| Russian | English |
| автоматическое применение | triggering (Stas-Soleil) |
| акт применения права | administrative enactment (Акт применения права – это государственно-властный индивидуально-определенный акт, совершаемый компетентным субъектом по конкретному юридическому делу с целью определения наличия или отсутствия субъективных прав или юридических обязанностей и определения их меры на основе соответствующих правовых норм и в интересах их осуществления. Виды: приказы, постановления, указания...; акты государственных органов и общественных организаций, акты главы государства – Президента РФ ...; и т.д. Они издаются компетентными органами или должностными лицами. Как правило, это органы государства или их должностные лица. Отсюда вытекает государственно-властный характер актов применения права. Однако государственно-властные полномочия нередко осуществляют негосударственные организации, напр., органы и должностные лица местного самоуправления. Правоприменительные акты строго индивидуальны, то есть адресованы поименно определенным лицам. Этим они отличаются от нормативных актов, обладающих общим характером... ВК Alexander Demidov) |
| Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| асимметричное применение тайных средств | asymmetric use of covert means |
| Ассоциация по применению солнечной энергии | Association for Applied Solar Energy |
| аэрозоль для сублингвального применения | sublingual spray (4uzhoj) |
| бегство с применением насилия | violent escape (driven) |
| бесконтрольное применение силы | unrestrained use of force (Alex Lilo) |
| бой, поединок с применением сильных ударов | slugfest (Misha_sf) |
| бой с применением обычного оружия | conventional combat |
| брошюра по применению | instruction manual (Oksanut) |
| бытовое применение | household use (VictorMashkovtsev) |
| быть ограниченным в применении | have limited application (Alexander Demidov) |
| быть ограниченным в применении | have limited use (Alexander Demidov) |
| в зависимости от назначения, в зависимости от сферы применения | depending on application (Kapita) |
| в зависимости от применения | when applicable (VLZ_58) |
| в порядке предпочтительного применения | in the order of usage priority (Technical) |
| в применении к | as applied to (Alexander Demidov) |
| в применении к | as applied to |
| в применении к | in application to (Примеры на фразу "in application to this case" – "в применении к данному случаю": 1. "The constitutional calculus discussed in previous chapters is not changed significantly in application to this case." (источник: 2. "The idea of such connection can be traced to Plato, usually through Freud and Foucault for modern readers, and I want to see if some of their ideas can be clarified in application to this case" (источник:  econlib.org, ncsu.edu yzingerman) |
| в применении к | in application to |
| в применении, применительно | as applied (As applied передается на русский язык в применении, применительно.) |
| в случае применения | if using (Alexander Demidov) |
| в случае применения процедуры банкротства | in connection with the application of a bankruptcy procedure (ABelonogov) |
| в соответствии с показаниями к применению | as clinically indicated (They should therefore be used strictly as clinically indicated and stopped as soon as liver function improves. Alexander Demidov) |
| в условиях длительного применения | during long-term use (capricolya) |
| вид применения | application (Alexander Demidov) |
| виды применения | demanding applications (sankozh) |
| внешнее применение | external use |
| внутреннее применение | internal use (о документах, лекарствах) |
| внутренние беспорядки с применением насилия | violent internal unrest |
| военная техника двойного применения | dual-use military equipment (ABelonogov) |
| военное применение промышленных товаров | military adaptation of commercial items |
| воздержаться от применения силы | abstain from force |
| воздерживаться от применения критики | abstain from criticism |
| воздерживаться от применения силы | abstain from force |
| воздерживаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| возможное применение | potential (напр., Non-viral gene delivery to the intestine has potential in the treatment of local intestinal cancers as well as distant cancer sites. – Доставка генов в ткани кишечника с помощью невирусного вектора может применяться при лечении ограниченного рака кишечника, а также отдалённых пораженных участков. Min$draV) |
| возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| возможные виды применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные способы применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможный выбор в пользу применения насилия | possible opting for violence (Alex_Odeychuk) |
| война с применением обычных вооружений | conventional war |
| война с применением оружия массового поражения | ABC warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| годный к применению | fit for use (Andrey Truhachev) |
| годный к применению | usable (Andrey Truhachev) |
| голубые биотехнологии (термин, который применяется для описания морских и водных применений биотехнологий | blue biotechnology (emmaus) |
| группа урегулирования конфликтов без применения силы | minimum of force tactical intervention squad (Великобритания) |
| демонстрация угрозы применения военной силы | muscle-flexing |
| демонстрация угрозы применения военной силы | sword-rattling |
| демонстрация угрозы применения военной силы | warmongering |
| демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| Диапазон применения | Application range (Rusicus) |
| длительное применение на практике профессиональных методов съёма | immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| длительность применения | length of time in use (Thorsen) |
| для бытового применения | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для внешнего наружного применения | for external use |
| для внутреннего применения | for internal use only |
| для домашнего применения | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для применения в морских условиях | for offshore applications (Dude67) |
| для применения в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| для профессионального применения | for professional use (Rada0414) |
| для системного применения | for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| добровольного применения | optional (Ася Кудрявцева) |
| добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| добытый с применением мер физического воздействия | extracted under duress |
| добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| договориться о возможности применения | agree to allow (Alexander Demidov) |
| должностные лица, ответственные за применение закона | enforcers |
| допрашивать с применением пыток | sweat |
| допрос с применением пыток | the third degree |
| допрос с применением пыток | third degree |
| допрос с применением физического насилия | interrogation under duress |
| допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| допускаемый к применению | authorized for use (Needle Destruction Units Authorized for Use in California Alexander Demidov) |
| допускающий возможность применения ЭВМ | computerizable |
| допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| достойный лучшего применения | misplaced (misplaced enthusiasm – энтузиазм, достойный лучшего применения Рина Грант) |
| достойный лучшего применения | worthy of a better cause (Anglophile) |
| драка с применением огнестрельного оружия | gunfight (google.ru Senior Strateg) |
| Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Duenner mud loaf building method |
| Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве | European Society for Nuclear Methods in Agriculture (Нидерланды) |
| единообразное применение | uniform application (Maxim Prokofiev) |
| заданное применение | intended use (scherfas) |
| заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| закон о процессуальном применении обычного права | Common Law Procedure Acts |
| закон, подлежащий применению | applicable law ("Applicable Law" means any law, statute, ordinance, rule, regulation, order or determination of any Governmental Authority or any board of fire underwriters (or other body exercising similar functions), or any recorded restrictive covenant or deed restriction applicable to the Project, including, the Americans with Disabilities Act and all applicable zoning ordinances and building codes, flood disaster laws, health laws and environmental laws and regulations. definedterm.com Alexander Demidov) |
| запретить применение | inhibit the use of (чего-либо) |
| затруднять применение правила | interfere with the operation of a rule |
| заявление производителя о предназначении и показаниях к применению | Indications statement (Andy) |
| зона применения | jurisdiction (Alexander Demidov) |
| избирательное применение силы | discriminate use of force (bookworm) |
| избранный в качестве объекта применения военной силы | militarily targeted (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| изготовлять для специального применения | tailor |
| изделие однократного применения | single-use device (vlad-and-slav) |
| изменение области применения | rescoping (Stas-Soleil) |
| изменение сферы применения | rescoping (Stas-Soleil) |
| изменять область применения | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять сферу применения | rescope (Stas-Soleil) |
| имеющий широкое применение | far reaching |
| инстинктивное применение силы | reflexive use of force (an action performed as a reflex Val_Ships) |
| инструкции по применению | how to use (Ася Кудрявцева) |
| инструкция по медицинскому применению | guidelines for medical use (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| инструкция по применению | user's manual (4uzhoj) |
| инструкция по применению вакцин | vaccine administration manual (aap.org Oksanut) |
| инструкция по применению закона о товарных знаках | Trademarks Rules |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Package Leaflet (Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | package insert (Europe – for veterinary use Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Patient information leaflet (Europe Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Package Insert and Label Information (Oksanut) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| инструкция, руководство по применению | rulebook (Игорь_2006) |
| инструмент, имеющий широкое применение | practicable tool |
| Информационный центр по вопросам применения смертной казни | Death Penalty Information Center (Pigalle) |
| иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity (P.B. Maggs ABelonogov) |
| искать область применения своей энергии | seek scope for energies |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | off-label use (Alex Krayevsky) |
| испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| исследования, разработка и применение | R&D&D (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski) |
| история успешного применения | history of success (продукта, технологии comakillah) |
| кампания за применение санкций | sanctions campaign |
| касающийся техники строительства с применением глины | concerning the technique of building with earth |
| качество применения | usability (Alexander Demidov) |
| кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing |
| КЛА многократного применения | multiple reusable spacecraft |
| Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| коммерческое применение | commercialization (О. Шишкова) |
| коммерческое применение | business application |
| комплектующее изделие межотраслевого применения | general-use component (Alexander Demidov) |
| компромисс между исследованием неизученных областей и применением имеющихся знаний | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| конечное применение | end use (товара; является одним из критериев сходства товаров) |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| Консультативный комитет по применению науки и техники для развития | Advisory Committee on the Application of Technology to Development (ООН) |
| конфликт с применением насилия | violent upheaval |
| косвенное применение международного стандарта | indirect application of an international standard (ABelonogov) |
| красители, разрешённые для применения | certified colours |
| лекарственные препараты для медицинского применения | medications (a drug or other form of medicine that is used to treat or prevent disease: he was given medication for pain | [count noun] certain medications can cause dizziness ■ treatment using drugs: chronic gastrointestinal symptoms may require prolonged medication. NOED Alexander Demidov) |
| лекарственные препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов | medications and required drugs (Medications and required drugs are required on each ambulance in accordance with the Ambulance Equipment and Medication Specifications. Alexander Demidov) |
| лекарственные средства для применения в ветеринарии | Animal Medicinal Products (4uzhoj) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medicine (pharmacovigilance systems, monitoring of the safety of medicines should be enhanced and broadened in ways that will allow the successful monitoring of ...WTO Alexander Demidov) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medication (Alexander Demidov) |
| лечебное применение горячего песка | arenation |
| лечебное применение ультразвука | ultrasound therapy |
| лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray treatment |
| лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера | persons subject to court-ordered involuntary treatment (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры | person liable to (напр. ареста) |
| лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme |
| массаж с применением масел | oil massage (tavost) |
| массового применения | for wide use (pelipejchenko) |
| массовые беспорядки с применением оружия | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств ... УК РФ, ст. 212) |
| массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия | violent upheaval |
| free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов | free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method) |
| метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа | surface plasmon resonance method and applications analysis |
| метод с применением анализа растворённого органического углерода | DOC Die-Away Test (Olessya.85) |
| методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| многолетняя практика применения | many years of using (We have found over the many years of using Jones Harris that they are committed to growing their own company by helping us to grow ours. The designers of IPv6 have learned from the many years of using IPv4. Alexander Demidov) |
| мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| модель применения | use pattern (использования I. Havkin) |
| надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment (воен. ав.) |
| назначение и область применения | purpose and scope (заголовок Alexander Demidov) |
| найти повсеместное применение | enter the mainstream (Ремедиос_П) |
| найти практическое применение | be put into practice |
| нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| нападение с применением заслона | screen style of offence (баскетбол) |
| нападение с применением насилия | vicious assault |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| нападение с применением оружия | assault with a weapon |
| нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| нападение с применением электромагнитного импульса | electromagnetic pulse attack (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security. s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| направление практического применения | application (felog) |
| насилие с применением огнестрельного оружия | gun violence (Irina Semjonov) |
| Научно-исследовательский институт применения пестицидов в тропической зоне | Tropical Pesticides Research Institute (Танзания) |
| находящий применение | practical |
| начало широкого применения | mainstreaming (чего-либо sashkomeister) |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| начальная готовность к эффективному применению | initial operational capability |
| неактивный, "пустой", без результата, без применения | fallow (fallow day, fallow period GeorgeK) |
| неизбирательное и чрезмерное применение силы | indiscriminate and excessive use of force |
| "неинформирующее" открытое применение | non-informing public use (напр. продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение) |
| необоснованное применение | abusive application (законов и т.д. bookworm) |
| неоднократного применения | non expendable |
| неоднократного применения | non-expendable |
| неоправданное применение | unnecessary use (capricolya) |
| непосредственно перед применением | immediately prior to use (Dianka) |
| непосредственно перед применением | immediately before use (Dianka) |
| неправильное использование или применение | misapplication |
| неправильное применение | improper use (dimock) |
| непригодный для применения на практике | unworkable in practice (Alex_Odeychuk) |
| несогласованное применение | non-approved use (ABelonogov) |
| неумеренное применение косметики | face painting |
| неумеренное применение косметики | face-painting |
| "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| обзор практики применения | review of the practical application (Alexander Demidov) |
| Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| области применения | uses (Gri85) |
| область применения | areas of use (norg) |
| область применения | limitation of scope (Rasska) |
| область применения | vertical (какого-либо оборудования VRTurk) |
| область применения | scope (magicbelle) |
| область применения | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| область применения | niche |
| область применения | coverage (напр., закона Stas-Soleil) |
| область применения | applicable scope (AlaskaGirl) |
| область применения | use (chertenok) |
| область применения процедуры | scope of procedure (Alexander Demidov) |
| Общедоступная лицензия ограниченного применения | Lesser General Public License (VictorMashkovtsev) |
| общее применение | general application (ssn) |
| общественные беспорядки с применением насилия | violent civil disorder |
| общественные беспорядки, сопровождаемые применением насилия | violent civil unrest |
| общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия | violent civil unrest |
| общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия | violent civil disturbances |
| общественные волнения, сопровождающиеся применением насилия | riot |
| обязательное к применению правило | binding rule (Biosafety: international meeting to adopt binding rules on trade in ... | BBC News – Nations agree on legally binding mercury rules Alexander Demidov) |
| ограбление с применением насилия | attack |
| ограбление с применением насилия | mugging |
| ограбление, совершаемое с применением насилия | mugging |
| ограничения по применению | restrictions concerning the usage of (No person shall fail to abide by any mandatory restrictions concerning the usage of water ordered by the Governor of the State of Ohio. snowleopard) |
| одинаковое применение | a uniform application |
| одноразового применения | single-use (MichaelBurov) |
| одобрен для применения при лечении.. | approved therapy (о препарате fruit_jellies) |
| одобренный к применению | approved (pelipejchenko) |
| оказаться / быть сопряжённым с применением насилия | turn violent (напр., говоря о действиях организованной (и вооруженной) толпы) |
| описание применения | use description (Alexander Demidov) |
| оптимизация применения | application optimization (kozelski) |
| опыт пострегистрационного применения | postmarketing experience (лекарственного препарата proz.com owant) |
| опыт применения шкалы | scope of the scale (Yuliya13) |
| основная сфера применения | primary use (Ремедиос_П) |
| основная сфера применения | primary application (la_tramontana) |
| основное применение | main use (sophistt) |
| основное применение | general application (Ася Кудрявцева) |
| особенности применения | application features (OLGA P.) |
| остающийся без применения | unapplied |
| осуществление рекреации без применения сооружений | recreation not involving the use of installations (ABelonogov) |
| отвергающий применение насилия | nonviolent |
| отказ от применения насильственных мер | non-violence |
| отказ от применения насильственных методов | nonviolence |
| отказ от применения насильственных методов | non-violence (irina knizhnik) |
| отказать в применении освобождения от налога | disallow tax relief (Alexander Demidov) |
| отказаться от применения силы | renounce force |
| отказываться от применения вооружённых сил | renounce the use of armed forces |
| отказываться от применения силы | renounce the use of force |
| относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм | touching the true intent and construction or the incidence or consequences (VictorMashkovtsev) |
| оценка возможности применения | assessment of the feasibility of using (Alexander Demidov) |
| ошибка применения | use error (Выполнение или невыполнение действия, приводящее к функционированию изделия, отличающемуся от предусмотренного изготовителем или ожидаемого пользователем. ННатальЯ) |
| первое применение | first-time adoption (IFRS 1 – First-time Adoption of International Financial Reporting Standards Alexander Demidov) |
| первое применение | debut |
| переделывать для военного применения | militarize (о продукции) |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| период без применения препарата | non-dosing period (Andy) |
| пероральное применение | oral administration (Alexander Demidov) |
| по применению | on the application of (Amanda) |
| повсеместное применение | common use (Andrey Truhachev) |
| повторное применение | secondary use (Mirzabaiev Maksym) |
| показание к применению | indication (a reason to prescribe a medication or perform a treatment. A bacterial infection may be an indication for the prescription of a specific antibiotic; appendicitis is an indication for appendectomy. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009. A health problem or disease that is identified as likely to be benefited by a therapy being studied in clinical trials. Once such a benefit has been established and approved by regulatory authorities, the therapy is said to be approved for a specified indication. Segen's Medical Dictionary. © 2012. an appropriate therapeutic treatment for a given condition; will have beneficial effects and promote healing. Mosby's Dictionary of Complementary and Alternative Medicine. (c) 2005 Alexander Demidov) |
| показание к применению | direction (sergeidorogan) |
| показания к применению | recommended indications (Helena Obratnova) |
| политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| политические распри, сопровождаемые применением насилия | violent political unrest |
| политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| получить с применением мер физического воздействия | obtain under duress |
| получить широкое применение | come into common use (Andrey Truhachev) |
| получить широкое применение | gain widespread currency (Anglophile) |
| получить широкое применение | gain wide use (goroshko) |
| помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications (НАСА) |
| порядок применения освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| Правила применения санкций против иностранных террористических организаций | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online) |
| Правила применения тарифа | Fare Rules (ABelonogov) |
| правило, имеющее широкое применение | a rule of great generality |
| правильное и единообразное применение | correct and uniform application (ABelonogov) |
| правильное применение | Adequate Use (Lavrov) |
| право, подлежащее применению | applicable law ("Applicable Law" means any applicable statute, law, regulation, ordinance, rule, determination, judgment, rule of law, order, decree, permit, approval, concession, grant, franchise, license, requirement, or any similar form of decision of, or any provision or condition of any permit, license or other operating authorization issued by any Governmental Authority having or asserting jurisdiction over the matter or matters in question, whether now or hereafter in effect. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| практика применения | past application (They argued that the limited definition of "treatment" is not consistent with the regulator's initial intent, past application of the law, nor the general ...are long-standing and part ofa pattern of past application of the law. Alexander Demidov) |
| практика применения | precedents in the application of (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| практика применения | legal precedents (норм права и т.п. Alexander Demidov) |
| практика применения | practice in the application of (МТ Alexander Demidov) |
| практика применения законодательства | case law (Право компаний с ограниченной ответственностью и практика применения законодательства: ... find this approach proscribed when viewed against the backdrop of Pennsylvania's Limited Liability Company Law and applicable case law. Alexander Demidov) |
| практика применения правовых норм | case law (The body of law derived from examination of previously judged cases, including their treatment of a subject and interpretation of legislation. ELD Alexander Demidov) |
| предназначать для военного применения | militarize (о продукции) |
| предназначать или переделывать для военного применения | militarize (о продукции) |
| предназначенный для специального применения | designed for a particular purpose |
| предполагаемая область применения | intended purpose (Alex Lilo) |
| предупреждение о применении санкций | Sanction pending (4uzhoj) |
| предусмотреть применение | involve (MichaelBurov) |
| препарат общегоспитального применения | hospital staple (Alexander Demidov) |
| препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| при длительном применении | with prolonged administration (Oksana-Ivacheva) |
| при нецелесообразности применения | where impractical to use (Alexander Demidov) |
| при пероральном применении | when administered orally (Alexander Demidov) |
| при применении | through the use (MichaelBurov) |
| при применении | when applying (Dias) |
| при применении | with the use (MichaelBurov) |
| при применении | in applying something (чего-либо Dias) |
| приборы общепромышленного применения | general industrial instruments (Alexander Demidov) |
| пригодность к применению | serviceability (The property of being serviceable, of being useful for some function. WT Alexander Demidov) |
| признание, полученное с применением насилия | confession made under duress |
| призывать к применению | invoke (чего-либо) |
| призывать к применению | invocate (чего-либо) |
| применение насилия | vicious assault |
| применение насилия | the resort to force |
| применение норм гражданского права | civil enforcement (принудительное VLZ_58) |
| применение родительской власти | exercitation of parental authority |
| применение родительской власти | exercise of parental authority |
| применение чрезмерной силы | overreaction (the police was accused in overreacting Grebelnikov) |
| пример применения на практике | practical example (Rena66613) |
| пример типичного применения | typical example of the use of (We can use this as a typical example of the use of a power amplifier. Alexander Demidov) |
| принудительное применение уголовного законодательства | criminal enforcement (VLZ_58) |
| приспособления, дающие возможность пользоваться ими без применения рук | hands-free |
| продукция медицинского применения | medical products (Alexander Demidov) |
| проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| противовирусные препараты для системного применения | antivirals for systemic use (ATC code J05 Antivirals for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| противогрибковые препараты для системного применения | antimycotics for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| профессиональное применение | occupational use (tania_mouse) |
| прямое применение международного стандарта | direct application of an international standard (ABelonogov) |
| психотерапия с применением водолечения | hydropsychotherapy |
| психофизиологическое исследование с применением полиграфа | PDD (ПФИ), опрос с использованием полиграфа (ОИП Sokolovskii Maksim) |
| путём применения | through the use (Andrey Truhachev) |
| путём применения | through the use of (vbadalov) |
| радиус боевого применения | combat radius |
| разногласие о правильности применения закона | issue in law |
| разового применения | not reusable (MichaelBurov) |
| разового применения | single use (MichaelBurov) |
| разрешение на применение | permit for use (ABelonogov) |
| разрешение на применение на территории РФ | RF use permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на применение технического устройства | Permit to Use (RTN Permits to Use (formerly known as GGTN Permits to Use) provides permission to operate hazardous equipment/technical devices within the borders of Russia 4uzhoj) |
| разрешение на применение технического устройства | authorization for the use of a technical device (ABelonogov) |
| Разрешение на экспериментальное применение | EUP (Experimental use permit eugeene1979) |
| разрешение о применении на территории | permit for applications in (6th Cir. stays pesticide ruling so EPA can issue general permits for applications in, over, or near waters of the U.S. Alexander Demidov) |
| разрешение о применении на территории РФ | RF use permit (Alexander Demidov) |
| Разрешение Ростехнадзора на применение | Use Permit from Rostekhnadzor (Alexander Demidov) |
| разрешённые виды применения | allowable uses (Oksana-Ivacheva) |
| разрешённый к применению | authorized for use (ABelonogov) |
| разрешённый к применению | allowed for use (more UK hits Alexander Demidov) |
| разрешённый к применению | permitted for use (Alexander Demidov) |
| рассчитан на применение | is meant to be used |
| рассчитанный на применение силы | strongarm |
| расширенная стандартная архитектура для промышленного применения | EISA |
| расширять применение новых технологий | scale up new technologies (AMlingua) |
| Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Lesnykh) |
| рекомендовать к применению | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| Рекомендуемое применение | recommended use (ROGER YOUNG) |
| ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| руководство по применению | DFU (a_goryachevsky) |
| руководство по применению | rule book (Taras) |
| руководство по применению | manual (Alexander Demidov) |
| с опорой на применение силы | heavy-handed (поведение, тактика, подход) |
| с применением | with the application of (ABelonogov) |
| с применением | using (karchebnaya) |
| с применением | through the use (MichaelBurov) |
| с применением | with the use of (ABelonogov) |
| с применением | via use of (white_canary) |
| с применением военной силы | militarily (Stas-Soleil) |
| с применением всех сил и ресурсов | all-out |
| с применением огнестрельного оружия | firearm-related (MyAlterEggs) |
| с применением органических удобрений | organically |
| с применением оружия | gunpoint (вымогательство 4uzhoj) |
| с применением оружия | armed (ограбление 4uzhoj) |
| с применением силы | forcibly (Police forcibly removed dozens of people staging an anti-government demonstration Taras) |
| с применением силы | forcefully (Andrey Truhachev) |
| с применением силы | by force (Andrey Truhachev) |
| с усердием, достойным лучшего применения | rabidly |
| сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| сводная информация по применению | application summary (feyana) |
| Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| связанный с применением на практике | practical |
| связанный с применением на практике | practic |
| синтез гликофосфолипидных и пептид-фосфолипидных конъюгатов и их применение | synthesis of glycophospholipid and peptide-phospholipid conjugates and uses thereof |
| система применения | system of application |
| ситуативное применение | pragmatic use (AKarp) |
| ситуация с применением огнестрельного оружия | armed situation (проанализировав боестолкновения "булатовцы" пришли к выводу, что 90 % ситуаций с применением огнестрельного оружия происходит на дистанции 10 метров и ближе.) |
| слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| случаи применения мер возмездия | episodes of retaliation (A.Rezvov) |
| современные области применения | modern uses (Taras) |
| современные способы применения | modern uses (Taras) |
| Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics (ABelonogov) |
| Соглашение о применении гарантий 1985 года | 1985 Safeguards Agreement (ABelonogov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| соизмеримое применение силы | proportionate use of force (PX_Ranger) |
| соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| спектр применения | range of uses (loengreen) |
| спектр применения | applicability (loengreen) |
| спектр применения | range of application (Praline) |
| способ практического применения | practice (pelipejchenko) |
| Способ применения | Directions (rechnik) |
| способ применения | use pattern (использования I. Havkin) |
| способ применения | application (Баян) |
| способ применения | administration (bigmaxus) |
| способ применения | directions of use (Always read and follow the label for directions of use. ART Vancouver) |
| Способ применения | how to use (rechnik) |
| Способ применения | Instructions (rechnik) |
| Способ применения | Instructions for use (rechnik) |
| способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| способный к полезному применению | improvable |
| Справочник пестицидов и агрохимикатов, разрешённых к применению на территории Российской Федерации | Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals (Alexander Demidov) |
| средства медицинского применения | medical facilities (Alexander Demidov) |
| стандартное руководство по применению | Typical Application Guide (feyana) |
| строгое применение права | stringent enforcement (yerlan.n) |
| строительство с применением глины | building with earth |
| строительство с применением глины | earthen architecture |
| сфера, где есть применение таланту | career open to talent |
| сфера применения | application (напр., винтового колпачка ulanka) |
| сфера применения | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| сфера применения | sphere of application (ABelonogov) |
| сфера применения капитала | outlet for investment |
| сфера применения капитала | investment outlet |
| сфера применения шкалы | scope of the scale (Yuliya13) |
| схема применения | use pattern (использования I. Havkin) |
| сценарий применения | application (Баян) |
| сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| таланты, увядающие без применения | talents that shrivel for want of use |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| температура применения | operating temperature (Victor Parno) |
| технические условия на применение | application specification (Alexander Demidov) |
| технологические особенности применения | process requirements (Alexander Demidov) |
| технологические условия применения | process environment (Alexander Demidov) |
| технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| увезти с применением силы | haul off (to take someone away to a place they do not want to go (Macmillan): The most rowdy protesters were hauled off to the police station. ART Vancouver) |
| угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| угроза применения военной силы | sabre rattling |
| угроза применения военной силы | warmongering |
| угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| угроза применения силы | sword-rattling |
| удар с применением кассетных авиабомб | cluster bomb attack |
| удобный в применении | playable (promo) |
| удобство применения | usability |
| удовольствие от применения | pleasantness-of-use (косметического средства и проч. ННатальЯ) |
| узкое применение | restricted application |
| уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия | mugging |
| универсальное применение | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| условия особого применения | COPA conditions of particular application (Hot-Ice) |
| условия практического применения | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| условия применения | conditions of use (Alexander Demidov) |
| установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| установленные применения | identified uses (VictorMashkovtsev) |
| Утверждённый Диапазон Применения | Range of Approval (maxim_nesterenko) |
| фото, на которых видно практическое применение товара | human touch images (чтобы лучше "подать" товар Анна Ф) |
| химикаты для применения в трубопроводах | chemicals-pipeline (eternalduck) |
| ходатайство о применении дисциплинарного взыскания | recommendation for disciplinary action (Alexander Demidov) |
| ходатайство о применении чрезвычайных мер | application for emergency measures (emirates42) |
| хозяйственное применение | economic use (напр., растения irina knizhnik) |
| целевое применение | intended use (Racooness) |
| целевое применение | intended application (Alexey Lebedev) |
| целесообразность применения | applicability (masizonenko) |
| Целесообразность применения методов оплаты | advisability of the use of payment methods (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| Центр по боевому применению тактической авиации | Tactical Air Warfare Center |
| часто между открытием и его применением проходит какое-то время | there is often a time-lag between discovery and application |
| частота применения | frequency of use (capricolya) |
| чрезмерное применение | overuse |
| чрезмерное применение силы | excesses |
| чрезмерное применение силы | excessive force (scherfas) |
| широкая область применения | wide implications (Belka Adams) |
| широкий спектр применения | vast scope of applications (MichaelBurov) |
| широкий спектр применения | vast scope of application (MichaelBurov) |
| широкого применения | broad spectrum |
| широкого применения | with a wide variety of uses |
| широкого применения | all-purpose |
| широкого спектра применения | do-everything |
| широкое применение | extensive reliance (Anglophile) |
| широкое применение | wide acceptance |
| широкое применение | broad applicability (misha-brest) |
| широкое применение | broad utility (Molia) |
| широкое применение | extensive use (требуется для товарного знака с целью доказательства факта использования, существования права и т.п.) |
| широкое применение дорожных машин | widespread use of road-making machines (ssn) |
| электролизёр с применением протонообменной мембраны | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
| электролизёр с применением протонообменной мембраны | proton exchange membrane electrolyzer (dicax) |
| электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки | this is done by employing two gas channel and wires |
| это имеет различные применения | that has several uses |
| являющийся объектом применения военной силы | militarily targeted (Stas-Soleil) |
