| Russian | English |
| вновь прикладывать | reapply |
| образ с изображением распятия, к которому прикладываются после божественной службы | pax (у католиков) |
| он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел | he was getting higher all the time by nipping at martinis |
| он прикладывается к бутылке | he is fond of the bottle |
| прикладывать большие усилия к достижению | overreach oneself (чего-либо) |
| прикладывать в уме | weigh (up) |
| прикладывать в уме | ponder (over) |
| прикладывать все возможные усилия | make all-out effort (sega_tarasov) |
| прикладывать все силы | go to great lengths |
| прикладывать все силы | try one's hardest (kee46) |
| прикладывать все силы | do one's best (kee46) |
| прикладывать все силы | do one's utmost (kee46) |
| прикладывать все усилия | go to great pains ("But the lord who has given us this commission went to great pains to have this precious Greek manuscript lent us by the Doge of Venice, who received it from the Emperor of Byzantium..." The Name of the Rose by Umberto Eco aldrignedigen) |
| прикладывать все усилия | exert best efforts (After his election, Aden vowed to exert his best efforts and work honestly to continue the reconciliation process among the groups. vasvasterkin) |
| прикладывать высочайшее старание | go to great lengths (Sergei Aprelikov) |
| прикладывать высочайшее усилие | go to great lengths (Sergei Aprelikov) |
| прикладывать горячий компресс | apply a hot compress (a poultice, etc., и т.д.) |
| прикладывать к уху трубку | hold the receiver to one's ear |
| прикладывать к уху трубку | hold the receiver to ear |
| прикладывать карту к считывающему устройству | touch a card to a reader (Ремедиос_П) |
| прикладывать ко лбу платок | dab one's forehead with a handkerchief |
| прикладывать компресс к больному месту | put a compress on a sore spot |
| прикладывать лёд | apply ice (dms) |
| прикладывать максимальные возможные усилия | make every effort possible (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov) |
| прикладывать мокрое | dab |
| прикладывать мягкое | dab |
| прикладывать нарывной пластырь | vesicate |
| прикладывать нарывной пластырь | blister |
| прикладывать невероятные усилия, стараться сделать что-то иногда впустую, биться над | bust someone's balls on something (чем-то) |
| прикладывать немало усилий | have with much effort to (+ infinitive: 'Sometimes he had with much effort to pick the fruit, sometimes it fell easily into his lap.' (Sir Arthur Conan Doyle) – приходилось прикладывать немало усилий ART Vancouver) |
| прикладывать особые усилия | go out of one's way to (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ... ART Vancouver) |
| прикладывать печать | adhibit |
| прикладывать печать | sigil |
| прикладывать печать | put a seal (on) |
| прикладывать пластырь | plaster |
| прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы | alternate hot and cold compresses |
| прикладывать припарку | poultice |
| прикладывать руку | sign |
| прикладывать руку | put hand (to) |
| прикладывать руку | take a hand (in) |
| прикладывать руку | put one's hand to |
| прикладывать руку | take a hand in |
| прикладывать руку к козырьку | salute |
| прикладывать руку к козырьку | put one's hand to the peak of one's cap |
| прикладывать руку к козырьку | put hand to the peak of cap |
| прикладывать руку ко лбу | put one's hand to one's forehead |
| прикладывать руку ко лбу | put hand to forehead |
| прикладывать старания | do one's best |
| прикладывать усилия | make efforts (Alexander Demidov) |
| прикладывать усилия | put in the work (Ремедиос_П) |
| прикладывать усилия | put effort into (Johnny Bravo) |
| прикладываться к бутылке | be fond of the bottle |
| прикладываться к рюмке | kick the cat |
| прикладываться к стакану | bend your elbow (КГА) |
| у вас прикладывается? | paypass (Lyubov_Zubritskaya) |
| чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment |
