| Russian | English |
| автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| бережное прикосновение | gentle touch |
| ближний бой с прикосновением рук и туловища | body on body |
| ближний бой с прикосновением рук и туловища | body-on-body (фехтование) |
| быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch-and-go |
| быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch and go |
| вздрогнуть от чьего-либо прикосновения | vibrate at touch |
| выдающаяся часть у чего-л., предохраняющая от прикосновения рукой | tang |
| вызываемый прикосновением | tactual |
| доступный прикосновению | touchable (ART Vancouver) |
| затрепетать от чьего-либо прикосновения | vibrate at touch |
| защищённый от прикосновения | shockproofed |
| исцеление прикосновением | healing touch (lister) |
| легкое прикосновение битой к мячу | tickle |
| лёгкое прикосновение | imperceptible touch |
| лёгкое прикосновение | with a dab (bigmaxus) |
| лёгкое прикосновение | a light touch |
| лёгкое прикосновение | a gentle touch |
| лёгкое прикосновение | imperceivable touch |
| лёгкое прикосновение | dabber |
| лёгкое прикосновение | tip |
| лёгкое прикосновение | kiss (бильярдных шаров) |
| лёгкое прикосновение | dab |
| лёгкое прикосновение | tender touch |
| лёгкое прикосновение | brush |
| морщиться от прикосновения | shrink at a touch |
| мягкое прикосновение | light touch |
| мягкое прикосновение | a silken touch |
| напряжение прикосновения | effective touch voltage (voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| нежное прикосновение губ | the velvet touch of one's lips (the velvet touch of her lips passed over his brow lulic) |
| он ощутил холодное прикосновение мокрой ветки | he felt the cold touch of the wet twig |
| он почувствовал холодное прикосновение мокрой ветки | he felt the cold touch of the wet twig |
| осторожное прикосновение | delicate touch |
| при первом прикосновении | at a touch |
| приветствие прикосновением к шапке | a touch to the cap |
| прикосновение Мидаса | Midas Touch (Taras) |
| прикосновение Мидаса | the Midas touch |
| прикосновение палочкой | a touch with a stick |
| прикосновение палочкой | a touch of a stick |
| прикосновение пальцами | fingering |
| прикосновение пальцев | fingering |
| присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| след легкого быстрого прикосновения | pop |
| срабатывающий на прикосновение | touchsensitive (ssn) |
| точка прикосновения двух тел | concourse |
| человеческое прикосновение | human touch (Mag A) |
| чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
| щекочущее прикосновение | tickle |
