповеданию | romanize |
| применяться на практике | be applied in the real world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| применяться с учётом требований | be subject to (должны применяться с учетом требований настоящего Положения = shall be subject hereto Alexander Demidov) |
| применяются с учётом специфики конкретных стран | are applicable by country context (Yakov F.) |
| применяющий антисептики | antiseptic |
| применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble |
| применяющий потогонную систему | sweated |
| применяющийся в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| применяя силу | savage |
| разрешается применять | it is authorized to use (Yeldar Azanbayev) |
| разрешается применять | it is authorized to apply (Yeldar Azanbayev) |
| разрешается применять | it is permitted to use (Yeldar Azanbayev) |
| разрешается применять | it may be used (Yeldar Azanbayev) |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| санкции применяются | sanctions are in place |
| санкции применяются | sanctions are in effect |
| сегодня в строительстве применяется всё больше техники | today more and more machinery is employed in construction |
| слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение | antiphony |
| сначала канат надо проверить, а потом уже применять | the rope must be tried before it is used |
| сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот | use pitch letters instead of solmization syllables |
| Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (EU List Alexander Demidov) |
| способность быстро применяться к обстановке или оправляться от удара | elasticity |
| способность применять | literacy (напр., technology literacy vlad-and-slav) |
| способность применяться | adaptive powers |
| теперь стало обычным применять эту методику | it is now customary to use this technique |
| тот, кто применяет | practiser (к делу, в жизни) |
| тот, кто применяет | practices (к делу, в жизни) |
| у нас не применяется понятие | we do not have (Анна Ф) |
| умело применять | leverage (Ася Кудрявцева) |
| уместно и т.д. применять слово | apply a word an expression, a term, etc. aptly (indiscriminately, satirically, scientifically, professionally, extensively, etc., и т.д.) |
| циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| человек, практически применяющий философские идеи и принципы | philosopher |
| человек, применяющий научный метод | scientist |
| широко применять | make full use (of Andrey Truhachev) |
| широко применять | use widely |
| широко применяться в промышленности | have wide commercial use (YGA) |
| широко применяться, начиная с | become widely used (ART Vancouver) |
| эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет | this system has been in successful operation for some years past |
| это правило применяется в данной ситуации | the rule the law, this principle, the argument, etc. applies here |
| это применяется на практике | it translates into practice (Viola4482) |
| этот инструмент применяется для различных целей | this tool has many uses |
| этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
| этот термин и т.д. широко и т.д. применяется | the term the name, etc. is widely universally, etc. adopted |
| эффективно применять | turn to good advantage (Anglophile) |
| эффективно применять профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| эффективно применяться | be leveraged (to + inf. – для + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
