| Russian | English |
| в контексте, применительно к | in association with (emalliance) |
| возмещение применительно к и в отношении всех исков | indemnity from and against all claims (mascot) |
| выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете | suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| применительно к | in respect of (Stas-Soleil) |
| применительно к | for purposes of (masizonenko) |
| применительно к | when it comes to (Stas-Soleil) |
| применительно к | applied to (Alex_Odeychuk) |
| применительно к | as applicable to (lxu5) |
| применительно к | in the case of |
| применительно к | in the realm of |
| применительно к | on (Stas-Soleil) |
| применительно к | with |
| применительно к | at rigor (Ivan Pisarev) |
| применительно к | thinking about (Thinking about your experience with... how satisfied are
you with... sankozh) |
| применительно к | as regards (Stas-Soleil) |
| применительно к | as against (Alex_Odeychuk) |
| применительно к | for (The angular offset defined by two rows is measured as described above for the angular extent of the toothless portion. I. Havkin) |
| применительно к | as applied to (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| применительно к | with reference to (Although this operation is only described with reference to potash, for obtaining prussiate of potash, it is evident that the same process is applicable to soda. I. Havkin) |
| применительно к | in reliance on (peregrin) |
| применительно к | in applications (in something applications markaron) |
| применительно к | relative to (The term A, when used relative to ... , refers to ... Stas-Soleil) |
| применительно к | relating to (Stas-Soleil) |
| применительно к | with regard to (Stas-Soleil) |
| применительно к | in respect to (minne) |
| применительно к конкретной миссии | mission-specific (muzungu) |
| применительно к определённой площадке | Site specific (Yuliya13) |
| применительно к российским реалиям | the Russian version |
| применительно к российской действительности | the Russian version |
| применительно к ситуации с | in the context of (Stas-Soleil) |
| применительно к целям | for the purposes of (О термине, понятии, в некотором специфическом контексте – отдельном положении документа, документе или юридической ситуации. Например, "применительно к целям настоящего пункта, то-то считается тем-то". На практике чаще всего употребляется "для целей". Менее частотный, но, кажется, больше соответствующий норме русского языка вариант – "в целях". "Применительно к целям" – наименее распространённый вариант. Евгений Тамарченко) |
| применительно к этому | for purposes of this (Marina Smirnova) |
| программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции | plant specific equipment qualification programme (Yuliya13) |
| с применительно к | in the context of |
| усилить режим санкций применительно к | up the sanctions against |
| фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| хамелеон меняет свою окраску применительно к местности | the chameleon can take on the colours of its background |
