| Russian | English |
| буек, прикрепленный к гарпуну | drogue |
| буёк, прикреплённый к гарпуну | drogue |
| быть прикреплённым к | adhere to (кому-либо; студент прикреплен к инженеру во время практики ALEXN) |
| в прикреплённом файле вы найдёте | Attached you will find |
| верёвка, прикреплённая к задней части | tail rope |
| к посылке был прикреплён ярлык | a label was appended to the parcel |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| краги, прикреплённые к седлу для защиты ног ездока | gambadoes |
| краги, прикреплённые к седлу для защиты ног ездока | gambados |
| могущий быть прикреплённым | attachable (к чему-либо) |
| набалдашник, прикреплённый сверху к ножке кровати | bedknob (wikimedia.org NGGM) |
| надёжно прикрепленный | well secured (источник dimock) |
| не прикреплённый | unattached (к чему-либо) |
| не прикреплённый к колледжу | non-collegiate |
| не прикреплённый к колледжу | non-collegiate (определённому) |
| не прикреплённый к колледжу | non-coll |
| не прикреплённый к колледжу студент | non-collegiate |
| не прикреплённый к колледжу студент | non-coll |
| не прикреплённый к определённому колледжу | unattached (о студенте) |
| неплотно прикреплённый | loose |
| он прикрепил зеркало к стене | he fastened the mirror to the wall |
| он прикреплён к этой поликлинике | this clinic is in his catchment area (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| он прикреплён к этой поликлинике | this is his catchment clinic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| палочка, на которую прикреплена конфета или брауни с начинкой | lollipop stick (Анна Ф) |
| поликлиника, к которой кто-либо прикреплён | catchment clinic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| преподаватель, прикреплённый к студенческому совету | sponsor to a student council |
| прикрепите хвост осла | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| прикрепить бельё к верёвке прищепками | pin clothes to a line (В.И.Макаров) |
| прикрепить гвоздиками | tack |
| прикрепить дощечку, табличку | tablet |
| прикрепить что-либо к стене | fasten to the wall |
| прикрепить канатом | secure with a rope |
| прикрепить карту к доске | fasten a map to the blackboard |
| прикрепить клейкой лентой | attach with adhesive tape (Ying) |
| прикрепить кнопками | pin down |
| прикрепить кнопкой | pin |
| прикрепить колышком | peg down |
| прикрепить колышком | peg |
| прикрепить марку | affix a stamp |
| прикрепить наставника | assign a mentor (Anglophile) |
| прикрепить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| прикрепить объявление кнопкой | tack a poster up |
| прикрепить плакат на стену | affix a placard on a wall |
| прикрепить преподавателя к классу | attach a teacher to a class |
| прикрепить саблю к поясу | gird |
| прикрепить скотчем | tape (tape the end of the strip to each side of the bottle Гевар) |
| прикрепить факел к стене | stick a torch against the wall |
| прикрепить ярлык | tally |
| прикрепить ярлык | tag |
| прикреплен к агрегату например, прибор | fitted to the unit (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами | fastened by lag screws and anchors |
| прикреплённые к задней части | tail-rope (чего-либо) |
| прикреплённый к гарпуну буёк | drogue |
| прикреплённый к земле | soil bound (раб) |
| прикреплённый к земле | praedial |
| прикреплённый к земле | predial (о крепостном) |
| прикреплённый к земле корнями | root bound |
| прикреплённый основанием | base-mounted |
| прикреплённый переводчик | embedded interpreter (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus) |
| прикреплённый переводчик | embedded translator (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus) |
| прикреплённый сзади | back loaded (dzimmu) |
| слегка прикрепить | tack |
| снова прикрепить | reattach |
| снова прикрепиться | reattach |
| тарелка, прикреплённая к большому барабану | one cymbal attached to bass drum |
| фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up girl |
| фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up |
| я хочу прикрепить к шляпе перо | I want to fix a feather in my hat |
