| Russian | English |
| болтовнёй прикрывать бездействие | fat mouth |
| болтовнёй прикрывать бездействие | fat-mouth |
| гавань прикрывают песчаные дюны | the harbour is shut in by sandbanks |
| не прикрывать трефы | guard clubs |
| он прикрывается своим незнанием | he uses his ignorance as a cover |
| он прикрывается своим незнанием | he takes refuge in his ignorance |
| прикрывать артиллерийским огнем | shoot in |
| прикрывать валежником | bank (костер – чтобы он горел спокойно и долго) |
| прикрывать глаза | blindfold (чем-либо) |
| прикрывать глаза рукой | cover one's eyes with one's hand (one's head with a scarf, etc., и т.д.) |
| прикрывать дверь | leave the door ajar (Andrey Truhachev) |
| прикрывать дверь | close the door partially |
| прикрывать друг друга | watch each other's back (it means they are all looking out for one another to try to make sure no one gets hurt КГА) |
| прикрывать друг друга | have each other's back (Taras) |
| прикрывать капюшоном | hood |
| прикрывать одеялом | cover with a blanket |
| прикрывать отступление | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| прикрывать отход | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| прикрывать рогожей | mat (растение на зиму) |
| прикрывать рогожкой | mat |
| прикрывать рот при кашле | cover your cough (OLGA P.) |
| прикрывать рубашкой | shirt |
| прикрывать свой срам | cover up one's private parts (Andrey Truhachev) |
| прикрывать, создать тень для погашения бликов при съёмке | flag (фото) |
| прикрывать тыл | watch one's back (YuliaG) |
| прикрывать тылы | cover all the bases (NumiTorum) |
| прикрывать фланг | flank |
| прикрывать циновкой | mat |
| прикрывать яму в земле | cover over a hole in the ground (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| прикрываться авторитетом | hind behind sb's back (Ремедиос_П) |
| прикрываться чьим-либо авторитетом | shelter oneself behind authority |
| прикрываться авторитетом отца | shelter oneself beneath father's influence |
| прикрываться авторитетом отца | shelter oneself under father's influence |
| прикрываться авторитетом отца | shelter oneself behind father's influence |
| прикрываться его авторитетом | hide behind his authority |
| прикрываться законами | to skulk behind the laws |
| прикрываться пустыми отговорками | hide behind flimsy excuses |
| прикрываться своей праведностью | be clothed with righteousness |
| прикрываться экологическими соображениями | jumping on the green bandwagon (Seldon) |
| прикрывают тылы | cover the rear (Ridger) |
| прикрывают тылы | protect the rear echelons (Ridger) |
| прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету | cupping his hands against the wind, he set the cigarette |
| прикрываясь его именем | under the canopy of his name |
| сдавленно хихикать / хихикать, прикрывая рот рукой / прыснуть | snigger (обрзовалось от snicker (etymology by alteration); синонимы: giggle – хихикать (открыто), titter = snigger+ нервно (in a nervous or affected manner); в руку МарияКрас) |
| смирением он лишь прикрывает своё честолюбие | his humbleness is a shell for his ambition |
| тщательно прикрывать | cover up |
| шептать, прикрывая рот рукой | whisper behind one's hand (she leaned toward him and whispered briefly behind her hand Morning93) |
